| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| eingefügt |
interposed |
| eingefügt |
interpolated |
| eingefügt |
inserted |
| eingefügt |
integrated |
| eingefügt |
incorporated |
| eingefügt |
inset |
| eingefügt |
pasted |
| eingefügt |
intercalary |
| eingefügt |
intercalated |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eingefügt |
included in/into |
| wieder eingefügt |
reinserted |
| :Folgender Artikel 1a wird eingefügt: |
the following Article 1a is inserted |
| :Code P378: Nach dem Eintrag für GA wird Folgendes eingefügt: |
Code P378: the following is inserted after the entry GA |
| :Folgender Artikel wird eingefügt: |
the following Article is inserted |
| :Folgender Artikel wird eingefügt: |
the following Article shall be inserted |
| :Code H223: Nach dem Eintrag für GA wird Folgendes eingefügt: |
Code H223: the following is inserted after the entry GA |
| :Unter Ziffer 7.3.3.1 wird die folgende Tabelle eingefügt: |
In point 7.3.3.1, the following table is added |
| :die mit „Страна: КАНАДА —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: |
starting with ‘Страна: КАНАДА —’, insert the following after the entry in French |
| :Der folgende Artikel 3a wird eingefügt: |
the following Article 3a is inserted |
| :In Teil 2 wird nach Nummer 34 (Entscheidung 2004/297/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt: |
the following point shall be inserted after point 34 (Commission Decision 2004/297/EC) in Part 2 |
| :Folgender Absatz wird eingefügt: |
the following paragraph is inserted |
| :Die folgenden Artikel werden eingefügt: |
the following Articles are inserted |
| :Folgende Artikel werden eingefügt: |
the following Articles are inserted |
| :Kombinierter Code P306 + P360: Nach dem Eintrag für GA wird Folgendes eingefügt: |
Combined Codes P306+P360: the following is inserted after the entry GA |
| :Der folgende Artikel wird eingefügt: |
the following Article shall be inserted |
| :Der folgende Artikel wird eingefügt: |
the following Article is inserted |
| :In Artikel 22 wird folgender Absatz eingefügt: |
in Article 22, the following paragraph is inserted |
| :Folgende Nummer wird eingefügt: |
the following point is inserted |
| :Folgender Absatz 2a wird eingefügt: |
the following paragraph 2a is inserted |
| :Folgender Absatz wird eingefügt: |
the following paragraph shall be inserted |
| :Code EUH 014: Nach dem Eintrag für GA wird Folgendes eingefügt: |
Code EUH014: the following is inserted after the entry GA |
| Artikel 7a wurde durch die Verordnung (EU) Nr. 1286/2009 (ABl. L 346 vom 23.12.2009, S. 42) eingefügt. |
Article 7a was inserted by Regulation (EU) No 1286/2009 (OJ L 346, 23.12.2009, p. 42). |
| :In Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird der folgende Eintrag eingefügt: |
In Annex I to Directive 98/8/EC, the following entry is added |
| :Folgende Artikel werden eingefügt: |
the following Articles shall be inserted |
| :Folgender Artikel 1b wird eingefügt: |
The following Article 1b is inserted |
| :Nach Absatz 4 wird folgender Absatz eingefügt: |
the following paragraph shall be inserted after paragraph 4 |
| In Absatz 2 werden nach den Wörtern „in der Gemeinschaft“ die Wörter „oder in der Schweiz“ eingefügt. |
In paragraph 2, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’. |
| In Absatz 2 werden nach den Wörtern „der Gemeinschaft“ die Wörter „und in der Schweiz“ eingefügt. |
In paragraph 2, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’. |
| In Teil 4.2 werden nach Nummer 69 (Entscheidung 2004/205/EG der Kommission) folgende Nummern eingefügt:„70. |
The following points shall be inserted after point 69 (Commission Decision 2004/205/EC) in Part 4.2:‘70. |
| :Die folgenden Artikel werden eingefügt: |
the following Articles shall be inserted |
| :Nach Nummer 2.4 wird folgende Nummer eingefügt: |
the following point is inserted after point 2.4 |
| :21“ wird in Anhang I der Richtlinie 98/8/EG eingefügt: |
The following entry ‘No 21’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC |
| :In Artikel 20 wird folgender Absatz 1a eingefügt: |
In Article 20, the following paragraph 1a is inserted |
