| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| footprint |
Fußabdruck |
| footprint |
Fußspur |
| footprint |
Aufstandsfläche |
| footprint |
Ausleuchtungszone |
| footprint |
Ausleuchtgebiet |
| footprint |
Ausleuchtzone |
| footprint |
Basisfläche |
| footprint |
Fußstapfen |
| carbon dioxide footprint |
Kohlendioxid-Fußabdruck |
| carbon footprint |
Kohlendioxid-Fußabdruck |
| carbon footprint |
CO2-Fußabdruck |
| carbon dioxide footprint |
CO2-Fußabdruck |
| ecological footprint |
Umweltfußabdruck |
| environmental footprint |
Umweltfußabdruck |
| eco-footprint |
Umweltfußabdruck |
| Footprint |
Fahrzeugstandfläche |
| Environmental footprint impact assessment |
EF-Wirkungsabschätzung |
| Conduct the Environmental Footprint Impact Assessment |
Wirkungsabschätzung |
| Environmental footprint impact category indicator |
EF-Wirkungskategorie-Indikator |
| usage |
Sprachgebrauch |
| environmental footprint |
ökologischer Fußabdruck |
| ecological footprint |
ökologischer Fußabdruck |
| the 'carbon footprint', otherwise called the 'ecological footprint'. |
der 'CO2-Fußabdruck', auch 'ökologischer Fußabdruck' genannt |
| eco-footprint |
ökologischer Fußabdruck |
| Reducing energy consumption and carbon footprint by smart and sustainable use |
Verringerung des Energieverbrauchs und Verbesserung der CO2-Bilanz durch intelligente und nachhaltige Nutzung |
| Data Gathering Related to the Next Methodological Phases in an Organisation Environmental Footprint Study. |
Erhebung von Daten für die nächsten methodischen Phasen einer OEF-Studie |
| Footprint — Wheel base (mm) |
Fahrzeugstandfläche — Radstand (mm) |
| Footprint — Track width (mm) |
Fahrzeugstandfläche — Spurweite (mm) |
| The wheel-base(s) and the distance between the centres of the footprint of the wheel(s) at each axle (the track of each axle) shall be determined from the manufacturer's drawings. |
Der Radstand und der Abstand zwischen den Mittelpunkten der Aufstandflächen der Räder jeder Achse (Spur jeder Achse) sind anhand der Herstellerzeichnungen zu bestimmen. |
| ROLE OF PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT CATEGORY RULES (PEFCRS) |
BEDEUTUNG DER PEFCR-REGELN |
| distance between the centres of the footprint of the wheel(s) at each end of the first axle |
der Abstand zwischen den Mittelpunkten der Aufstandflächen der Räder an jedem Ende der ersten Achse, |
| The Organisation Environmental Footprint (OEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a goods/services-providing Organisation from a life cycle [7] perspective. |
Der Umweltfußabdruck von Organisationen (Organisation Environmental Footprint, OEF) ist ein auf mehreren Kriterien basierendes Maß für die Umweltleistung von Organisationen, die Waren oder Dienstleistungen anbieten, im Hinblick auf deren gesamten Lebensweg [7]. |
| Information and instructions, e.g. organisation safety sheets that are unrelated to the environmental footprint of the Organisation shall not be part of an OEF. |
Informationen und Anweisungen, z. B. Sicherheitsdatenblätter, die keinen Bezug zum Umweltfußabdruck der Organisation haben, dürfen nicht Teil eines OEF sein. |
| By recommending the use of the environmental footprint methods to Member States, private companies and associations, operators of schemes related to the measurement or communication of environmental performance and the financial community, the current… |
Es wird davon ausgegangen, dass sich der derzeitige Wildwuchs an Methoden und Kennzeichnungen zum Vorteil sowohl der Anbieter als auch der Nutzer von Umweltleistungsdaten reduzieren lässt, wenn von den Mitgliedstaaten, von Privatgesellschaften und Vereinigungen, von Betreibern von Programmen… |
| Average footprint (m2) |
Durchschnittliche Fahrzeugstandfläche (m2) |
| Additional requirements for Developing Organisation Environmental Footprint Sector Rule (OEFSRs) |
Zusätzliche Anforderungen an die Aufstellung von OEFSR-Regeln |
