| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stripped hemp |
Schleißhanf |
| other |
andere |
| stripped |
ausgeblendet |
| stripped |
abgegratet |
| stripped |
abgezogen |
| stripped |
abgekratzt |
| stripped |
abgestreift |
| stripped |
abgeschnitten |
| stripped |
ausgeräumt |
| stripped |
abisoliert |
| stripped |
beschädigt |
| stripped |
kaputtgemacht |
| stripped |
entkleidete |
| stripped |
überdreht |
| stripped |
gestrippt |
| stripped |
zerlegt |
| stripped |
geschlissen |
| stripped |
geschleißt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| stripped to the waist |
mit freiem Oberkörper |
| stripped-down |
gekürzt |
| stripped berries/grapes |
entrappt |
| stripped berries/grapes |
abgerebelt |
| stripped berries/grapes |
gerebelt |
| stripped berries/grapes |
abgebeert |
| stripped berries/grapes |
Beeren/Weintrauben entstielt |
| Jesus is stripped of his garments |
Jesus wird seiner Kleider beraubt |
| stripped to the waist |
mit barem Oberkörper |
| stripped |
kratzte ab |
| stripped |
zog ab |
| stripped |
gratete ab |
| stripped away |
abgelöst |
| stripped away |
abgezogen |
| stripped |
räumte aus |
| stripped |
isolierte ab |
| stripped |
schnitt ab |
| stripped |
streifte ab |
| stripped off |
abgestreift |
| stripped off |
enthülste |
| stripped off |
zog ab |
| stripped off |
streifte ab |
| stripped off |
entrindete |
| stripped off |
ausgezogen |
| stripped off |
entrindet |
| stripped off |
enthülst |
| stripped off |
abgezogen |
| stripped off |
zog aus |
| crippled/stripped-down/pared-down version of a program |
eingeschränkte/abgespeckte Programmversion |
| stripped the formwork |
ausgeschalt |
| stripped |
sich entkleidet |
| stripped |
sich ausgezogen |
| stripped the bark off |
geschält |
| stripped the bark off |
entrindet |
| stripped gas |
abgestreiftes Gas |
| stripped gas |
trockenes Gas |
| stripped |
zu stark angezogen |
| stripped down |
auseinander genommen |
| stripped |
auseinander genommen |
| stripped down |
zerlegt |
| stripped-down |
abgespeckt |
| stripped-down |
reduziert |
| I/he/she stripped |
ich/er/sie schliss |
| I/he/she stripped |
ich/er/sie schleißte |
| he/she has/had stripped |
er/sie hat/hatte geschlissen |
| he/she has/had stripped |
er/sie hat/hatte geschleißt |
| Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared |
Rohholz, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet |
| Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped |
Tabak, teilweise oder ganz entrippt |
| Tobacco, not stemmed/stripped |
Tabak, nicht entrippt |
| Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down |
Herstellen aus Rohholz, auch entrindet oder vom Splint befreit |
| Coniferous wood in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared |
Nadelholz, roh, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, nicht mit Farbe, Beize, Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt |
| Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared |
Rohholz, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, mit Farbe, Beize, Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt |
| White wines of ‘Vinos de Madrid’ that, as a consequence of their special elaboration, contain carbon dioxide gas preceding of the own fermentation of musts with their ‘madres’ (stripped and squeezed grape) |
Weißweine „Vinos de Madrid“, die infolge ihrer besondern Bereitungsweise Kohlensäure enthalten, die aus der Gärung der Trauben auf ihren „madres“(dem Weintrub) stammt. |
| …note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with paint, stains, creosote or other preservatives |
…1 zum Kapitel 44 genannten tropischen Hölzer und andere tropische Hölzer sowie Eichenholz (Quercus spp.) und Buchenholz (Fagus spp.)), auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig zugerichtet, nicht mit Farbe, Beize, Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt |
| …in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with paint, stains, creosote or other preservatives |
…1 zum Kapitel 44 genannten tropischen Hölzer und andere tropische Hölzer sowie Eichenholz (Quercus spp.) und Buchenholz (Fagus spp.)), auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig zugerichtet, nicht mit Farbe, Beize, Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt |
| Unmanufactured tobacco, stemmed/stripped |
Rohtabak, entrippt |
| Unmanufactured tobacco, not stemmed/stripped |
Rohtabak, nicht entrippt |