| :In Anhang III Artikel 1 Buchstabe c Ziffer iii, in der Tabelle „H302 + H312“, wird nach dem Eintrag in irischer Sprache Folgendes eingefügt: |
In Annex III(1)(c)(iii), in the table ‘H302 + H312’, the following is inserted after the entry in Irish |
| :In Teil 7.2 wird nach Nummer 45 (Verordnung (EG) Nr. 197/2006 der Kommission) folgende Nummer eingefügt: |
the following point shall be inserted after point 45 (Commission Regulation (EC) No 197/2006) in Part 7.2 |
| :Folgende Absätze werden eingefügt: |
the following paragraphs shall be inserted |
| :Kombinierter Gefahrenhinweis H302 + H312: Nach dem Eintrag für GA wird Folgendes eingefügt: |
Combined Hazard Codes H302+H312: the following is inserted after the entry GA |
| :In Anhang I der Richtlinie 77/538/EWG wird in die Liste unter Nummer 4.2.1 nach dem Eintrag für Griechenland folgender Eintrag eingefügt: |
In Annex I to Directive 77/538/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece |
| :Es wird folgender Artikel 21a eingefügt: |
the following Article 21a is inserted |
| :Folgende Absätze werden eingefügt: |
the following paragraphs are inserted |
| :In die Verordnung (EG) Nr. 529/2007 wird folgender Artikel 8a eingefügt: |
In Regulation (EC) No 529/2007, the following Article 8a is inserted |
| :In der Verordnung (EG) Nr. 560/2005 wird in Anhang II nach den Angaben für FRANKREICH Folgendes eingefügt: |
In Annex II to Regulation (EC) No 560/2005, the following is inserted after the entry for FRANCE |
| :In Anhang III Nummer 2.2 wird unter der Überschrift „SPe 1“ nach dem Eintrag in französischer Sprache Folgendes eingefügt: |
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 1’, the following is inserted after the entry in French |
| :In Anhang V Nummer 2.2 wird unter der Überschrift „SPe 1“ vor dem Eintrag in spanischer Sprache Folgendes eingefügt: |
In Annex V, point 2.2, in the list ‘SPe 1’, the following is inserted before the entry in Spanish |
| :Nach Artikel 7 wird folgender Artikel eingefügt: |
the following Article is inserted after Article 7 |
| :Im Anhang wird in Nummer 1 vor dem Eintrag in spanischer Sprache Folgendes eingefügt: |
In the Annex, point (1), the following is inserted before the entry in Spanish |
| In Absatz 2 Buchstabe a werden nach den Wörtern „die Gemeinschaft“ die Wörter „oder die Schweiz“ eingefügt. |
in paragraph 2(a), the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’; |
| In den Absätzen 1 und 6 werden nach den Wörtern „der Gemeinschaft“ die Wörter „und der Schweiz“ eingefügt. |
In paragraph 1 and paragraph 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’. |
| :Zwischen den Angaben für Österreich und Portugal wird Folgendes eingefügt: |
The following is inserted between the entries for Austria and Portugal |
| :Zwischen den Angaben für Belgien und Dänemark wird Folgendes eingefügt: |
The following is inserted between the entries for Belgium and Denmark |
| :Zwischen den Angaben für Luxemburg und die Niederlande wird Folgendes eingefügt: |
The following is inserted between the entries for Luxembourg and the Netherlands |
| :Zwischen den Angaben für Portugal und Finnland wird Folgendes eingefügt: |
The following is inserted between the entries for Portugal and Finland |
| :Zwischen den Angaben für Italien und Luxemburg wird Folgendes eingefügt: |
The following is inserted between the entries for Italy and Luxembourg |
| :nach Nummer 3.5.4.2 werden die folgenden Nummern 3.5.4.3 bis 3.5.4.6 eingefügt: |
the following points 3.5.4.3 to 3.5.4.6 are inserted after point 3.5.4.2 |
| :Folgende Nummer 0.7 wird eingefügt. |
The following section 0.7 is inserted |
| :In Artikel 24 werden folgende Absätze eingefügt: |
in Article 24, the following paragraphs are inserted |
| :Zwischen den Angaben für Portugal und Slowenien wird Folgendes eingefügt: |
and, between the entries for Portugal and Slovenia |
| :Zwischen den Angaben für Deutschland und Griechenland wird Folgendes eingefügt: |
The following is inserted between the entries for Germany and Greece |
| :die mit „Страна: ИСЛАНДИЯ/“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache folgender Ausdruck eingefügt: |
starting with ‘Страна: ИСЛАНДИЯ /’ the following entry is inserted after the entry in French |
| :Folgender Artikel wird eingefügt: |
