| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| Lithuanian | Litauer |
| Lithuanian | Litauerin |
| Lithuanian | Litauisch |
| in Lithuanian | Litauisch |
| other | andere |
|---|
| Lithuanian | litauisch |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1232/2006 | Litauisch Reglamentas (EB) Nr. 1232/2006 |
| (Only the Bulgarian, Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic) | (Nur der bulgarische, der deutsche, der englische, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der lettische, der litauische, der maltesische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der rumänische, der schwedische, der slowakische, der slowenische, der spanische, der tschechische und der ungarische Text sind verbindlich) |
| (Only the Lithuanian text is authentic) | (Nur der litauische Text ist verbindlich) |
| Lithuanian | :Litauisch: |
| Lithuanian litas | Litauische Litai |
| …and of the European Central Bank adopted before accession will be published in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene languages. | …und der Europäischen Zentralbank wird in estnischer, lettischer, litauischer, maltesischer, polnischer, slowakischer, slowenischer, tschechischer und ungarischer Sprache veröffentlicht. |
| Lithuanian version | Litauische Fassung |
| Lithuanian long-keeping cheeses | :Litauische lagerfähige Käsesorten: |
| (Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic) | (Nur der bulgarische, der dänische, der deutsche, der englische, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der lettische, der litauische, der maltesische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der rumänische, der schwedische, der slowakische, der slowenische, der spanische, der tschechische und der ungarische Text sind verbindlich) |
| in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (EB) Nr. 1189/2008) | Litauisch „Baby beef“ (Reglamentas (EB) Nr. 1189/2008) |
| in Lithuanian Muito mokestis 9,6 % – Reglamentas (EB) Nr. 1870/2005, | Litauisch Muito mokestis 9,6 % – Reglamentas (EB) Nr. 1870/2005, |
| Having regard to the proposal of the Lithuanian Government, | auf Vorschlag der litauischen Regierung, |
| in Lithuanian BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1232/2006 | Litauisch BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1232/2006 |
| In Lithuanian Licencijos galioja penkias darbo dienas | Litauisch Licencijos galioja penkias darbo dienas |
| (Only the Bulgarian, Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic) | (Nur der bulgarische, der deutsche, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der lettische, der litauische, der maltesische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der rumänische, der schwedische, der slowakische, der slowenische, der spanische, der tschechische und der ungarische Text sind verbindlich) |
| (Only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovak, Spanish and Swedish texts are authentic) | (Nur der dänische, der deutsche, der englische, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der lettische, der litauische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der schwedische, der slowakische, der spanische und der ungarische Text sind verbindlich) |
| (Only the Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Swedish, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovakian, Slovenian and Spanish texts are authentic) | (Nur die deutsche, englische, estnische, finnische, französische, griechische, italienische, lettische, litauische, niederländische, polnische, portugiesische, schwedische, slowakische, slowenische, spanische, tschechische und die ungarische Fassung sind verbindlich) |
| …Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee [1… | …2006/524/EG, Euratom des Rates vom 11. Juli 2006 zur Ernennung der tschechischen, deutschen, estnischen, spanischen, französischen, italienischen, lettischen, litauischen, luxemburgischen, ungarischen, maltesischen, österreichischen, slowenischen und slowakischen Mitglieder des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1… |
| In Lithuanian EKSPORTUOTA | Litauisch EKSPORTUOTA |
| in Lithuanian 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006. | Litauisch 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006. |