| The coating on all defective cylinders may be stripped using a method that does not affect the integrity of the composite wrapping, and recoated. |
Bei allen fehlerhaften Zylindern darf der Überzug nach einem Verfahren entfernt werden, bei dem die Verbundwerkstoff-Umwicklung nicht beschädigt wird, und es darf ein neuer Überzug aufgebracht werden. |
| The coating on all defective cylinders may be stripped and recoated. |
An allen fehlerhaften Zylindern darf der Überzug entfernt und neu aufgebracht werden. |
| Oak wood (Quercus spp.) in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared |
Eichenholz (Quercus spp.), roh, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, nicht mit Farbe, Beize, Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt |
| be stripped of its bark, |
entrindet sein, |
| Again, from the data in the steady state, the percentage of removal of the test chemical from the liquid phase by all processes (RT) (physical and biological) may be calculated, as well as the proportion (RV) stripped from the system. |
Auch hier können anhand der Daten im Gleichgewichtszustand (steady state) die aus allen (physikalischen und biologischen) Abbauprozessen resultierende prozentuale Abnahme der Prüfsubstanz in der Flüssigphase (RT) sowie der aus dem System gestrippte Anteil (RV) berechnet werden. |
| Beech "Fagus spp." in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of railway sleepers; wood cut into boards or beams, etc.; wood… |
Buchenholz „Fagus spp.“, roh, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet (ausg. grob zugerichtetes Holz für Gehstöcke, Regenschirme, Werkzeugstiele oder dergl.; Holz in Form von Bahnschwellen; Holz in Form von Brettern oder Balken usw. zugeschnitten; mit… |
| cables shall have been stripped or chopped. |
Kabel müssen entmantelt oder zerkleinert worden sein. |
| cables shall have been chopped or stripped. |
Kabel müssen zerkleinert oder entmantelt worden sein. |
| (A complex combination of hydrocarbons produced by a naphtha unifiner desulfurisation process and stripped from the naphtha product. |
(Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt in einem Naphtha-Unifiner-Desulfurierungsverfahren und gestrippt aus dem Naphthaprodukt. |
| [A complex combination stripped from the liquid product of the heavy distillate hydrotreater desulfurization process. It consists of hydrogen, hydrogen sulfide, and saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1… |
[komplexe Kombination, gestrippt vom flüssigen Produkt der Wasserstoffbehandlung zur Entschwefelung des schweren Destillats; besteht aus Wasserstoff, Schwefelwasserstoff und gesättigten aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorwiegend im Bereich von… |
| (A complex combination stripped from the liquid product of the heavy distillate hydrotreater desulphurisation process. It consists of hydrogen, hydrogen sulphide, and saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1… |
(komplexe Kombination, gestrippt aus dem flüssigen Produkt des schweren Destillates aus dem Wasserstoffbehandlungs-Desulfurierungsverfahren; besteht aus Wasserstoff, Schwefelwasserstoff und gesättigten aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich… |
| (A complex combination stripped from the liquid product of the unifiner desulphurisation process. |
(Komplexe Kombination, gestrippt aus dem flüssigen Produkt des Unifiner Desulfurierungsverfahrens. |
| (A complex combination stripped from the liquid product of the heavy distillate hydrotreater desulphurisation process. |
(Komplexe Kombination, gestrippt aus dem flüssigen Produkt des schweren Destillates aus dem Wasserstoffbehandlungs-Desulfurierungsverfahren. |
| [A complex combination stripped from the liquid product of the unifiner desulfurization process. It consists of hydrogen sulfide, methane, ethane, and propane.] |
[komplexe Kombination, gestrippt aus dem flüssigen Produkt der Entschwefelung durch Unifining; besteht aus Schwefelwasserstoff, Methan, Ethan und Propan] |
| A comparison between the proportion of test chemical stripped from the biological (Rv) and non-biological test (Rvp) systems indicates the overall effect that biological treatment has had on the emission of the test chemical into the atmosphere. |
Ein Vergleich zwischen dem Anteil der Prüfsubstanz, der aus dem biologischen Prüfsystem gestrippt wurde (Rv), und dem Anteil, der aus dem nicht biologischen Prüfsystem gestrippt wurde (Rvp), ergibt den Gesamteffekt der biologischen Behandlung auf die Emission der Prüfsubstanz in die Atmosphäre. |
