| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| (Nur der bulgarische, der deutsche, der englische, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der lettische, der litauische, der maltesische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der rumänische, der schwedische, der slowakische, der slowenische, der spanische, der tschechische und der ungarische Text sind verbindlich) |
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic) |
| Estnische Kronen |
Estonian kroon |
| (Nur der estnische Text ist verbindlich) |
(Only the Estonian text is authentic) |
| Estnische Fassung |
Estonian version |
| (Nur der bulgarische, der dänische, der deutsche, der englische, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der lettische, der litauische, der maltesische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der rumänische, der schwedische, der slowakische, der slowenische, der spanische, der tschechische und der ungarische Text sind verbindlich) |
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic) |
| (Nur der bulgarische, der deutsche, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der lettische, der litauische, der maltesische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der rumänische, der schwedische, der slowakische, der slowenische, der spanische, der tschechische und der ungarische Text sind verbindlich) |
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic) |
| (Nur der dänische, der deutsche, der englische, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der lettische, der litauische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der schwedische, der slowakische, der spanische und der ungarische Text sind verbindlich) |
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovak, Spanish and Swedish texts are authentic) |
| (Nur die deutsche, englische, estnische, finnische, französische, griechische, italienische, lettische, litauische, niederländische, polnische, portugiesische, schwedische, slowakische, slowenische, spanische, tschechische und die ungarische Fassung sind verbindlich) |
(Only the Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Swedish, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovakian, Slovenian and Spanish texts are authentic) |
| Eesti Haigekassa (Estnische Krankenkasse). |
Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance Fund). |
| Lynx lynx (ausgenommen die estnische Population) |
Lynx lynx (except the Estonian population) |
| estnische Staatsangehörige mit Wohnsitz außerhalb des Landes |
Estonian nationals residing outside the country |
| Canis lupus (ausgenommen die estnische Population; griechische Populationen: nur die Populationen südlich des 39. Breitengrades; spanische Populationen: nur die Populationen südlich des Duero; lettische, litauische und finnische Populationen) |
Canis lupus (except the Estonian population; Greek populations: only south of the 39th parallel; Spanish populations: only those south of the Duero; Latvian, Lithuanian and Finnish populations). |
| ‚Ekstra kvaliteet‘ für estnische Butter, |
“Ekstra kvaliteet” as regards Estonian butter, |
| Eesti Töötukassa (Estnische Arbeitslosenversicherung). |
Eesti Töötukassa (Estonian Unemployment Insurance Fund). |
| inEstland: bei der „Eesti Haigekassa“ (Estnische Krankenkasse); |
inEstonia,the ‘Eesti Haigekassa’ (Health Insurance Fund); |
| …von Paragraf 2 des finnischen Gesetzes Nr. 848/90 vom 14. September 1990 über die Rentierhaltung, bulgarische, lettische, litauische, estnische, polnische und slowakische Populationen) |
…in paragraph 2 of the Finnish Act No 848/90 of 14 September 1990 on reindeer management, Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Estonian, Polish and Slovak populations) |
| Die tschechische, estnische, lettische, litauische, ungarische, maltesische, polnische, slowakische und slowenische Übersetzung der in dem Übereinkommen verwendeten sprachlichen Hinweise müssen an der entsprechenden Stelle des Übereinkommens aufgenommen werden. |
Accordingly, the Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian language versions of the references used in the Convention should be inserted into the Convention in the appropriate order. |
| Für estnische, lettische und schweizerische Träger ist anzugeben, ob die Entlassung durch Verschulden des Betroffenen verursacht wurde. |
For the purposes of Estonian, Latvian and Swiss institutions indicate if the dismissal was caused by default of the person concerned. |
| Betrifft nur die estnische, die finnische, die griechische, die italienische, die lettische, die litauische, die niederländische, die portugiesische, die spanische und die schwedische Fassung. |
Concerns only the Dutch, Estonian, Finnish, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Portuguese, Spanish and Swedish versions. |
| Finnische und schwedische Sonderausgaben: Kapitel 1 Band 1 S. 71 Tschechische, Estnische, Ungarische, Lettische, Lithauische, |
Finnish and Swedish special editions: Chapter 1 Volume 1, p. 71. |
| finnische und estnische Küstenbereiche des Finnischen Meerbusens |
