| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| asked price |
Angebotskurs |
| asked price |
Briefkurs |
| other |
andere |
| asked |
gefragt |
| asked |
gebeten |
| asked |
gefordert |
| asked |
erfragt |
| asked |
verlangt |
| asked |
aufgefordert |
| asked |
angefragt |
| asked |
nachgefragt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| I asked his advice. |
Ich habe ihn um Rat gefragt. |
| He asked to be allowed to withdraw. |
Er bat, sich zurückziehen zu dürfen. |
| Once they were sat at a table they asked for some bread. |
Nachdem man sie an einen Tisch gesetzt hatte, verlangten sie Gebäck. |
| She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too. |
Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. |
| committee asked for an opinion |
mitberatender Ausschuss |
| So the lot of us were curious, and asked him why. |
Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund. |
| He asked to be called back. |
Er bittet um Rückruf. |
| asked for |
erbeten |
| asked for |
ausgebeten |
| In between, he asked if I could speak Spanish. |
Zwischendurch fragte er, ob ich Spanisch könne. |
| Later I cornered her on the stairs and asked her what was wrong. |
Ich habe sie später auf der Treppe abgepasst und gefragt, was los ist. |
| He asked to be excused. |
Er ließ sich entschuldigen. |
| I've been asked to tell you that... |
Ich soll Ihnen sagen, dass... |
| asked to pay |
abkassiert |
| asked back |
zurückerbeten |
| What he was being asked to do did not square with his political beliefs. |
Was man von ihm verlangte, war mit seiner politischen Überzeugung nicht zu vereinbaren. |
| The teacher asked the children to write the poem out in their best handwriting. |
Der Lehrer bat die Kinder, das Gedicht in ihrer schönsten Schrift aufzuschreiben. |
| I/he/she asked |
ich/er/sie bat |
| we/they asked |
wir/sie baten |
| he/she has/had asked |
er/sie hat/hatte gebeten |
| She asked for consideration of the fact that ... |
Sie gab zu bedenken, dass ... |
| Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry. |
Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe. |
| asked around |
herumgefragt |
| asked to come |
herbestellt |
| asked to come |
hergebeten |
| He was asked to understudy the film star. |
Er wurde gebeten, für den Filmstar einzuspringen. |
| asked through |
sich durchgefragt |
| to be asked |
drankommen |
| to be asked |
an die Reihe kommen |
| being asked |
an die Reihe kommend |
| being asked |
kommend |
| to be asked |
kommen |
| being asked |
drankommend |
| been asked |
gekommen |
| been asked |
drangekommen |
| been asked |
an die Reihe gekommen |
| The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable. |
Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn, ob er auch bequem liege. |
| I/he/she asked |
ich/er/sie fragte |
| 'Any chance of semi-final tickets?' he asked/queried hopefully. |
'Kriegt man noch Karten fürs Halbfinale?' fragte er zuversichtlich. |
| he/she has/had asked |
er/sie hat/hatte gefragt |
| They asked me point-blank. |
Sie fragten mich geradeheraus. |
| to be asked to present oneself for interview |
zu einem Vorstellungsgespräch gebeten werden |
| You asked for a book, so read it! |
Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch! |
| asked the way |
nach dem Weg erkundigt |
| asked the way |
nach dem weg gefragt |
| asked around |
sich umgehört |
| without being asked |
unaufgefordert |
| without being asked |
ungebeten |
| without being asked |
ungefragt |
| The waiter brought us two glasses without being asked. |
Der Kellner brachte uns unaufgefordert zwei Gläser. |
| I expect to get an actual answer to a specific question asked. |
Auf eine konkrete Frage erwarte ich auch eine konkrete Antwort. |
| 'Is there a problem?' he asked shortly/sharply. |
'Gibt's ein Problem?' fragte er schroff. |
| She asked me to help her when I least expected it. |
Sie bat mich um Hilfe, als ich es am wenigsten erwartete. |
| Read the frequently asked questions list! /RTFAQ/ |
Lies die Liste der häufig gestellten Fragen! |
| frequently asked questions /FAQ/ |
häufig gestellte Fragen |
| You've asked for it. |
Sie haben es heraufbeschworen. |
| with 20% of those asked stating that ... |
wobei 20% der Befragten angaben, dass ... |
| He has been asked to arbitrate between the opposing sides. |
Er wurde gebeten, zwischen den gegnerischen Parteien zu vermitteln. |
| Therefore, the Commission is to be asked to delete these files. |
Die Kommission muss dabei aufgefordert werden, diese Dateien zu löschen. |
| The parties asked the Commission to take account of this understanding in its decision. |
Die Parteien bitten die Kommission, die Ergebnisse der Verständigung bei ihrer Entscheidung zu berücksichtigen. |