| in Lithuanian Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas) | Litauisch Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas) |
| in Lithuanian Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 III skyriaus 3 skirsnyje | :Litauisch Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 III skyriaus 3 skirsnyje: |
| in Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 20 straipsnis, | Litauisch: Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 20 straipsnis, |
| in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, Balkanų cukrus. | Litauisch Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, Balkanų cukrus. |
| in Lithuanian Sušaldyta galvijiena (Reglamentas (EB) Nr. 1203/2004) | Litauisch Sušaldyta galvijiena (Reglamentas (EB) Nr. 1203/2004) |
| Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange).’ | Lietuvos darbo birža (Litauisches Arbeitsamt)“. |
| …in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these… | …dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jeder… |
| Particular features on the Lithuanian network | Besonderheiten des litauischen Netzes |
| Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Lithuanian intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received. | Die litauische Interventionsstelle teilt der Kommission spätestens zwei Stunden nach Ablauf der Angebotsfrist die eingegangenen Angebote auf elektronischem Wege mit. |
| According to an official declaration from the Lithuanian competent authority certain establishments in the meat, milk and fish sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation. | Gemäß einer amtlichen Erklärung der zuständigen litauischen Behörde haben bestimmte Betriebe des Fleisch-, Milch- und Fischsektors ihren Modernisierungsprozess abgeschlossen und entsprechen nun in vollem Umfang den Gemeinschaftsvorschriften. |
| “A klasės sviestas” as regards Lithuanian butter, | ‚A klasės sviestas‘ für litauische Butter, |
| ‘Europos Parlamento nariai’ in Lithuanian, | „Europos Parlamento nariai“ in litauischer Sprache, |
| Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Finnish and Swedish populations) | Castor fiber (ausgenommen die estnischen, lettischen, litauischen, finnischen und schwedischen Populationen) |
| …in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these texts being… | …dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und arabischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut… |
| Lithuanian personal identification number … | Litauische persönliche Identifizierungsnummer: … |
| Lithuanian state social insurance certificate serial number and number | Seriennummer und Nummer des litauischen staatlichen Sozialversicherungsausweises: |
| Lithuanian-Danish Private Limited Company ‘Minijos nafta’ | Litauisch-dänische Gesellschaft mit beschränkter Haftung „Minijos nafta“ |
| Canis lupus (except the Estonian population; Greek populations: only south of the 39th parallel; Spanish populations: only those south of the Duero; Latvian, Lithuanian and Finnish populations). | Canis lupus (ausgenommen die estnische Population; griechische Populationen: nur die Populationen südlich des 39. Breitengrades; spanische Populationen: nur die Populationen südlich des Duero; lettische, litauische und finnische Populationen) |
| Joint Lithuanian-Swedish Private Limited Company ‘Genčių nafta’ | Gemeinsame litauisch-schwedische Gesellschaft mit beschränkter Haftung „Genčių nafta“ |
| in Lithuanian, one of the following entries | :Eine der folgenden Angaben auf Litauisch: |
| in Lithuanian:‘pagalbos sertifikatas’ | Litauisch:„pagalbos sertifikatas“ |
| in Lithuanian Prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 392/2006 | Litauisch Prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 392/2006 |
| in Lithuanian:‘produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei’ | Litauisch:„produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei“ |
| in Lithuanian BMT muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 616/2007. | Litauisch BMT muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 616/2007. |
| in Lithuanian Koncentruotas sviestas — Reglamentas (EB) Nr. 1898/2005 III skyrius | Litauisch Koncentruotas sviestas — Reglamentas (EB) Nr. 1898/2005 III skyrius |