Finnish and Estonian coasts of Gulf of Finland |
| Die estnische, die finnische, die griechische, die italienische, die lettische, die litauische, die niederländische, die portugiesische, die spanische und die schwedische Fassung des Artikels 9 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommission [2], geändert durch Artikel 1… |
An error appears in the Dutch, Estonian, Finnish, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Portuguese, Spanish and Swedish versions of the text of the second sentence of the first subparagraph of Article 9(2) of Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [2], as… |
| Estland ist seit dem 28. Juni 2004 Mitglied des WKM II; in dem Zweijahreszeitraum bis 23. April 2010 war die estnische Krone keinen starken Spannungen ausgesetzt, und seit der Teilnahme der Krone gab es keine Abweichung vom Leitkurs des WKM II; |
Estonia has been a member of the ERM II since 28 June 2004; in the two-year period ending 23 April 2010, the Estonian kroon has not been subject to severe tensions and there has been no deviation from the ERM II central rate since the kroon’s participation, |
| Estnische Bewertung der ökologischen Qualität von Oberflächengewässern – Makroinvertebraten in Seen |
Estonian surface water ecological quality assessment – lake macroinvertebrates |
| Estnische Bewertung der ökologischen Qualität von Oberflächengewässern – Phytoplankton in Seen |
Estonian surface water ecological quality assessment – lake phytoplankton |
| Estnische Bewertung der ökologischen Qualität von Oberflächengewässern – Makroinvertebraten in Flüssen |
Estonian surface water ecological quality assessment – river macroinvertebrates |
| Estnische Bewertung der ökologischen Qualität von Oberflächengewässern – Phytobenthos in Flüssen |
Estonian surface water ecological quality assessment – river phytobenthos |
| Euro (EUR) Bulgarischer Lev (BGL) Tschechische Krone (CZK) Estnische Krone (EEK) Ungarischer Forint (HUF) Litauischer Litas (LTL) Lettischer Lats (LVL) Polnischer Zloty (PLN) Rumänischer Leu (RON) Schwedische Krone (SEK) Sonstige (ISO-Code angeben): … |
Euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Estonian kroon (EEK) Hungarian forint (HUF) Lithuanian litas (LTL) Latvian lats (LVL) Polish zloty (PLN) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) Other (please specify ISO code): … |
| CZK Tschechische Krone EEK Estnische Krone GBP Pfund Sterling |
EUR Euro CYP Cypriot Pound CZK Czech Koruna EEK Estonian Kroon GBP Pound sterling |
| Weiter haben ausländische Unternehmen sich um einen Vertrag im Wert von 630 Mio. EUR für den Bau einer Autobahn zwischen Muurla und Lohja bemüht; estnische Interessenten boten unter anderem mit für finnische Straßeninstandhaltungsverträge. |
Furthermore, foreign undertakings have competed for the EUR 630 million contract to build a highway between Muurla and Lohja; Estonian contractors, among others, have competed for Finnish maintenance contracts. |
| inEstland: bei der „Eesti Haigekassa“ (Estnische Krankenkasse); |
inEstonia, the ‘Eesti Haigekassa’ (Sickness Insurance Agency); |
| inEstland der „Eesti Haigekassa“ (Estnische Krankenkasse); |
inEstonia, ‘Eesti Haigekassa’ (Estonian Health Insurance Fund) |
| Lynx lynx (estnische Population) |
Lynx lynx (Estonian population) |
| [Betrifft nur die bulgarische, die estnische, die englische, die lettische, die litauische, die ungarische, die maltesische, die polnische und die slowakische Fassung.] |
In the sub-part ‘Mixed holdings’, in the first column ‘General type of farming’, point ‘7. Mixed livestock holdings’ is replaced by ‘7. Mixed livestock’. |
| [Betrifft nur die bulgarische, die estnische, die englische, die lettische, die litauische, die ungarische, die maltesische, die polnische und die slowakische Fassung.] |
In the first column ‘Types of farming’, in the first sub-column ‘General’, the code ‘7. Mixed livestock holdings’ is replaced by ‘7. |
| (Nur der dänische, der deutsche, der englische, der estnische, der finnische, der französische, der ungarische, der maltesische, der niederländische, der schwedische und der slowenische Text sind verbindlich) |
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Hungarian, Maltese, Slovenian, and Swedish texts are authentic) |
| (Nur der estnische, der griechische, der lettische, der litauische, der maltesische, der polnische, der slowakische, der slowenische und der tschechische Text sind verbindlich) |
(Only the Czech, Greek, Estonian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian versions are authentic) |
| (Verbindlich ist nur der dänische, deutsche, englische, estnische, finnische, französische, italienische, niederländische, schwedische, slowenische und spanische Wortlaut) |
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Italian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic) |
| (Nur der dänische, der englische, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der lettische, der niederländische, der portugiesische, der slowenische, der spanische und der schwedische Text sind verbindlich) |
