| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es empfiehlt sich, die am 1. Januar 2008 gültige Erstattungsnomenklatur, so wie sie sich aus den Verordnungen zur Regelung der Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse ergibt, in ihrer vollständigen Fassung zu veröffentlichen. |
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2008, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published. |
| Code der Erstattungsnomenklatur |
Code in the refund nomenclature |
| Gemäß der Erstattungsnomenklatur kommen Käse für eine Ausfuhrerstattung in Betracht, wenn sie Mindestanforderungen betreffend Milchtrockenmasse und Milchfett erfüllen. |
The refund nomenclature provides for cheeses to be eligible for an export refund if they meet minimum requirements as regards milk dry matter and milk fat. |
| die gegebenenfalls vereinfachte Bezeichnung der Erzeugnisse nach der Nomenklatur für Ausfuhrerstattungen und den Code der Erstattungsnomenklatur sowie, soweit dies für die Berechnung der Erstattung erforderlich ist, die Zusammensetzung der betreffenden Erzeugnisse oder einen Hinweis auf diese… |
a description, simplified where appropriate, of the products in accordance with the export refund nomenclature, together with the refund nomenclature code and, where necessary to calculate the refund, the composition of the products concerned or a… |
| Dies gilt auch im Fall der Umpackung bzw. Umfüllung, wenn diese nicht zur Einreihung des Erzeugnisses in einen anderen Code der Erstattungsnomenklatur oder der Ware in einen anderen Code der Kombinierten Nomenklatur führt. |
This shall also apply to repackaging, provided that such repackaging does not result in a change of the product code in the refund nomenclature or the code of the goods in the Combined Nomenclature. |
| Die mit der Verordnung (EG) Nr. 1549/2006 der Kommission der Kommission [3] eingeführten und ab 2007 geltenden Änderungen der Kombinierten Nomenklatur betreffend Käse sind zu berücksichtigen; die Erstattungsnomenklatur ist daher entsprechend zu anzupassen — |
The amendments to the Combined Nomenclature applicable from 2007 concerning cheeses introduced by Regulation (EC) No 1549/2006 [3] must be taken into consideration and the refund nomenclature must be amended accordingly, |
| …der Kombinierten Nomenklatur betreffend Schweinefleisch, Tokayer-Wein, Orangen, Äpfel und Sultaninen sind zu berücksichtigen; die Erstattungsnomenklatur ist daher entsprechend zu anzupassen. |
…oranges, apples and sultanas introduced by Regulation (EC) No 1810/2004 [3] have to be taken into consideration and the refund nomenclature has to be adapted accordingly. |
| …Änderungen der Kombinierten Nomenklatur betreffend Milch, Fleischzubereitungen und Zucker [3] sind zu berücksichtigen; die Erstattungsnomenklatur ist daher entsprechend anzupassen — |
…preparations and sugar introduced by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 [3] must be taken into consideration and the refund nomenclature must be amended accordingly, |
| „Erstattungsnomenklatur“ die Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission [15]; |
‘refund nomenclature’ means the agricultural product nomenclature for export refunds in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [15]; |
| :Kriterien betreffend die Erstattungsnomenklatur: |
Criteria relating to the refund nomenclature |
| Enthält eine Ausfuhranmeldung mehrere verschiedene Codes der Erstattungsnomenklatur oder der Kombinierten Nomenklatur, so gelten die Angaben für jeden dieser Codes als getrennte Anmeldung. |
Where an export declaration covers several different refund nomenclature codes or Combined Nomenclature codes, the entries relating to each code shall be deemed to be separate declarations. |
| Beschaffenheit nach Maßgabe der Erstattungsnomenklatur, |
their characteristics in terms of the refund nomenclature; |
| …zur Erstellung einer Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen [2] wird die am 1. Januar 2005 gültige Erstattungsnomenklatur, so wie sie sich aus den Verordnungen zur Regelung der Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse ergibt, in der vollständigen Fassung… |
…1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2] provides for the full version of the refund nomenclature to be published on 1 January 2005 as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for… |
