| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| technique |
Technik |
| technique |
Methode |
| technique |
Verfahren |
| breathing technique |
Atemtechnik |
| Ionisation technique |
Ionisationstechnik |
| ionization technique |
Ionisationstechnik |
| process control technique |
Leittechnik |
| termination technique |
Anschlusstechnik |
| etching technique |
Ätzverfahren |
| air-brush technique |
Airbrushtechnik |
| Alexander technique |
Alexandertechnik |
| analog technique |
Analogtechnik |
| address technique |
Adressiermethode |
| thin-bed fixing technique |
Dünnbettverfahren |
| digital technique |
Digitaltechnik |
| boring technique |
Bohrtechnik |
| arithmetic technique |
Berechnungsverfahren |
| strong-arm technique |
Hauruck-Methode |
| vocal technique |
Gesangstechnik |
| acquisition technique |
Erfassungstechnik |
| work technique |
Arbeitstechnik |
| barrier technique |
Barrierentechnik |
| rappeling technique |
Abseiltechnik |
| deposition technique |
Abscheidungstechnik |
| building technique |
Bauart |
| gel diffusion technique |
Geldiffusionstechnik |
| recording technique |
Aufnahmetechnik |
| packaging technique |
Konfektionierung |
| compositional technique |
Kompositionstechnik |
| culture technique |
Kulturverfahren |
| manipulative technique |
Manipulationstechnik |
| measuring technique |
Messtechnik |
| measuring technique |
Messverfahren |
| network planning technique |
Netzplantechnik |
| surgical technique |
Operationstechnik |
| seismic reflection technique |
Reflexionsseismik |
| backscattering technique |
Rückstreuverfahren |
| ravine search technique |
Schluchtensuchverfahren |
| air brush technique |
Spritztechnik |
| storage technique |
Speichertechnik |
| knapping technique |
Steinbearbeitungstechnik |
| pressing technique |
Stanztechnik |
| control technique |
Steuertechnik |
| control technique |
Steuerungstechnik |
| joining technique |
Verbindungstechnik |
| lichen transplantation technique |
Flechtenexpositionsverfahren |
| bending technique |
Biegetechnik |
| bookbinding technique |
Buchbindetechnik |
| diagnostic technique |
Diagnosetechnik |
| design technique |
Designtechnik |
| disinfection technique |
Desinfektionstechnik |
| dictation technique |
Diktiertechnik |
| energy measuring technique |
Energiemesstechnik |
| interlaced field technique |
Interlace-Verfahren |
| interlaced field technique |
Zeilensprungverfahren |
| frozen stop technique |
Gefrierstopptechnik |
| bonding technique |
Fügeverfahren |
| frozen section technique |
Gefrierschnitttechnik |
| fixation technique |
Fixationstechnik |
| fishing technique |
Fischfangtechnik |
| coating technique |
Beschichtungstechnik |
| chiaroscuro technique |
Chiaroscuro |
| chiaroscuro technique |
Hell-Dunkel-Technik |
| programming technique |
Programmiertechnik |
| processing technique |
Verarbeitungsverfahren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| frisbee throwing technique |
Abwurfdreh beim Frisbee |
| The correct motion/throw/technique/release from the wrist is the trick. |
Der richtige Abwurfdreh aus dem Handgelenk ist das A und O. |
| packaging technique |
Unterbringung auf engem Raum/in festen Baugruppen |
| an old-fashioned technique |
ein altmodisches Verfahren |
| the technique of a world class player |
die Technik eines Weltklassespielers |
| to work on one's technique |
an seiner Technik arbeiten |
| best available technique /BAT/ |
beste verfügbare Technik |
| non-contact measuring technique |
berührungslose Messtechnik |
| contact-free measuring technique |
berührungslose Messtechnik |
| welding, push technique |
stechendes Schweißen |
| welding, pull technique |
schleppendes Schweißen |
| Alternatively to method 2 the following technique may be employed. |
Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden: |
| This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles. |
Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen. |
| to perfect one's technique |
seine Technik vervollkommnen |
| psychotherapeutic relaxation technique |
psychotherapeutisches Entspannungsverfahren |
| Technique [102] |
Technik [102] |
| A description of the technique is given in Section 1.10.1. |
Eine Beschreibung der Technik ist Abschnitt 1.10.1 zu entnehmen: |
| For the purposes of 1B001.c, the technique of interlacing includes knitting. |
Interlacing-Verfahren im Sinne von Unternummer 1B001c schließen Stricken und Wirken ein. |
| The use of ion or electron beams, or plasma, to activate or assist the coating's deposition is also a common modification in this technique. |
Die Verwendung von Ionen- oder Elektronenstrahlen oder von Plasma zur Einleitung oder Förderung des Abscheidungsvorgangs ist ebenfalls eine übliche Variante dieses Verfahrens. |
| For the purposes of 5A001.b.6., 'voice coding' is defined as the technique to take samples of human voice and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific characteristics of human speech. |