(only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Italian, Latvian, Portuguese, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic) |
| (Nur der dänische, der deutsche, der englische, der estnische, der französische, der lettische, der litauische, der niederländische, der polnische, der portugiesische und der spanische Text sind verbindlich) |
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic) |
| (Nur der dänische, deutsche, englische, estnische, französische, griechische, italienische, lettische, maltesische, niederländische, polnische, portugiesische, rumänische, schwedische und spanische Text sind verbindlich) |
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Italian, Latvian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish, Swedish texts are authentic) |
| (Nur der dänische, der deutsche, der englische, der estnische, der französische, der italienische, der niederländische, der slowenische und der spanische Text sind verbindlich) |
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Italian, Slovenian and Spanish texts are authentic) |
| (Nur die dänische, die deutsche, die englische, die estnische, die französische, die griechische, die italienische, die niederländische, die polnische, die portugiesische, die rumänische, die slowenische und die spanische Fassung sind verbindlich) |
(only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian and Spanish texts are authentic) |
| (Nur der bulgarische, der dänische, der niederländische, der englische, der estnische, der finnische, der französische, der deutsche, der griechische, der italienische, der lettische, der litauische, der maltesische, der polnische, der portugiesische, der slowenische, der spanische und der schwedische Text sind verbindlich) |
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic) |
| (Nur der bulgarische, der dänische, der deutsche, der englische, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der lettische, der litauische, der maltesische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der rumänische, der schwedische, der slowenische und der spanische Text sind verbindlich) |
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic) |
| (Nur der bulgarische, der deutsche, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der lettische, der litauische, der maltesische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der rumänische, der schwedische, der slowakische, der slowenische, der spanische, der tschechische und der ungarische Text sind verbindlich.) |
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, German, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, and Swedish text is authentic) |
| (Nur der bulgarische, der dänische, der deutsche, der englische, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der slowakische, der spanische, der schwedische und der ungarische Text sind verbindlich) |
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Slovak, Spanish and Swedish texts are authentic) |
| (nur der bulgarische, der dänische, der deutsche, der englische, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der litauische, der maltesische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der rumänische, der schwedische, und der spanische Text sind verbindlich) |
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish texts are authentic) |
| (Nur der bulgarische, der spanische, der tschechische, der deutsche, der englische, der estnische, der griechische, der französische, der italienische, der lettische, der litauische, der ungarische, der maltesische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der rumänische, der slowenische, der slowakische, der finnische und der schwedische Text sind verbindlich) |
(Only the Bulgarian, Spanish, Czech, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish texts are authentic) |
| (Nur der bulgarische, der deutsche, der estnische, der englische, der französische, der italienische, der griechische, der lettische, der litauische, der maltesische, der polnische, der portugiesische, der rumänische, der slowenische, der finnische und der schwedische Text sind verbindlich) |
(Only the Bulgarian, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, and Swedish texts are authentic) |
| (Nur der bulgarische, dänische, deutsche, englische, estnische, finnische, französische, griechische, italienische, litauische, niederländische, polnische, rumänische, schwedische, slowenische und spanische Text sind verbindlich) |
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Lithuanian, Polish, Romanian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic) |
| (Nur der dänische, der deutsche, der englische, der estnische, der französische, der griechische, der lettische, der litauische, der maltesische, der niederländische, der polnische und der slowakische Text sind verbindlich) |
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish and Slovak texts are authentic) |