| They may be asked to take the floor. |
Sie können gebeten werden, das Wort zu ergreifen. |
| However, the beneficiary may be asked to return to the State of the debtor institution only where he or she is able to make the journey without prejudice to his or her health and where the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor… |
Allerdings kann der Leistungsempfänger nur dann aufgefordert werden, sich in den Staat des leistungspflichtigen Trägers zu begeben, wenn er reisen kann, ohne dass seine Gesundheit gefährdet wird, und wenn die damit verbundenen Reise- und Aufenthaltskosten von dem leistungspflichtigen Träger übernommen… |
| The Commission has asked the relevant rapporteur Member States to make proposals for the review of Community MRLs. |
Die Kommission hat die jeweiligen Bericht erstattenden Mitgliedstaaten aufgefordert, Vorschläge für die Überprüfung der auf EU-Ebene festgelegten Rückstandshöchstgehalte zu machen. |
| The Danish authorities asked the manufacturer to take corrective measures. |
Die dänischen Behörden forderten den Hersteller auf, Abhilfemaßnahmen zu ergreifen. |
| Herewith I certify that the data given above are correct and that no other Community contribution was asked for these measures. |
Der Unterzeichnete bestätigt, dass die oben genannten Daten richtig sind und für diese Maßnahmen keine andere Finanzhilfe der Gemeinschaft beantragt wurde. |
| The complainant asked for his identity not to be divulged. |
Der Beschwerdeführer beantragte, dass seine Identität nicht bekannt gegeben wird. |
| Portugal has asked for an extension of that derogation. |
Portugal hat eine Verlängerung dieser Ausnahme beantragt. |
| no other Community contribution has been or will be asked for these measures. |
für die betreffenden Maßnahmen wurde bzw. wird keine andere Finanzhilfe der Gemeinschaft beantragt. |
| Any changes to the announced timetable shall be immediately communicated by the committee responsible to the committee(s) asked for an opinion. |
Änderungen des angekündigten Zeitplans sind den mitberatenden Ausschüssen vom federführenden Ausschuss unverzüglich mitzuteilen. |
| If this equation is not fulfilled the measurement shall be repeated and/or the manufacturer shall be asked to modify the value of the unladen kerb mass in the technical description of the vehicle. |
Wenn die Ergebnisse dieser Gleichung nicht zufrieden stellend sind, wird die Messung wiederholt und/oder der Hersteller aufgefordert, den Wert der Leermasse in der technischen Beschreibung des Fahrzeugs zu ändern. |
| …of the contracting authority, the tenderer identified as having submitted the tender offering best value for money may be asked to clarify aspects of the tender or confirm commitments contained in the tender provided this does not have the effect of… |
…öffentlichen Auftraggebers darf der Bieter, dessen Angebot als das wirtschaftlich günstigste ermittelt wurde, ersucht werden, bestimmte Aspekte des Angebots näher zu erläutern oder im Angebot enthaltene Zusagen zu bestätigen, sofern dies nicht dazu führt, dass wesentliche Aspekte… |
| The claimant has asked for payment (48) |
Der Antragsteller hat Zahlung beantragt (48): |
| Members are nominated ad personam. Members serve in a personal capacity and are asked to advise the Commission independently from any outside influence. |
Die Mitglieder werden „ad personam“ benannt und sollen die Kommission unabhängig von äußeren Einflüssen beraten. |
| Members who have asked for the quorum to be established shall be counted as being present within the meaning of paragraph 2, even if they are no longer in the Chamber. |
Die Mitglieder, die die Feststellung der Beschlussfähigkeit beantragt haben, werden bei der Ermittlung der Anwesenheit im Sinne von Absatz 2 auch dann hinzugerechnet, wenn sie im Plenarsaal nicht mehr anwesend sind. |
| asked the Member State under whose jurisdiction the media service provider falls to take measures and the latter did not take such measures, or they were inadequate, |
den Mitgliedstaat, dessen Rechtshoheit der Mediendiensteanbieter unterworfen ist, aufgefordert, Maßnahmen zu ergreifen, und dieser hat keine derartigen Maßnahmen ergriffen oder die von ihm getroffenen Maßnahmen sind unzulänglich; |
| Asked friends, relatives, trade unions, etc. |
Nachfrage bei Freunden, Verwandten, Gewerkschaften usw. |
| Ofex representatives were invited to meet AWM on 12 July 2005 at which point they were asked to demonstrate that they could address the market failure occurring in the West Midlands. |
Am 12. Juli 2005 wurden Vertreter von Ofex zu einer Zusammenkunft mit AWM eingeladen und gebeten nachzuweisen, dass sie das in der Region West Midlands festgestellte Marktversagen würden beheben können. |