| …of biogenic carbon sources implies that the following CFs (see section 6.1.2) shall be assigned for the environmental footprint impact category Climate Change: “– 1” for removals of a carbon dioxide biogenic substance; “+1” for emissions of a carbon… |
…Bindung von CO2 aus biogenen Quellen bedeutet, dass die folgenden Charakterisierungsfaktoren (siehe Abschnitt 6.1.2) der EF-Wirkungskategorie Klimawandel zugerechnet werden: „– 1“ für die Bindung von biogenem Kohlendioxid; „+1“ für die Freisetzung… |
| …sources implies that the following characterisation factors (see section 6.1.2) shall be assigned for the environmental footprint impact category Climate Change: “– 1” for removals of biogenic carbon dioxide; “+ 1” for emissions of biogenic carbon dioxide… |
…aus biogenen Quellen setzt die Zuordnung folgender Charakterisierungsfaktoren (siehe Abschnitt 6.1.2) für die EF-Wirkungskategorie „Klimaänderung“ voraus: „– 1“ für die Bindung von biogenem Kohlendioxid; „+ 1“ für Emissionen von biogenem Kohlendioxid… |
| Managed in a sustainable manner, it can reduce the environmental footprint of primary production and the supply chain as a whole. |
Mit einer nachhaltigen Bewirtschaftung lässt sich die ökologische Bilanz der Primärproduktion und der Versorgungskette insgesamt verbessern. |
| As data collection is completed, a resource use and emissions profile is built, i.e. an inventory of all input and output flows relative to the environmental footprint boundaries: kg CO 2 , kg H 2 S, kg Pb, etc. |
Wenn die Datenerhebung ist, wird ein Ressourcennutzungs- und Emissionsprofil erstellt, d. h. eine Bilanz aller Input- und Output-Flüsse bezogen auf die EF-Grenzen: kg CO2, kg H2S, kg Pb usw. |
| As a response to these policy needs, the Product Environmental Footprint and Organisation Environmental Footprint methods were developed by the Commission on the basis of existing, widely recognised methods. |
Um diesen politischen Vorgaben gerecht zu werden, hat die Kommission auf der Grundlage bereits existierender und weithin anerkannter Methodiken Methoden für die Berechnung des Umweltfußabdrucks von Produkten und des Umweltfußabdrucks von Organisationen entwickelt. |
| Both the Product Environmental Footprint (PEF) [5] and the OEF provide a life cycle approach to quantifying environmental performance. |
Die Ermittlung sowohl des Umweltfußabdrucks von Produkten (PEF) [5] als auch des OEF stützt sich für die Quantifizierung der Umweltleistung auf ein Lebenswegkonzept. |
| Both the Organisation Environmental Footprint (OEF) and the PEF provide a life-cycle approach to quantifying environmental performance. |
Bei der Ermittlung des Umweltfußabdrucks sowohl von Organisationen (OEF) als auch von Produkten (PEF) wird die Umweltleistung entlang des Lebenswegs des Produkts bzw. der Organisation quantifiziert. |
| …well as the other aspects of this Regulation, including whether a utility parameter is still needed and whether mass or footprint is the more sustainable utility parameter, in order to establish the CO2 emissions targets for new passenger cars for the… |
…andere Aspekte dieser Verordnung, einschließlich der Frage, ob ein Nutzwertparameter weiterhin notwendig ist und ob Masse oder Fahrzeugstandfläche der nachhaltigere Nutzwertparameter ist, um Zielwerte für die CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen für die Zeit… |
| As there is no agreed methodology on indirect land use change in the context of the Environmental Footprint, indirect land use change shall not be included in the greenhouse gas calculations in the OEF. |
Da es keine vereinbarte Methodik für indirekte Landnutzungsänderungen im Kontext des Umweltfußabdrucks gibt, werden indirekte Landnutzungsänderungen bei den OEF-Treibhausgasberechnungen nicht berücksichtigt |
| Assessment of the Robustness of the Organisation Environmental Footprint Model |
Bewertung der Robustheit des OEF-Modells |