| (Nur der deutsche, der englische, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der maltesische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der spanische und der ungarische Text sind verbindlich) |
(Only the Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Maltese, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic) |
| (Nur der der deutsche, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der lettische, der litauische, der maltesische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der schwedische, der slowakische, der slowenische, der spanische, der tschechische und der ungarische Text sind verbindlich) |
(Only the Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, and Swedish texts are authentic) |
| (Nur der englische, der estnische, der griechische, der lettische, der litauische, der polnische, der slowakische, der slowenische, der tschechische und der ungarische Text sind verbindlich) |
(Only the Czech, English, Estonian, Greek, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovak and Slovenian texts are authentic) |
| (Nur der dänische, der deutsche, der englische, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der litauische, der maltesische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der schwedische, der spanische, der tschechische und der ungarische Text sind verbindlich) |
(Only the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic) |
| (Nur der dänische, der englische, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der maltesische, der portugiesische, der schwedische, der slowakische, der slowenische, der tschechische und der ungarische Text sind verbindlich) |
(Only the Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Maltese, Portuguese, Slovak, Slovene, and Swedish texts are authentic) |
| (Nur der dänische, deutsche, englische, estnische, finnische, französische, italienische, niederländische, portugiesische, slowenische, spanische und tschechische Text sind verbindlich) |
(Only the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Italian, Portuguese, Slovenian and Spanish texts are authentic) |
| (Nur der tschechische, der estnische, der griechische, der englische, der lettische, der litauische, der maltesische, der ungarische, der polnische, der slowakische und der slowenische Text sind verbindlich) |
(Only the Czech, Estonian, Greek, English, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian texts are authentic) |
| (Nur der dänische, deutsche, englische, estnische, französische, griechische, italienische, lettische, litauische, polnische, slowakische, slowenische, spanische, und tschechische, Text sind verbindlich) |
(Only the Czech, Danish, German, Estonian, Greek, Spanish, French, English, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovenian and Slovak texts are authentic) |
| (Nur der tschechische, der estnische, der griechische, der lettische, der litauische, der maltesische und der polnische Text sind verbindlich) |
(Only the Czech, Estonian, Greek, Latvian, Lithuanian, Maltese and Polish texts are authentic) |
| (Nur der bulgarische, der spanische, der tschechische, der deutsche, der englische, der estnische, der griechische, der französische, der italienische, der lettische, der litauische, der ungarische, der maltesische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der rumänische, der slowenische, der slowakische, der finnische und der schwedische Text sind verbindlich) |
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic) |
| (Nur die bulgarische, dänische, deutsche, englische, estnische, finnische, französische, griechische, lettische, litauische, maltesische, niederländische, polnische, schwedische, slowakische, slowenische, spanische und tschechische Fassung sind verbindlich) |
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic) |
| (Nur der bulgarische, der dänische, der deutsche, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der kroatische, der lettische, der litauische, der maltesische, der polnische, der portugiesische, der rumänische, der schwedische, der slowakische, der slowenische, der spanische, der tschechische und der ungarische Text sind verbindlich) |
(Only the Bulgarian, Croatian, Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish texts are authentic) |
| (Nur der bulgarische, der dänische, der englische, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der kroatische, der lettische, der litauische, der maltesische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der rumänische, der schwedische und der spanische Text sind verbindlich) |
(Only the Bulgarian, Croatian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish texts are authentic) |
| (Nur der englische, der estnische, der französische, der griechische, der niederländische, der polnische und der portugiesische Text sind verbindlich) |
(Only the Dutch, English, Estonian, French, Greek, Polish and Portuguese texts are authentic) |
| (Nur der deutsche, englische, estnische, finnische, französische, griechische, italienische, litauische, niederländische, polnische, schwedische, slowenische und der spanische Text sind verbindlich) |