| in Lithuanian Ghee sviestas — Reglamentas (EB) Nr. 1898/2005 III skyrius | Litauisch Ghee sviestas — Reglamentas (EB) Nr. 1898/2005 III skyrius |
| In Lithuanian Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. […] | Litauisch Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. […] |
| In Lithuanian Intervenciniai produktai – pervežimas | Litauisch Intervenciniai produktai – pervežimas |
| in Lithuanian „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“ | Litauisch „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“ |
| in Lithuanian Reglamento (EEB) Nr. 1182/71 3 straipsnio 4 dalis netaikoma | Litauisch Reglamento (EEB) Nr. 1182/71 3 straipsnio 4 dalis netaikoma |
| in Lithuanian Reglamente (EB) Nr. 701/2003 numatytas muito sumažinimas. | Litauisch Reglamente (EB) Nr. 701/2003 numatytas muito sumažinimas. |
| In Lithuanian Reglamentas (ES) Nr. 1178/2010 | Litauisch Reglamentas (ES) Nr. 1178/2010 |
| In Lithuanian Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 1885/2006 6 straipsnio, | Litauisch Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 1885/2006 6 straipsnio, |
| in Lithuanian: Perparduoti draudžiama | Litauisch: Perparduoti draudžiama |
| in Lithuanian | :auf Litauisch: |
| in Lithuanian:‘atleidimo nuo importo muitų sertifikatas’ | Litauisch:„atleidimo nuo importo muitų sertifikatas“ |
| in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006), pramoninio importo cukrus. | Litauisch Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006), pramoninio importo cukrus. |
| in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006), AKR ir Indijos cukrus. | Litauisch Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006), AKR ir Indijos cukrus. |
| in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006), CXL lengvatinis cukrus. | Litauisch Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006), CXL lengvatinis cukrus. |
| In Lithuanian Tyrimų rezultatai atitinka eksporto deklaraciją | litauisch Tyrimų rezultatai atitinka eksporto deklaraciją |
| in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006), papildomas cukrus. | Litauisch Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006), papildomas cukrus. |
| in Lithuanian „Taikoma grąžinamosios išmokos norma“ | Litauisch „Taikoma grąžinamosios išmokos norma“ |
| In Lithuanian Specialus mokestis, taikomas ryžių eksportui | Litauisch Specialus mokestis, taikomas ryžių eksportui |
| In Lithuanian 25 % sumažintas muitas (Reglamentas (EB) Nr. 196/97) | Litauisch 25 % sumažintas muitas (Reglamentas (EB) Nr. 196/97) |
| Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Lithuanian intervention agency | Ablehnung und etwaige Ersetzung von Partien im Rahmen der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Weichweizen aus Beständen der litauischen Interventionsstelle |
| Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 65000 tonnes of common wheat held by the Lithuanian intervention agency. | Bei der gegenwärtigen Marktlage ist es angebracht, eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 65000 Tonnen Weichweizen aus Beständen der litauischen Interventionsstelle zu eröffnen. |
| Unemployment: Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange); | Arbeitslosigkeit: Lietuvos darbo birža (Litauisches Arbeitsamt). |
| concerns only the Lithuanian version; | betrifft nur die litauische Fassung; |
| The language of a case shall be Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish or Swedish. | Die Verfahrenssprachen sind Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch. |
| …as defined in paragraph 2 of the Finnish Act No 848/90 of 14 September 1990 on reindeer management, Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Estonian, Polish and Slovak populations) | …im Sinne von Paragraf 2 des finnischen Gesetzes Nr. 848/90 vom 14. September 1990 über die Rentierhaltung, bulgarische, lettische, litauische, estnische, polnische und slowakische Populationen) |
| …populations north of the 39th parallel; Estonian populations, Spanish populations north of the Duero; Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovak populations and Finnish populations within the reindeer management area as defined in paragraph 2 of the… | …Populationen nördlich des 39. Breitengrades; die estnischen Populationen, die spanischen Populationen nördlich des Duero; die bulgarischen, lettischen, litauischen, polnischen, slowakischen Populationen und die finnischen Populationen innerhalb des Rentierhaltungsareals im Sinne von Paragraf 2 des… |