Im Sinne von Unternummer 5A001b6 wird 'Sprachcodierung' definiert als ein Verfahren, bei dem abgetastete Signale unter Berücksichtigung der Besonderheiten der menschlichen Sprache in ein digitales Signal umgesetzt werden. |
| 'Active cooling' is a cooling technique for optical components using flowing fluids within the subsurface (nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic. |
'Aktive Kühlung' ist ein Kühlverfahren für optische Bauteile, bei dem strömende Medien im oberflächennahen Bereich (allgemein weniger als 1 mm unter der optischen Oberfläche) des optischen Bauteils verwendet werden, um Wärme von der Optik abzuleiten. |
| Fishing technique |
:Fangtechnik |
| Metering by means of a gravimetric technique |
Messung mit einem gravimetrischen Verfahren |
| "Frequency synthesiser" (3) means any kind of frequency source or signal generator, regardless of the actual technique used, providing a multiplicity of simultaneous or alternative output frequencies, from one or more outputs, controlled by, derived from… |
"Für den Kriegsgebrauch" (1) (adapted for use in war): jede Änderung oder zielgerichtete Auslese (z. B. Änderung der Reinheit, Lagerbeständigkeit, Virulenz, Verbreitungsmerkmale oder Widerstandsfähigkeit gegen UV-Strahlung), die für die Steigerung der Wirksamkeit bei der Außergefechtsetzung von Menschen oder Tieren, der… |
| Digital instrumentation data recorders, using magnetic disk storage technique, having all of the following |
:digitale Instrumentenrekorder, die Magnetplatten als Speichermedium verwenden, mit allen folgenden Eigenschaften: |
| the flight technique to be used during the final approach. |
die beim Endanflug zu verwendende Flugtechnik. |
| Iran Centrifuge Technology Company has taken over the activities of Farayand Technique (designated under UNSCR 1737). |
Iran Centrifuge Technology Company hat die Aktivitäten der Farayand Technique (in der Resolution 1737 (2006) bezeichnet) übernommen. |
| "Spread spectrum" (5) means the technique whereby energy in a relatively narrow-band communication channel is spread over a much wider energy spectrum. |
"Stabilität" (7) (stability): die Standardabweichung (1 sigma) der Änderung eines bestimmten Parameters von seinem Kalibrierwert, der unter stabilen Temperaturbedingungen gemessen wurde. |
| the chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test & Enfer TSE Kit version 2.0, automated sample preparation), |
Chemolumineszenz-ELISA-Test mit Extraktionsverfahren und ELISA-Technik unter Verwendung eines verstärkten chemolumineszenten Reagens (Enfer-Test & Enfer TSE Kit Version 2.0, automatisierte Probenvorbereitung), |
| During training, emphasis shall be placed on the importance of effective communication between cabin crew and flight crew including technique, common language and terminology. |
Während der Schulung ist schwerpunktmäßig die Bedeutung der effektiven Verständigung zwischen Kabinenbesatzung und Flugbesatzung zu vermitteln, einschließlich Verfahren, gemeinsamer Sprache und Fachausdrücken. |
| for the industrial use of the combined production of electric power and heat where it can be shown that the production cost of one unit of energy using that technique exceeds the market price of one unit of conventional energy. |
für den Einsatz der Kraft-Wärme-Kopplung in der Industrie, wenn nachgewiesen werden kann, dass die Kosten für die Produktion einer Energieeinheit mit dieser Technik über dem Marktpreis für eine Einheit herkömmlicher Energie liegen. |
| No Active Market: Valuation Technique |
Kein aktiver Markt: Bewertungsmethode |
| Use of multiple fishing technique: Yes No |
Einsatz mehrerer Fangtechniken: Ja Nein |
| Applying a secondary technique, e.g. wet scrubbing. |
Anwendung einer Sekundärtechnik, z. B. Nasswäscher |
| Modern Industries Technique Company: Modern Industries Technique Company (MITEC) is responsible for design and construction of the IR-40 heavy water reactor in Arak. |
Modern Industries Technique Company. Modern Industries Technique Company (MITEC) ist für die Planung und den Bau des Schwerwasserreaktors IR-40 in Arak zuständig. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Iran Centrifuge Technology Company hat die Aktivitäten der Farayand Technique (in der Resolution 1737 (2006) bezeichnet) übernommen. |
Iran Centrifuge Technology Company has taken over the activities of Farayand Technique (designated under UNSCR 1737). |
| Modern Industries Technique Company. Modern Industries Technique Company (MITEC) ist für die Planung und den Bau des Schwerwasserreaktors IR-40 in Arak zuständig. |
Modern Industries Technique Company: Modern Industries Technique Company (MITEC) is responsible for design and construction of the IR-40 heavy water reactor in Arak. |