| A resource use and emissions profile shall be built from the data collection, i.e. an inventory of all input and output flows relative to the environmental footprint boundaries. For example kg CO2 , kg H2S, kg Pb, etc. |
Wenn die Datenerhebung ist, wird ein Ressourcennutzungs- und Emissionsprofil erstellt, d. h. eine Bilanz aller Input- und Output-Flüsse bezogen auf die EF-Grenzen: kg CO2, kg H2S, kg Pb usw. |
| Final locations will be determined to maximize resources, minimize carbon footprint and on the basis of available assistance at local level. |
Die endgültigen Veranstaltungsorte werden auf der Grundlage der verfügbaren Unterstützung vor Ort so festgelegt, dass ein Höchstmaß an Ressourcen und ein möglichst kleiner CO2-Fußabdruck erreicht werden. |
| footprint: the wheel base, the track width steering axle and the track width other axle; |
Fahrzeugstandfläche: Radstand, Spurweite der Lenkachse und Spurachse der anderen Achse; |
| Footprint (m2) |
Fahrzeugstandfläche (m2) |
| ‘footprint’ means the average track width multiplied by the wheelbase as stated in the certificate of conformity and defined in Sections 2.1 and 2.3 of Annex I to Directive 2007/46/EC; |
„Fahrzeugstandfläche“ die durchschnittliche Spurweite multipliziert mit dem Radstand, wie in der Übereinstimmungsbescheinigung angegeben und in Anhang I Abschnitte 2.1 und 2.3 der Richtlinie 2007/46/EG definiert; |
| For example, a company produces 40000 T-shirts and 20000 pants per year with a product environmental footprint of X and Y for T-shirts and pants respectively. |
Beispiel: Ein Unternehmen stellt pro Jahr 40000 T-Shirts und 20000 Hosen mit einem PEF von X und Y für T-Shirts bzw. Hosen her. |
| For example, a company produces 40000 T-shirts and 20000 trousers per year with a product environmental footprint of respectively X/T-shirt and Y/trousers. |
Beispiel: Ein Unternehmen stellt pro Jahr 40000 T-Shirts und 20000 Hosen mit einem PEF von X für T-Shirts und von Y für Hosen her. |
| EF impact assessment shall include a classification and characterisation of the Product Environmental Footprint flows. |
Die EF-Wirkungsabschätzung muss eine Klassifikation und Charakterisierung der PEF-Flüsse beinhalten. |
| Ecological Footprint (2009) [128] |
Ökologischer Fußabdruck (2009) [128] |
| Ecological Footprint values (e.g. global hectares) |
Werte entsprechen ökologischem Fußabdruck (z. B. Globalhektar). |
| Ecological Footprint [21];Greenhouse Gas Protocol [22] (WRI/WBCSD); General principles for an environmental communication on mass market products BPX 30-323-0 (ADEME) [23]; |
die Ecological Footprint Standards [21];das Treibhausgasprotokoll [22] (WRI/WBCSD);die allgemeinen Grundsätze für eine Umweltkommunikation über Massenprodukte BPX 30-323-0 (ADEME) [23]; |
| Ecological footprint - Refers to “the area of productive land and water ecosystems required to produce the resources that the population consumes and assimilate the wastes that the population produces, wherever on Earth the land and water is located” (Wackernagel and Rees 1996). |
EF-Wirkungsabschätzung - Bestandteil der OEF-Analyse, der dem Erkennen und der Beurteilung der Größe und Bedeutung von potenziellen Umweltwirkungen eines Systems im Verlauf seines Lebensweges dient (nach ISO 14044:2006). |
| EF Environmental Footprint |
EF Umweltfußabdruck (environmental footprint) |
| EF Environmental Footprint EMAS Eco-Management and Audit Schemes |
EMAS EU-System für Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung |
| For the purpose of calculating the average mass and footprint to be included in the aggregated monitoring data, Member States shall not take into account any of the following |
:Bei der Berechnung der in die aggregierten Überwachungsdaten aufzunehmenden Angaben über die durchschnittliche Masse und Fahrzeugstandfläche berücksichtigen die Mitgliedstaaten Folgendes nicht: |
| For each version of each variant of each type of new passenger car, the number of newly registered passenger cars, the mass of the vehicles, the specific emissions of CO2 and the footprint of the car are to be recorded. |