| calls on the Commission to accept no excuses from the Lithuanian Government which would cause the authorisation and the project to be further delayed; | fordert die Kommission auf, keine Vorwände der litauischen Regierung zuzulassen, um die Genehmigung bzw. das Projekt weiter zu verzögern; |
| Based on the estimates of the Lithuanian authorities, the net costs of this reform amount to 1,0 % of GDP in 2008, and due to the temporary reduction of contributions from 5,5 % to 2,0 %, 0,5 % in 2009 and 0,4 % in 2010. | Nach den Schätzungen der litauischen Behörden beliefen sich die Nettokosten dieser Reform im Jahr 2008 auf 1,0 % des BIP, und aufgrund der vorübergehenden Verringerung der Beiträge von 5,5 % auf 2,0 % dürften sie 2009 bei 0,5 % und 2010 bei 0,4 % liegen. |
| According to an official declaration from the Lithuanian competent authority certain establishments in the meat sector have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation. | Nach einer amtlichen Erklärung der zuständigen litauischen Behörde sind einige Betriebe in der Fleischwirtschaft inzwischen so angepasst worden, dass sie in vollem Umfang mit den Gemeinschaftsvorschriften übereinstimmen. |
| Accordingly, the Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian language versions of the references used in the Convention should be inserted into the Convention in the appropriate order. | Die tschechische, estnische, lettische, litauische, ungarische, maltesische, polnische, slowakische und slowenische Übersetzung der in dem Übereinkommen verwendeten sprachlichen Hinweise müssen an der entsprechenden Stelle des Übereinkommens aufgenommen werden. |
| According to the data of the Lithuanian Department of Statistics under the Government of the Republic of Lithuania, the total index of the purchase prices of the agricultural products in 2009, as compared to 2008, was 77,8. | Den Daten des der Regierung der Republik Litauen unterstehenden Litauischen Statistischen Zentralamtes zufolge lag der Gesamtindex der Verkaufspreise landwirtschaftlicher Erzeugnisse 2009 im Vergleich zu 2008 bei 77,8. |
| According to EDP notification by the Lithuanian authorities, the general government deficit in Lithuania reached 3,2 % of GDP in 2008, thus exceeding the 3,0 % of GDP reference value. | Laut der VÜD-Datenmeldung durch die litauischen Behörden erreichte das gesamtstaatliche Defizit Litauens 2008 einen Stand von 3,2 % des BIP und lag damit über dem Referenzwert von 3 % des BIP. |
| According to data supplied by the Lithuanian authorities, there is a total of 429000 ha of State land for which ownership rights need to be clarified. | Nach Angaben der litauischen Behörden müssen die Eigentumsrechte für insgesamt 429000 ha staatliches Land geklärt werden. |
| 08 Latvian 09 Lithuanian | 08 Lettisch 09 Litauisch |
| Bulgarian, Czech, Danish, English, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish, Arabic, Chinese, Japanese, Russian, Other modern… | Bulgarisch, Tschechisch, Dänisch, Englisch, Niederländisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Ungarisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Russisch, andere… |
| ‘Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Irish, Croatian, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish, Arabic, Chinese, Japanese, Russian… | „Bulgarisch, Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Irisch, Kroatisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch, Schwedisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch… |
| By Decision 2006/524/EC, Euratom appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee [1], the Council… | Der Rat hat mit Beschluss 2006/524/EG, Euratom vom 11. Juli 2006 zur Ernennung der tschechischen, deutschen, estnischen, spanischen, französischen, italienischen, lettischen, litauischen, luxemburgischen, ungarischen, maltesischen, österreichischen, slowenischen und slowakischen Mitglieder des Europäischen… |