| TESA hat die Aktivitäten der Farayand Technique (in der Resolution 1737 (2006) bezeichnet) übernommen. |
TESA has taken over the activities of Farayand Technique (designated under UNSCR 1737). |
| …professionnel de développement de l’horlogerie, de la bijouterie, de la joaillerie et de l’orfèvrerie und des Centre technique de l’industrie horlogère zugunsten dieses Sektors. |
…by the Inter-trade Committee for the development of the clockmaking, jewellery, and goldsmith's trades and the Technical Centre for the clockmaking industry in favour of the industry. |
| ASTM E 965-96 (Reapproved 2006), Standard Test Method for Measuring Pavement Macrotexture Depth Using a Volumetric Technique (Standardprüfmethode zur Messung der Tiefe der Makrostruktur von Belagoberflächen (volumetrisches Verfahren)); |
ASTM E 965-96 (Reapproved 2006), Standard Test Method for Measuring Pavement Macrotexture Depth Using a Volumetric Technique; |
| Anhand der Messungen des Institut Technique du Vin kann die wahrscheinlich von dieser Ausnahme betroffene Weinmenge auf rund 25 % der in diesem Gebiet erzeugten Gesamtmenge geschätzt werden. |
Following measures taken by the French Institute of Winemaking Technology, it has been estimated that approximately 25 % of the total quantity produced in this area is likely to be affected by this derogation. |
| Farayand Technique (am Zentrifugenprogramm beteiligt; in IAEO-Berichten genannt) |
Farayand Technique (involved in centrifuge programme, identified in IAEA reports) |
| Chironomid Pupal Exuvial Technique (CPET) (Exuvialverfahren für Zuckmückenpuppen) |
Chironomid Pupal Exuvial Technique (CPET) |
| medizinisch-technische(r) Labor-Assistent(in) („assistant(e) technique médical(e) de laboratoire“) |
medical laboratory technician (assistant(e) technique médical(e) de laboratoire), |
| medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in) („assistant(e) technique médical(e) en radiologie“) |
medical X-ray technician (assistant(e) technique médical(e) en radiologie), |
| Medizinisch-technische(r) Chirurgie-Assistent(in) („assistant(e) technique médical(e) en chirurgie“) |
medical technician — surgery (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie), |
| Modern Industries Technique Company (MITEC) ist für die Planung und den Bau des Schwerwasserreaktors IR-40 in Arak zuständig. |
Modern Industries Technique Company (MITEC) is responsible for design and construction of the IR-40 heavy water reactor in Arak; |
| Siehe hierzu das Urteil in der in Fußnote 14 zitierten Rs. Société Technique Minière sowie Rs. 258/78, Nungesser, Slg. 1982, 2015. |
See in this respect the judgment in Société Technique Minière cited in note 14 and Case 258/78, Nungesser, [1982] ECR 2015. |
| Siehe Rs. 56/65, Société Technique Minière, Slg. 1966, 337, und Rs. C-7/95 P, John Deere, Slg. 1998, I-3111, Rdnr. 76. |
See Case 56/65, Société Technique Minière, [1966] ECR 337, and Case C-7/95 P, John Deere, [1998] ECR I-3111, paragraph 76. |
| Hat die Tätigkeiten von Farayand Technique (mit der Resolution 1737 (2006) des Sicherheitsrates der VN benannt) übernommen. |
TESA has taken over the activities of Farayand Technique (designated under UNSCR 1737). |
| Sonstige Informationen: a) Modern Industries Technique Company (MITEC) ist für Konstruktion und Bau des Schwerwasser-Reaktors IR-40 in Arak verantwortlich; b) MITEC hat die Beschaffung für den Bau des Schwerwasser-Reaktors IR-40 geleitet.‘ |
Other information: (a) Modern Industries Technique Company (MITEC) is responsible for design and construction of the IR-40 heavy water reactor in Arak, (b) MITEC has spearheaded procurement for the construction of the IR-40 heavy water reactor.” |
| Pressemitteilung des Wirtschafts- und Finanzministers vom 12. September 2002 zum Comité technique paritaire ministériel. |
Press release of the Minister for Economic Affairs and Finance of 12.9.2002, Joint Ministerial Technical Committee. |
| Der quantitative Nachweis von Campylobacter spp. erfolgt gemäß ISO/TS 10272-2:2006 „Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for detection and enumeration of Campylobacter spp., Part 2: Colony-count technique“. |
The quantitative detection of Campylobacter spp. shall be carried out according to ISO/TS 10272-2:2006 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for detection and enumeration of Campylobacter spp. Part 2: Colony-count technique’. |
| Weissberger (Hrsg.): Technique of organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part I, Chapter VIII. |
Weissberger edition: Technique of organic chemistry, Physical methods of organic chemistry, Third Edition, Interscience Publications, New York, 1959, vol. I, Part I, Chapter VIII. |
| Weissberger (Hrsg.): Technique of organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Chapter IX, Interscience Publ. |
Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed. |