Für jede Version jeder Variante jedes Typs eines neuen Personenkraftwagens sind die Anzahl der erstmals zugelassenen Personenkraftwagen, die Masse der Fahrzeuge, die spezifischen CO2-Emissionen und die Fahrzeugstandfläche zu erfassen. |
| Characterisation of Environmental Footprint Flows |
Charakterisierung von Umweltfußabdruckflüssen |
| Characterisation, i.e. applying characterisation factors (provided in this guide) to each input and output flow in order to obtain aggregated impacts within each environmental footprint impact category. |
Charakterisierung, d. h. Anwendung der Charakterisierungsfaktoren auf jeden Input- und Output-Fluss, um innerhalb jeder Umweltwirkungskategorie aggregierte Wirkungen zu erhalten. |
| Check whether additional guidance at sectorial level exists for the affected processes, e.g. provided by Organisation Environmental Footprint Sectorial Rules (OEFSRs), and apply such guidance. |
Prüfen, ob es auf Sektorebene zusätzliche Anleitungen für die betr. Prozesse gibt, z. B. durch Sektorregeln für den Umweltfußabdruck von Organisationen (OEFSR), und anwenden. |
| Check whether additional guidance at sectorial level exists for the affected processes, e.g. provided by Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs), and apply such guidance. |
Prüfen, ob es auf Sektorebene zusätzliche Anleitungen für die betreffenden Prozesse gibt, z. B. im Rahmen von Kategorieregeln für die Berechnung des Umweltfußabdrucks für Produkte (PEFCR-Regeln) und diese Anleitungen befolgen. |
| Comparison of Organisation Environmental Footprint Key Requirements with Other Methods |
Vergleich der wichtigsten Anforderungen des OEF-Leitfadens mit anderen Methoden |
| …based stations used at fixed locations, in order to improve the availability of MSS in geographical areas within the footprint of the system’s satellite(s), where communications with one or more space stations cannot be ensured with the required… |
…die an festen Standorten eingesetzt werden, um die Verfügbarkeit von MSS in Gebieten innerhalb der Ausleuchtzone der/des Satelliten des Systems zu verbessern, in denen die Kommunikation mit einer oder mehreren Raumstationen nicht mit der erforderlichen Qualität garantiert werden… |
| A more detailed description can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment” (EC-JRC-IES 2011b) [11]. |
Eine ausführlichere Beschreibung finden Sie in folgendem Dokument: „Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale and Alignment“ (EC-JRC-IES 2011b) [11]. |
| A more detailed description of the analysed methods and of the outcome of the analysis can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment” [25]. |
Für eine ausführlichere Beschreibung der analysierten Methoden und der Analyseergebnisse siehe „Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment“ [25]. |
| Annex I: Summary of Key Mandatory Requirements for Product Environmental Footprint and for Developing Product Environmental Footprint Category Rules |
Anhang I: Zusammenfassung der wichtigsten Auflagen für den Umweltfußabdruck von Produkten (PEF) und die Aufstellung von Kategorieregeln für die Berechnung des Umweltfußabdrucks von Produkten (PEFCR-Regeln) |
| Annex I: Summary of Key Mandatory Requirements for Organisation Environmental Footprint Studies and for Developing Organisation Environmental Footprint Sector Rules |
Anhang I: Zusammenfassung der wichtigsten obligatorischen Anforderungen an OEF-Studien und an die Aufstellung von Sektorregeln zur Berechnung des Umweltfußabdrucks von Organisationen |
| Annex IX: Comparison of Organisation Environmental Footprint Key Requirements with Other Methods |
Anhang IX. Vergleich der wichtigsten Anforderungen des OEF-Leitfadens mit anderen Methoden |
| An Organisation Environmental Footprint (OEF) study shall be based on a life-cycle approach. |
