| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mit Version ist eine dem Eisenbahnkunden übergebene Version des betreffenden Systems gemeint. |
A version release is a version of the system that is distributed to railway customers. |
| Isolierung Eine in Bearbeitung befindliche und noch nicht übergebene Transaktion muss von anderen Transaktionen isoliert bleiben. |
A transaction in process and not yet committed must remain isolated from any other transaction Durability. |
| Dauerhaftigkeit Übergebene Daten werden vom System gesichert, so dass die Daten auch im Fall eines Fehlers und Systemneustarts wieder in korrektem Zustand verfügbar sind. |
Committed data are saved by the system so that, even in the event of a failure and system restart, the data are available in their correct state |
| Ist die Stelle nicht in der Datenbank eingetragen, muss die von ihr übergebene Luftfracht oder Luftpost vor dem Verladen erneut kontrolliert werden. |
If the entity is not included in the database, the air cargo or air mail delivered by it will have to be screened before loading. |
| Anmerkung: Ein RA3 darf Fracht von einem AC3 nur dann als sichere Fracht annehmen, wenn er diesen Versender selbst als AC3 benannt hat und für die von diesem Versender übergebene Fracht verantwortlich ist. |
Note: An RA3 may only accept cargo from an AC3 as secure cargo, if this RA3 has designated this consignor itself as AC3 and accounts for the cargo delivered by this consignor. |
| Wenn ein Unternehmen weitere Güter liefern oder Dienstleistungen erbringen muss, die in Bezug auf die bereits an den Käufer übergebene Immobilie einzeln identifizierbar sind, würde es die übrigen Güter oder Dienstleistungen gemäß Paragraph 8 dieses Standards als einen… |
When the entity is required to deliver further goods or services that are separately identifiable from the real estate already delivered to the buyer, it would have identified the remaining goods or services as a separate component of the sale, in… |
| Die dem Beobachter der Partei bzw. dem nationalen Beobachter übergebene Kopie begleitet die Umsetzerklärung und die entsprechenden Fänge. |
The copy that is transmitted to the CPC or national observer shall accompany the transfer declaration and the associated catches to which it relates. |
| das dem Ausführer von den Zollbehörden übergebene Exemplar der Ausfuhranmeldung oder eine von ihnen beglaubigte Kopie oder |
the copy of the export declaration returned to the exporter by the customs authorities, or a copy of such document certified true by the said authorities; or |