the following Article is added |
| :Folgender Artikel 7a wird eingefügt: |
the following Article 7a shall be inserted |
| :Nach Nummer 113 (Entscheidung 2002/349/EG der Kommission) wird folgende Nummer eingefügt: |
The following point shall be inserted after point 113 (Commission Decision 2002/349/EC) |
| :Die folgende Nummer 5a wird eingefügt: |
The following point 5a is inserted |
| :Folgender Buchstabe wird eingefügt: |
the following point is inserted |
| :Nach Nummer 1 (Richtlinie 70/524/EWG des Rates) wird folgende Nummer eingefügt: |
The following point shall be inserted after point 1 (Council Directive 70/524/EEC) |
| :Folgende Absätze 2a und 2b werden eingefügt: |
the following paragraphs 2a and 2b are inserted |
| :Folgender Artikel 3c wird eingefügt: |
The following Article 3c is inserted |
| :Folgender Artikel 1a wird eingefügt: |
The following Article 1a is added |
| :Nach Anpassung a wird folgende Anpassung eingefügt: |
the following adaptation shall be inserted after adaptation (a) |
| :Es wird ein neuer Absatz 5.5.3 mit folgendem Wortlaut eingefügt: |
Insert a new paragraph 5.3.3, to read |
| :In Anhang IV des Abkommens wird nach Nummer 24 (Richtlinie 2004/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingefügt: |
The following point shall be inserted after point 24 (Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the Agreement |
| In Anhang III wird nach dem Eintrag in französischer Sprache folgender Eintrag eingefügt: |
In Annex III, the following entry is inserted after the entry ‘in French’: ‘— |
| :Folgende Nummern 4.3.5, 4.3.5.1 und 4.3.5.2 werden eingefügt: |
the following points 4.3.5, 4.3.5.1 and 4.3.5.2 are inserted |
| :nach Nummer 3.2.12.2.8.2 werden die folgenden Nummern 3.2.12.2.8.2.1 und 3.2.12.2.8.2.2 eingefügt: |
the following points 3.2.12.2.8.2.1 and 3.2.12.2.8.2.2 are inserted after point 3.2.12.2.8.2 |
| :In Artikel 10 wird folgender Absatz eingefügt: |
in Article 10, the following paragraph shall be inserted |
| :In Anlage 4 wird die folgende Nummer 6.5 eingefügt: |
in Appendix 4, the following point 6.5 is added |
| In Anhang II wird nach dem Eintrag in französischer Sprache folgender Eintrag eingefügt: |
In Annex II, the following entry is inserted after the entry ‘In French’: ‘— |
| :Nach Nummer 40 (Verordnung (EU) Nr. 774/2010 der Kommission) wird Folgendes eingefügt: |
the following shall be inserted after point 40 (Commission Regulation (EU) No 774/2010) |
| :Nach der in Absatz 1 genannten Einfügung wird Folgendes eingefügt: „Nr. |
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 2(1) of the present Decision |
| :Im Anhang wird zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik Folgendes eingefügt: |
In the Annex, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic |
| :Ein neuer Artikel 31a wird eingefügt: |
a new Article 31a is inserted |
| :Die folgenden Einträge werden eingefügt: |
the following entries are added |
| :Die nachstehenden Einträge werden gemäß der Reihenfolge der Einträge in Anhang XVII Anlage 1 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 eingefügt: |
The following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Appendix 1 of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 |
| :Nach den Angaben für das Vereinigte Königreich wird Folgendes eingefügt: |
The following is added after the entry for the United Kingdom |
| :Folgende Regel 13a wird eingefügt: |
The following Rule 13a is inserted |
| :nach Reihe 3.2.1.6.1 wird folgende Reihe 3.2.1.6.2 eingefügt: |
the following row 3.2.1.6.2 is inserted after row 3.2.1.6.1 |
| :In Artikel 27 wird folgender Absatz 2a eingefügt: |
in Article 27, paragraph 2a is inserted |
| :Anhang III wird wie folgt ergänzt: Zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik wird Folgendes eingefügt: |
In Annex III, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic |
| :Die nachstehende Regelung Nr. 117 wird zwischen Regelung Nr. 116 und Regelung Nr. 118 eingefügt: |
the following Regulation No 117 is inserted between Regulation No 116 and Regulation No 118 |
| :nach Reihe 3.2.1.1 werden die folgenden Reihen 3.2.1.1.1 und 3.2.1.1.2 eingefügt: |
the following rows 3.2.1.1.1 and 3.2.1.1.2 are inserted after row 3.2.1.1 |