Eine OEF-Studie muss auf einem Lebenswegkonzept basieren. |
| …study in line with this Guide - i.e. Goal Definition, Scope Definition, Resource Use and Emissions Profile, Environmental Footprint Impact Assessment, and Environmental Footprint Interpretation and Reporting – see Figure 1. |
…Phasen durchlaufen werden: Festlegung des Ziels, Festlegung des Untersuchungsrahmens, Erstellung des Ressourcennutzungs- und Emissionsprofils (Sachbilanz), Wirkungsabschätzung sowie Auswertung und Berichterstattung über den Umweltfußabdruck (siehe Abbildung 1): Phasen einer OEF-Studie). |
| Apply the Environmental Footprint impact assessment methods |
Anwendung der EFWirkungsabschätzungsmodelle |
| Environmental Footprint Interpretation and Reporting |
Auswertung des EF und Berichterstattung |
| Environmental Footprint (EF) Impact Category Class of resource use or environmental impact to which the Resource Use and Emissions Profile data are related. |
EF-Wirkungskategorie – Klasse der Ressourcennutzung oder Umweltwirkung, auf die sich die Ressourcennutzungs- und Emissionsprofildaten beziehen. |
| Environmental Footprint impact categories; |
EF-Wirkungskategorien; |
| Environmental Footprint (EF) impact Category indicatory - Quantifiable representation of an EF impact category. (based on ISO 14044:2006) |
Feinstaub/Anorganische Emissionen – EF-Wirkungskategorie für die schädlichen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit, die durch Emissionen von Feinstaub (PM) und seinen Vorläuferstoffen (NOx, SOx, NH3) verursacht werden. |
| Environmental Footprint (EF) Impact Category – Class of resource use or environmental impact to which the Resource Use and Emissions Profile data are related. |
Extrapolierte Daten - Daten aus einem bestimmten Prozess, die verwendet werden, um einen ähnlichen Prozess zu repräsentieren, für den keine Daten zur Verfügung stehen, in der Annahme, dass sie ausreichend repräsentativ sind. |
| Environmental Footprint (EF) Impact Assessment Method – Protocol for quantitative translation of Resource Use and Emissions Profile data into contributions to an environmental impact of concern. |
Mit der Eutrophierung wird die Menge der eingetragenen Stoffe in ein einheitliches Maß umgerechnet, das dem zum Abbau abgestorbener Biomasse erforderlichen Sauerstoff entspricht. |
| Environmental Footprint (EF) Impact Assessment Method Protocol for quantitative translation of Resource Use and Emissions Profile data into contributions to an environmental impact of concern. |
EF-Wirkungsabschätzungsmethode – Protokoll für die quantitative Umrechnung von Ressourcennutzungs- und Emissionsprofildaten in Beiträge zu einer relevanten Umweltwirkung. |
| Environmental footprint interpretation |
Auswertung des Umweltfußabdrucks |
| Environmental Footprint Review |
Aufbau einer Ökobilanz |
| Environmental Footprint (EF) impact assessment - Phase of the OEF analysis aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle (ISO 14044:2006). |
Emissionen – Emissionen in Luft, Einleitungen in Wasser und Verunreinigung von Boden (ISO 14040:2006). Eutrophierung - Nährstoffe (hauptsächlich Stickstoff und Phosphor) aus Abwässerkanälen und von gedüngten landwirtschaftlichen Flächen beschleunigen das Wachstum von Algen und anderer Vegetation im Wasser. |
| Environmentally significant is the adjective used to describe any process or activity that accounts for at least 90 % of contributions to each environmental footprint impact category (see glossary for definition) considered. |
Das Adjektiv „ökologisch relevant“ beschreibt ein Verfahren bzw. eine Tätigkeit, auf das/die mindestens 90 % der Beiträge zur jeweils betrachteten EF-Wirkungskategorie (Definition siehe Glossar) entfallen. |
| Environmental footprint (EF) impact categories [52] refer to specific categories of impacts considered in a PEF study. |
EF-Wirkungskategorien [52] sind bestimmte Kategorien von Wirkungen, die im Rahmen einer PEF-Studie untersucht werden. |