| For the purposes of Belgian, Hungarian, Lithuanian, Polish, Slovak, the Netherlands, Swedish, United Kingdom, Finnish and Liechtenstein institutions, specify also the date beside the corresponding box. | Für belgische, ungarische, litauische, polnische, slowakische, niederländische, schwedische Träger, für Träger des Vereinigten Königreichs sowie für finnische und liechtensteinische Träger ist neben dem entsprechenden Kästchen auch das Datum anzugeben. |
| For the purposes of Lithuanian institutions complete also E 203/additional page 7. | Für litauische Träger sind auch die Einlegeblätt 7 auszufüllen. |
| …refers to persons that are subject to special schemes. For the purpose of Czech Institutions also complete E 202 Additional page 6. For the purpose of Lithuanian institutions, don’t complete part B of the form but complete E 202 Additional page 7. For the purpose of Latvian institutions, do not complete part B of the… | …Personen, die Sondersystemen angeschlossen sind; für tschechische Träger ist auch Einlegeblatt 6 auszufüllen; für litauische Träger ist nicht Teil B dieses Vordrucks, sondern Einlegeblatt 7 auszufüllen; für lettische Träger ist nicht Teil B dieses… |
| For a Lithuanian institution attach, for employment before 1994, the employment record (darbo knygele), certificates of service and of income for 1984-1993. | Für litauische Träger sind der berufliche Werdegang (darbo knygele) über die Erwerbstätigkeit vor 1994, Dienstnachweise und Einkommensbescheinigungen für |
| Concerns only the Lithuanian language version. | Betrifft ausschließlich die litauische Sprachfassung. |
| Concerns only the Dutch, Estonian, Finnish, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Portuguese, Spanish and Swedish versions. | Betrifft nur die estnische, die finnische, die griechische, die italienische, die lettische, die litauische, die niederländische, die portugiesische, die spanische und die schwedische Fassung. |
| Castor fiber (Finnish, Swedish, Latvian, Lithuanian, Estonian and Polish populations) | Castor fiber (ausgenommen die finnischen, schwedischen, lettischen, litauischen, estnischen und polnischen Populationen) |
| Comparable problems also occur in the Lithuanian construction sector, in particular in relation to VAT invoiced by subcontractors who subsequently disappear. | Ähnliche Probleme treten außerdem im litauischen Bausektor auf, insbesondere im Zusammenhang mit MwSt., die von Unterauftragnehmern in Rechnung gestellt wird, die anschließend verschwinden. |
| companies under Lithuanian law known as | :Gesellschaften litauischen Rechts mit der Bezeichnung: |
| …a decision concerning expenditure in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Lithuanian paying agency ‘NMA’ and the Slovak paying agency ‘APA’. | …nun eine Entscheidung über die Vollständigkeit, Genauigkeit und Richtigkeit der Rechnungen der litauischen Zahlstelle „NMA“ und der slowakischen Zahlstelle „APA“ treffen. |
| Complete where possible if the form is being sent to a German, Belgian, French, Hungarian, Italian, Lithuanian, Luxembourgish, Netherlands, Polish, Slovak, Austrian, Portuguese, Swedish, Liechtenstein, Finnish or Norwegian institution. | Nach Möglichkeit für die deutschen, belgischen, französischen, ungarischen, italienischen, litauischen, luxemburgischen, niederländischen, polnischen, slowakischen, österreichischen, portugiesischen, schwedischen, liechtensteinischen, finnischen und norwegischen Träger auszufüllen. |
| Complete if the form is to be sent to a Belgian, Cypriot, Greek, Spanish, French, United Kingdom, Austrian, Liechtenstein, Norwegian or Lithuanian institution. | Auszufüllen, wenn der Vordruck für einen belgischen, zypriotischen, griechischen, spanischen, französischen, österreichischen, litauischen Träger, einen Träger des Vereinigten Königreichs, einen liechtensteinischen oder norwegischen Träger bestimmt ist. |
| Among the strengths of the Lithuanian National Reform Programme and its implementation are: the pension, health and tax reforms; measures to upgrade road and rail infrastructure; the adoption of the updated national energy strategy; the reinforcement of… | Positiv zu vermerken sind beim nationalen Reformprogramm Litauens und seiner Umsetzung: die Reformen des Rentensystems, des Gesundheitswesens und der Steuergesetzgebung, die Maßnahmen zur Verbesserung der Straßen- und Schienennetze, die Annahme einer aktualisierten nationalen Strategie im Energiebereich, die Intensivierung… |