| Although the Commission repeatedly asked it to do so, however, Austria did not provide this information [76]. |
Die Kommission stellt jedoch fest, dass Österreich die vorstehend genannten Informationen — trotz mehrerer Aufforderungen der Kommission — nicht übermittelt hat [76]. |
| Accordingly, the Commission subsequently asked EFSA to assist it in clarifying the two main premises on which Regulation (EC) No 727/2007 was based. |
Deshalb ersuchte die Kommission daraufhin die EFSA um Unterstützung bei der Klärung der beiden zentralen Prämissen, auf denen die Verordnung (EG) Nr. 727/2007 basiert. |
| statements which a member of the Association Council has asked to be entered, |
die Erklärungen, die von Mitgliedern des Assoziationsrates zu Protokoll gegeben worden sind, |
| Thirdly, while a number of questions asked in this survey concerned the installers' capacity to absorb the possible duties, the survey lacked any reference to the profit achieved by these installers in the IP, thus missing an important element for the evaluation… |
Drittens galt zwar eine Reihe von Fragen der Fähigkeit der Installateure die möglichen Zölle aufzufangen, die Umfrage enthielt jedoch keinerlei Angaben zu den Gewinnen dieser Unternehmen im UZ, so dass ein wichtiges Element für die Bewertung der… |
| By letter of 31 October 2002, it asked to know the outcome of the order. |
Mit Schreiben vom 31. Oktober 2002 bat er darum, über das Ergebnis der genannten Anordnung informiert zu werden. |
| By letter of 27 June 2003, the complainant expressed the intention to claim compensation from WAM SpA in view of the losses it had incurred, if the Commission’s final decision was negative. It asked to be informed of the procedure to be followed. |
Mit Schreiben vom 27. Juni 2003 erklärte der Beschwerdeführer, dass er die Absicht habe, von WAM SpA Schadenersatz für die erlittenen Verluste zu fordern, falls die endgültige Entscheidung der Kommission negativ ausfallen sollte, und bat um Auskünfte über das entsprechende Verfahren. |
| By letter of 13 June 2003, the complainant asked for information about the publication of the decision. |
Mit Schreiben vom 13. Juni 2003 bat der Beschwerdeführer um Informationen über die Veröffentlichung der Entscheidung. |
| By letter of 10 March 2003, Italy asked the Commission not to publish the decision, given the willingness of the beneficiary to repay the aid, as also stated by WAM SpA itself in a letter of 13 March 2003 sent directly to the Commission. |
Mit Schreiben vom 10. März 2003 ersuchte Italien die Kommission, die Entscheidung nicht zu veröffentlichen, da der Begünstigte bereit sei, die Beihilfe zurückzuzahlen, was vom Unternehmen WAM SpA in dessen direkt an die Kommission gesandten Schreiben vom 13. März 2003 bestätigt wurde. |
| In a letter from the French President dated 26 October 2011, the French Republic (hereinafter ‘France’) asked the European Council to take such a decision to enable Mayotte, which currently has the status of an overseas country or territory within the… |
Die Französische Republik (im Folgenden „Frankreich“) hat mit Schreiben ihres Präsidenten vom 26. Oktober 2011 den Europäischen Rat ersucht, einen solchen Beschluss zu fassen, damit Mayotte, das derzeit den Status eines überseeischen Landes und Hoheitsgebiets im Sinne des… |
| ‘Candidates may be asked by the selection board to answer the questions recorded in the report in order to clarify a project. |
„Die Bewerber können bei Bedarf aufgefordert werden, zur Klärung bestimmter Aspekte der Wettbewerbsarbeiten Antworten auf Fragen zu erteilen, die das Preisgericht in seinem Protokoll festgehalten hat. |
| In Annex A of the Notice of initiation, exporters were asked to report information for all products manufactured by the company. |
In Anhang A der Einleitungsbekanntmachung wurden die Ausführer gebeten, Informationen über alle von ihrem jeweiligen Unternehmen hergestellten Waren zu übermitteln. |
| …2002, the Commission informed the Italian authorities that it considered the information submitted to be incomplete and asked for the missing information and further clarifications to be provided within 20 working days from receipt of the letter. |
…2002 teilte die Kommission den italienischen Behörden mit, dass die vorgelegten Informationen ihrer Ansicht nach unvollständig seien, und forderte sie auf, innerhalb von zwanzig Arbeitstagen nach Eingang des Ersuchens die fehlenden Informationen nachzureichen und weitere Klarstellungen vorzunehmen. |
| By a letter dated 24 June 2008, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures. |
Die Kommission hat die betreffenden Mitgliedstaaten mit Schreiben vom 24. Juni 2008 aufgefordert, in Übereinstimmung mit ihren internen Verfahren zu einer Einigung zu gelangen. |