| Environmental Footprint (EF) Impact Assessment Phase of the PEF analysis aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a product system throughout the life cycle of the product (based on ISO 14044:2006). |
EF-Wirkungsabschätzung - Bestandteil der PEF-Analyse, der dem Erkennen und der Beurteilung von Größe und Bedeutung der potenziellen Umweltwirkungen eines Produktsystems im Verlauf des Lebensweges des Produktes dient (nach ISO 14044:2006). |
| Environmental footprint (EF) impact categories [34] refer to specific categories of environmental impacts [35] considered in an OEF study. |
EF-Wirkungskategorien [34] sind spezifische Kategorien von Umweltwirkungen [35], die in einer OEF-Studie untersucht werden. |
| European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2012). Product Environmental Footprint (PEF) Guide, Ispra, Italy. |
Europäische Kommission – Gemeinsame Forschungsstelle – Institut für Umwelt und Nachhaltigkeit (2012). |
| European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2011b): Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment, in press. |
Europäische Kommission – Gemeinsame Forschungsstelle - Institut für Umwelt und Nachhaltigkeit (2011b): Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment, im Druck. |
| Example: Environmental footprint of a company producing yeans and T-shirts: goal definition |
Beispiel - Umweltfußabdruck eines Unternehmens, das Jeans und T-Shirts herstellt: Zielfestlegung |
| Example - Environmental Footprint of a T-shirt: goal definition |
Beispiel - Umweltfußabdruck eines T-Shirts: Zielfestlegung |
| …clearance beneath one axle” means the distance beneath the highest point of the arc of a circle passing through the centre of the tyre footprint of the wheels on one axle (the inner wheels in the case of twin tyres) and touching the lowest fixed point of the vehicle between the wheels. |
…Bodenfreiheit unter einer Achse“ ist durch die Scheitelhöhe eines Kreisbogens bestimmt, der durch die Mitte der Aufstandsfläche der Reifen einer Achse (der Innenreifen bei Zwillingsreifen) geht und den niedrigsten Festpunkt zwischen den Rädern berührt. |
| Generic data is data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the Organisation Environmental Footprint method. |
Generische Daten - Daten, die nicht direkt erhoben, gemessen oder geschätzt werden, sondern vielmehr aus der Sachbilanzdatenbank einer dritten Partei oder einer anderen Quelle stammen, die die Datenqualitätsanforderungen der OEF-Methode erfüllt. |
| Greenhouse gas emissions related to energy supply and vehicle manufacturing and disposal are significant components of the current overall road transport carbon footprint and are likely to significantly increase in importance in the future. |
Treibhausgasemissionen, die mit der Energieversorgung sowie der Herstellung und Entsorgung von Fahrzeugen zusammenhängen, tragen erheblich zur gegenwärtigen gesamten CO2-Belastung durch den Straßenverkehr bei und werden künftig aller Wahrscheinlichkeit nach erheblich ansteigen. |
| GENERAL CONSIDERATIONS FOR PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT (PEF) STUDIES |
ALLGEMEINE ERWÄGUNGEN ZU PEF-STUDIEN FÜR DIE BERECHNUNG DES UMWELTFUSSABDRUCKS VON PRODUKTEN (PEF) |
| GENERAL CONSIDERATIONS FOR ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT STUDIES |
ALLGEMEINE ÜBERLEGUNGEN ZU STUDIEN ÜBER DEN UMWELTFUSSABDRUCK VON ORGANISATIONEN |
| GHG Protocol (2011) (WRI – WBCSD) [129] French Environmental Footprint |
Treibhausgasprotokoll (WRI/ WBCSD) [129] |
| In its impact assessment, the Commission assessed the availability of footprint data and the use of footprint as the utility parameter in the formulae set out in Annex I to Regulation (EC) No 443/2009. |