(Only the Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Lithuanian, Polish, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic) |
| (Nur der deutsche, der englische, der estnische, der finnische, der litauische, der niederländische, der polnische und der schwedische Text sind verbindlich) |
(Only the Dutch, English, Estonian, Finnish, German, Lithuanian, Polish and Swedish texts are authentic) |
| (Nur der deutsche, der englische, der estnische, der französische, der italienische, der niederländische und der spanische Text sind verbindlich) |
(Only the Dutch, English, Estonian, French, German, Italian and Spanish texts are authentic) |
| (Nur der dänische, der deutsche, der estnische, der englische, der finnische, der französische, der niederländische, der slowenische und der schwedische Text sind verbindlich) |
(Only the Danish, German, Estonian, English, Finnish, French, Dutch, Slovenian, and Swedish texts are authentic) |
| (Nur der deutsche, der griechische, der englische, der estnische, der französische, der italienische, der lettische, der litauische, der ungarische, der maltesische, der niederländische und der schwedische Text sind verbindlich) |
(Only Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese and Swedish texts are authentic) |
| (Nur der estnische, der niederländische und der portugiesische Text sind verbindlich) |
(Only the Estonian, Dutch and Portuguese texts are authentic) |
| (Nur der englische, der estnische, der griechische, der lettische, der litauische, der maltesische, der polnische und der slowakische Text sind verbindlich) |
(Only the Estonian, English, Greek, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish and Slovak texts are authentic) |
| (Nur der estnische, der lettische, der litauische und der maltesische Text sind verbindlich) |
(Only the Estonian, Latvian, Lithuanian and Maltese texts are authentic) |
| (Nur der estnische, der griechische, der lettische, der maltesische und der slowakische Text sind verbindlich) |
(Only the Estonian, Greek, Latvian, Maltese and Slovak texts are authentic) |
| (Nur der estnische, der finnische, der lettische und der schwedische Text sind verbindlich) |
(Only the Estonian, Finnish, Latvian and Swedish texts are authentic) |
| (Nur der estnische, griechische, lettische, litauische, maltesische, polnische und slowakische Text sind verbindlich) |
(Only the Estonian, Greek, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish and Slovak texts are authentic) |
| Dies betrifft nur die englische, bulgarische, dänische, spanische, estnische, finnische, französische, griechische, ungarische, italienische, lettische, litauische, maltesische, polnische, portugiesische, rumänische, slowakische, slowenische, schwedische… |
Shelled grains: are cereal grains which have a large part of the pericarp removed or bracted cereal grains (see Explanatory Notes to tariff heading No 10.03: grains) with the bracts removed which cling to the pericarp (as for example with bearded barley) or which enclose the pericarp so firmly that the bracts cannot be detached… |
| estnische und lettische Gebiete im Rigaischen Meerbusen |
Sites of Estonia and Latvia in the Gulf of Riga |
| …und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen werden schnellstmöglich in die estnische, lettische, litauische, maltesische, polnische, slowakische, slowenische, tschechische und ungarische Sprache übersetzt. |
…and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment will as soon as possible be translated into the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene languages. |
| Die englische, bulgarische, dänische, spanische, estnische, finnische, französische, griechische, ungarische, italienische, lettische, litauische, maltesische, polnische, portugiesische, rumänische, slowakische, slowenische, schwedische und tschechische… |
The Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of point A.1 of the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 of the Commission [2] differ from… |
| Die estnische Interventionsstelle nimmt eine Dauerausschreibung für die Ausfuhr von Gerste aus ihren Beständen unter den in der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 festgelegten Bedingungen vor, soweit in der vorliegenden Verordnung nichts anderes vorgesehen ist. |
The Estonian intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided in this Regulation. |
| Tschechische, estnische, ungarische, lettische, litauische, maltesische, polnische, slowakische und slowenische Sonderausgaben: Kapitel 01 Band 1, S. 51. |
Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 51. |
| Die tschechische, die estnische, die lettische, die litauische, die ungarische, die maltesische, die polnische, die slowakische und die slowenische Fassung des Abkommens werden zu einem späteren Zeitpunkt in der Sonderausgabe des Amtsblatts veröffentlicht. |
The Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene versions of the Agreement shall be published in the Official Journal Special Edition at a later date. |
