| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| anforderungsgerecht |
qualifying for sth. |
| Die von diesem als nicht anforderungsgerecht deklarierten Bewerbungen oder Angebote werden zurückgewiesen. |
Any tender or application declared by the board not to satisfy the conditions laid down shall be rejected. |
| Sämtliche vom Eröffnungsausschuss als anforderungsgerecht deklarierten Teilnahmeanträge oder Angebote werden anhand der in den Ausschreibungsunterlagen festgelegten Kriterien im Hinblick darauf bewertet, dem öffentlichen Auftraggeber die Vergabe des… |
All requests to participate or tenders declared by the opening board as satisfying the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the criteria provided in the documents relating to the call for tenders, in order to propose to the contracting… |
| Die Bewertung sämtlicher vom Eröffnungsausschuss als anforderungsgerecht deklarierter Bewerbungen oder Angebote wird anhand der Auswahl- und Zuschlagskriterien, die in den Ausschreibungsunterlagen vorab festgelegt worden sind, von einem zu diesem Zweck… |
All applications or tenders declared by the opening board to satisfy the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the selection and award criteria laid down in advance in the documents relating to the call for tenders, by a committee appointed for this… |
| Vergleich von ETEC und der ENERGY-STAR-TEC-Anforderung (Schritt 4), um festzustellen, ob das Modell anforderungsgerecht ist. |
Compare ETEC to the ENERGY STAR TEC Requirement (step 4) to ascertain whether the model qualifies. |
| Vergleich der angepassten PTEC und der ENERGY-STAR-Niveaus, um festzustellen, ob das Modell anforderungsgerecht ist. |
Compare the adjusted PTEC to the ENERGY STAR levels to determine if the model qualifies. |
| Alle Geräte, einschließlich der ursprünglich unter Version 4.0 als anforderungsgerecht eingestuften Modelle, mit einem Herstellungsdatum ab dem 1. Juli 2009 müssen die Anforderungen dieser Version 5.0 erfüllen, um als ENERGY-STAR-gerecht zu gelten. |
All products, including models originally qualified under Version 4.0, with a date of manufacture on or after 1 July 2009 must meet this Version 5,0 requirements in order to qualify for ENERGY STAR. |
| Werden beim ersten Gerät 130 kWh gemessen, so gilt das Modell ohne weitere Prüfung als anforderungsgerecht (denn mit 130 kWh beträgt die Leistungsaufnahme 12 % weniger als der zulässige Höchstwert und liegt damit jenseits der 10-Prozent-Grenze). |
If the first unit is measured at 130 kWh, no more testing is needed and the model qualifies (130 kWh is 12 % more efficient than the specification and is therefore ‘outside’ the 10 % threshold), |
| Werden beim ersten Gerät 133,2 kWh gemessen, so gilt das Modell ohne weitere Prüfung als anforderungsgerecht (denn mit 133,2 kWh beträgt die Leistungsaufnahme genau 10 % weniger als der zulässige Höchstwert). |
If the first unit is measured at 133,2 kWh, no more testing is needed and the model qualifies (133,2 kWh is exactly 10 % more efficient than the specification), |
| Werden beim ersten Gerät 44 Watt gemessen, so gilt das Modell ohne weitere Prüfung als anforderungsgerecht (denn mit 44 Watt beträgt die Leistungsaufnahme 12 % weniger als der zulässige Höchstwert und liegt damit jenseits der 10-Prozent-Grenze). |
If the first unit is measured at 44 watts, no more testing is needed and the model qualifies (44 watts is 12 % more efficient than the specification and is therefore ‘outside’ the 10 % threshold), |
| Werden beim ersten Gerät 85 Watt gemessen, so gilt das Modell ohne weitere Prüfung als anforderungsgerecht (denn mit 85 Watt entspricht die Leistungsaufnahme genau dem zulässigen Höchstwert). |
if the first unit is measured at 85 watts, no more testing is needed and the model qualifies (85 watts is exactly 85 % of the ENERGY STAR qualification limit), |
| Werden beim ersten Gerät 45 Watt gemessen, so gilt das Modell ohne weitere Prüfung als anforderungsgerecht (denn mit 45 Watt beträgt die Leistungsaufnahme genau 10 % weniger als der zulässige Höchstwert). |
If the first unit is measured at 45 watts, no more testing is needed and the model qualifies (45 watts is exactly 10 % more efficient than the specification), |
| Werden beim ersten Gerät 80 Watt gemessen, so gilt das Modell ohne weitere Prüfung als anforderungsgerecht (denn mit 80 Watt liegt die Leistungsaufnahme unter dem zulässigen Höchstwert). |
if the first unit is measured at 80 watts, no more testing is needed and the model qualifies (80 watts is not greater than 85 % of the ENERGY STAR qualification limit), |
| …3.B) erfüllen, müssen die Hersteller die Höchstverbrauchskonfiguration für jede Kategorie einreichen, für die das System als anforderungsgerecht gelten soll. |
…manufacturers will have to submit the highest power configuration for each category under which they would like the system to qualify. |