Die Kommission hat die Verfügbarkeit von Daten über die Fahrzeugstandfläche und deren Verwendung als Nutzwertparameter für die Formeln gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 geprüft. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Umweltfußabdruck von Organisationen (Organisation Environmental Footprint, OEF) ist ein auf mehreren Kriterien basierendes Maß für die Umweltleistung von Organisationen, die Waren oder Dienstleistungen anbieten, im Hinblick auf deren gesamten Lebensweg [7]. |
The Organisation Environmental Footprint (OEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a goods/services-providing Organisation from a life cycle [7] perspective. |
| EF Umweltfußabdruck (Environmental Footprint, EF) |
EIA Environmental Impact Assessments |
| die Ecological Footprint Standards [21];das Treibhausgasprotokoll [22] (WRI/WBCSD);die allgemeinen Grundsätze für eine Umweltkommunikation über Massenprodukte BPX 30-323-0 (ADEME) [23]; |
Ecological Footprint [21];Greenhouse Gas Protocol [22] (WRI/WBCSD); General principles for an environmental communication on mass market products BPX 30-323-0 (ADEME) [23]; |
| EF Umweltfußabdruck (environmental footprint) |
EF Environmental Footprint |
| Eine ausführlichere Beschreibung finden Sie in folgendem Dokument: „Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale and Alignment“ (EC-JRC-IES 2011b) [11]. |
A more detailed description can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment” (EC-JRC-IES 2011b) [11]. |
| Für eine ausführlichere Beschreibung der analysierten Methoden und der Analyseergebnisse siehe „Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment“ [25]. |
A more detailed description of the analysed methods and of the outcome of the analysis can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment” [25]. |
| Europäische Kommission – Gemeinsame Forschungsstelle - Institut für Umwelt und Nachhaltigkeit (2011b): Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment, im Druck. |
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2011b): Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment, in press. |
| Über die allgemeinen Leitlinien und die Anforderungen an OEF-Studien hinaus enthält dieser Leitfaden auch Anforderungen an die Aufstellung von Sektorregeln zur Berechnung des Umweltfußabdrucks von Organisationen (Organisation Environmental Footprint Sector Rules, OEFSR-Regeln). |
In addition to providing general guidance and requirements for OEF studies, this OEF Guide also specifies the requirements for developing OEFSRs. |
| Über die allgemeinen Leitlinien und Anforderungen für PEF-Studien hinaus enthält dieser Leitfaden auch Anforderungen an die Aufstellung der Kategorieregeln zur Berechnung des Umweltfußabdrucks von Produkten (Product Environmental Footprint Category Rules, PEFCR). |
In addition to providing general guidance and requirements for PEF studies, this PEF Guide also specifies the requirements for developing PEFCRs. |
| Er basiert auf dem Dokument „Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment“, das unter http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm zugänglich ist (Europäische… |
It is based on the document “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”, that can be accessed via http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm. (EC… |
| In diesem Leitfaden werden die Berechnung eines OEF sowie die Entwicklung von sektorspezifischen methodischen Anforderungen für Sektorregeln zur Berechnung des Umweltfußabdrucks von Organisationen (Organisation Environmental Footprint Sector Rules, OEFSR-Regeln) erläutert. |
This document provides guidance on how to calculate an OEF, as well as how to create sector-specific methodological requirements for use in Organisation Environmental Footprint Sector Rules (OEFSRs). |
| Der Leitfaden enthält Anleitungen für die Berechnung des Umweltfußabdrucks von Produkten und die Entwicklung von Berechnungsmethoden für bestimmte Produktkategorien, die in sogenannte Produktkategorieregeln eingebettet werden sollen (Product Environmental Footprint Category Rules, PEFCR). |