| (A complex combination of hydrocarbons produced by a naphtha unifiner desulphurisation process and stripped from the naphtha product. It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.) |
(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt in einem Naphtha-Unifiner-Desulfurierungsverfahren und gestrippt aus dem Naphthaprodukt; besteht aus gesättigten aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1 bis C4) |
| [A complex combination of hydrocarbons produced by a naphtha unifiner desulfurization process and stripped from the naphtha product. It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.] |
[komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Unifining zur Naphthaentschwefelung und vom Naphthaprodukt gestrippt; besteht aus gesättigten aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorwiegend im Bereich von C1 bis C4] |
| For a strip, this column indicates the amount the coupon/principal has been stripped at. |
Im Fall eines Strips ist in dieser Spalte der Betrag des Kupon-/Kapitalstrips angegeben. |
| effective ventilation in all processing areas, in particular for the wet processing and the drying of stripped articles: local exhaust ventilation at strip tanks supplemented by forced ventilation in those areas, so as to minimise exposure and to ensure… |
wirksame Belüftung in allen Arbeitsräumen, insbesondere bei der Nassbehandlung und der Trocknung abgebeizter Gegenstände: lokale Absauganlagen an Abbeizbehältnissen, die durch Zwangsbelüftungsanlagen in diesen Bereichen ergänzt werden, um die Exposition… |
| Coniferous wood in the rough, not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with paint, stains, creosote or other preservatives |
Holz von Nadelbäumen, roh, nicht entrindet oder vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, anderes als mit Farbe, Beize, Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandeltes Holz |
| Coniferous wood in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, not stripped of bark or sapwood or roughly squared |
Holz von Nadelbäumen, roh, anderes als mit Farbe, Beize, Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt, nicht entrindet oder vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet |
| Coniferous wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of railway sleepers; wood cut into boards or beams, etc.; wood… |
Nadelholz, roh, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet (ausg. grob zugerichtetes Holz für Gehstöcke, Regenschirme, Werkzeugstiele oder dergl.; Holz in Form von Bahnschwellen; Holz in Form von Brettern oder Balken usw. zugeschnitten; mit Farbe… |
| All wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, for processing notably into sawn wood, pulpwood or veneer sheets. NB: trade in logs of special purpose timbers traded by weight (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp… |
Jegliches Rohholz, egal ob mit oder ohne Rinde oder Splintholz oder grob zugerichtet, vor allem zur Weiterverarbeitung in Sägeholz, Papierholz oder Furnierblätter; Anm.: Stämme von Spezialhölzern, die nach Gewicht gehandelt werden (z. B. Guaiacum spp., lignum vitae… |
| In other words, the independent expert assessed the market value of what Íslenskt sement ehf. really purchased, i.e. the shares in a stripped-off company. |
Das bedeutet, dass der unabhängige Sachverständige den Marktwert dessen, was von Íslenskt sement ehf. tatsächlich erworben wurde bestimmte, also den Marktwert der Anteile eines nicht mehr vollständigen Unternehmens. |
| In other words, the company, the shares of which Íslenskt sement ehf. bought, was accordingly stripped for these assets and liabilities. |
Das bedeutet, dass das Unternehmen, dessen Anteile Íslenskt sement ehf. erwarb, diese Vermögenswerte und Verpflichtungen nicht mehr besaß. |
| immediately stripped of bark at appropriate places outside the forest before being moved under official control to storage places where the wood is treated with an appropriate insecticide or which have appropriate and approved wet storage facilities… |
:oder unverzüglich an geeigneten Orten außerhalb des Waldes entrindet, bevor es unter amtlicher Aufsicht zu Lagerplätzen verbracht wird, an denen das Holz mit einem geeigneten Insektizid behandelt wird oder die über angemessene und zugelassene, zumindest für den genannten Zeitraum zur Verfügung… |