This document provides guidance on how to calculate a PEF, as well as how to develop product category-specific methodological requirements for use in Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs). |
| Diese Tabelle stammt aus dem Arbeitsdokument „Product Footprint Category Rules (PFCR) for Intermediate Paper Products“ (2011) des Europäischen Verbands der Papierindustrie (CEPI), das auf einem Entwurf dieses PEF-Leitfadens beruht. |
This table is taken from the draft document “Product Footprint Category Rules (PFCR) for Intermediate Paper Products” (2011) by the Confederation of European Paper Industries (CEPI), which was based on a draft version of this PEF Guide |
| Somit wurde das Projekt zur Ermittlung des Umweltfußabdrucks (Environmental Footprint, EF) von Produkten (P) und Organisationen (O) ins Leben gerufen mit dem Ziel, eine einheitliche europäische Methodik für Studien zur Berechnung des Umweltfußabdrucks zu entwickeln, die durch Zugrundelegung eines Lebenswegkonzepts ein… |
Thus, the Product and Organisation Environmental Footprint (OEF) project was initiated with the aim of developing a harmonised European methodology for Environmental Footprint (EF) studies that can accommodate a broader suite of relevant environmental… |
| …für bestimmte Produktkategorien, die in sog. Produktkategorieregeln eingebettet werden sollen (Product Environmental Footprint Category Rules, PEFCR). |
…on how to calculate a PEF, as well as how to create product category-specific methodological requirements for use in Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs). |
| Der Umweltfußabdruck von Produkten (Product Environmental Footprint, PEF) ist ein auf mehreren Kriterien basierendes Maß für die Umweltleistung eines Produktes oder einer Dienstleistung entlang seines bzw. ihres Lebenswegs. |
The Product Environmental Footprint (PEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a good or service throughout its life cycle. |
| Das Projekt zur Ermittlung des Umweltfußabdrucks (Environmental Footprint, EF) von Produkten (P) und Organisationen (O) wurde ins Leben gerufen mit dem Ziel, eine einheitliche europäische Methodik für EF-Studien zu entwickeln, die durch Anwendung eines Lebenswegkonzepts ein… |
The Product and Organisation Environmental Footprint project was initiated with the aim of developing a harmonised European methodology for environmental footprint studies that can accommodate a broader suite of relevant environmental performance criteria… |
| Die Gesamtheit der beteiligten Footprints aller OrthoimageCoverage-Instanzen, auf die dieselbe aggregierte OrthoimageCoverage-Instanz verweist, bestimmt den Footprint der aggregierten OrthoimageCoverage-Instanz. |
The union of the contributing footprints of the OrthoimageCoverage instances referred to by the same aggregated OrthoimageCoverage instance shall determine the footprint of the aggregated OrthoimageCoverage instance. |
| Die Gesamtheit der Geometrien zur Abgrenzung aller zur selben OrthoimageCoverage-Instanz gehörenden MosaicElement-Instanzen muss ihren Footprint einschließen und Teil ihres geografischen Definitionsbereichs sein. |
The union of the geometries delineating all MosaicElement instances related to the same OrthoimageCoverage instance shall include its footprint and be contained in its geographic domain extent. |
| Der beteiligte Footprint einer OrthoimageCoverage-Instanz, auf die eine aggregierte OrthoimageCoverage-Instanz verweist, ist in deren eigenen Footprint räumlich einzubeziehen. |
The contributing footprint of an OrthoimageCoverage instance referred by an aggregated OrthoimageCoverage instance shall be spatially included in its own footprint. |
| Der Footprint einer OrthoimageCoverage-Instanz ist räumlich in ihre durch die Eigenschaft domainExtent beschriebene geografische Ausdehnung einzubeziehen. |
The footprint of an OrthoimageCoverage instance shall be spatially included in its geographic extent that is described through the domainExtent property. |
