| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Gestaltung des Etiketts muss Nummer 3.5 entsprechen. |
The design of the label shall be in accordance with point 3.5. |
| Begrenzungslinie des EU-Etiketts: 6 pt, Farbe: Cyan 100 % – abgerundete Ecken: 3,5 mm. |
EU label border stroke: 6 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm. |
| Die Angaben im Datenblatt können in Form einer Kopie des Etiketts in Farbe oder schwarz/weiß erfolgen. |
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white. |
| GRAFISCHE GESTALTUNG DES ETIKETTS |
LABEL DESIGN |
| Die grafische Gestaltung des Etiketts muss Nummer 1.5 entsprechen. |
The design aspects of the label shall be in accordance with point 1.5. |
| Die Gestaltung des Etiketts muss Nummer 4.1 dieses Anhangs entsprechen. |
The design of the labels shall be in accordance with point 4.1 of this Annex. |
| …in Verkehr bringen, verpflichten, die zuständige Behörde über das Inverkehrbringen zu unterrichten und ihr ein Muster des für das Produkt verwendeten Etiketts zu übermitteln. |
…their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding to it a model of the label used for the product. |
| Die grafische Gestaltung des Etiketts muss der folgenden Abbildung entsprechen. |
The design of the label shall be as in the figure below. |
| :Die Gestaltung des Etiketts muss Nummer 4.1 dieses Anhangs entsprechen, ausgenommen Punkt 10, für den Folgendes gilt: |
The design description of the label shall be in accordance with point 4.1 of this Annex except for Number 10 where the following applies |
| Name und Anschrift oder Identifizierung der für das Anbringen des Etiketts verantwortlichen Person; |
the name and address of the person responsible for affixing the labels or his identification mark; |
| die von der für das Anbringen des Etiketts verantwortlichen Person vergebene Partienummer; |
the reference number of the lot given by the person responsible for affixing the labels; |
| Der Ausdruck „Etikettierung“ umfasst alle Verpackungen, Dokumente, Hinweise, Etiketts, Ringe oder Verschlüsse, mit denen solche Erzeugnisse versehen sind oder die auf sie Bezug nehmen. |
The term ‘labelling’ includes any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such products. |
| :Jahr der Einführung des Etiketts und Nummer der Verordnung: |
Year of label introduction and number of Regulation |
| Entwurf des Etiketts für das Biozidprodukt, das im Einfuhrmitgliedstaat auf dem Markt bereitgestellt werden soll, in der bzw. den Amtssprachen des Einfuhrmitgliedstaats, sofern dieser Mitgliedstaat nichts anderes vorschreibt; |
a draft label for the biocidal product intended to be made available on the market in the Member State of introduction in the official language or languages of the Member State of introduction, unless that Member State provides otherwise; |
| Ein Händler gilt für die Zwecke dieser Verordnung als Hersteller, wenn er ein Erzeugnis unter seinem Namen oder seiner Handelsmarke in Verkehr bringt, das Etikett selbst anbringt oder den Inhalt des Etiketts ändert. |
A distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation where he places a product on the market under his name or trademark, attaches the label himself or modifies the content of the label. |
| Kennzeichnung [Unterabschnitt 29.1 von EN 60079-0:2006] — Falls die Lampe direkt an der Decke angebracht wird, ist ein Teil der Kennzeichnung auf dem Etikett schwer sichtbar (Ex-Code und Umgebungstemperatur auf dem oberen Teil des Etiketts). |
Marking (sub-clause 29.1 in EN 60079-0:2006) — If the lamp is mounted directly on a ceiling, it is difficult to see part of the marking on the label (Ex code and ambient temperature on the upper part of the label). |
| GESTALTUNG DES ETIKETTS |
LABEL DESIGN |
| „Etikettierung“ die Angabe der erforderlichen Informationen auf dem Textilerzeugnis durch die Anbringung eines Etiketts; |
‘labelling’ means affixing the required information to the textile product by way of attaching a label; |
| Bewertung und Prüfung: Der Antragsteller reicht ein Muster des Etiketts ein. |
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the label. |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss zusammen mit einer Erklärung über die Erfüllung dieses Kriteriums ein Exemplar des Etiketts vorlegen, auf dem das Umweltzeichen abgebildet ist. |
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the label, together with a declaration of compliance with this criterion. |
| Beurteilung und Prüfung: Der zuständigen Stelle ist ein Verpackungsmuster einschließlich des Etiketts sowie eine Erklärung über die Erfüllung jedes Teils dieses Kriteriums vorzulegen. |
Assessment and verification: a sample of the product packaging, including the label, shall be provided to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this criterion. |
| :Die Gestaltung des Etiketts für Luftkonditionierer, mit Ausnahme von Einkanal- und Zweikanal-Luftkonditionierern, gemäß den Vorgaben in Anhang III gilt nach folgendem Zeitplan: |
For the air conditioners, except for single and double duct air conditioners, the format of the label set out in Annex III shall be applied according to the following timetable |
| Die Gestaltung des Etiketts für gasbeheizte Haushaltswäschetrockner muss folgender Abbildung entsprechen: |
For gas fired household tumble driers, the design of the label shall be as in the figure below. |
| Die Gestaltung des Etiketts für Abluft-Haushaltswäschetrockner muss folgender Abbildung entsprechen: |
For air vented household tumble driers, the design of the label shall be as in the figure below. |
| Bei der mehrfarbigen Version des Etiketts müssen die Farben CMGS — Cyan, Magenta, Gelb und Schwarz entsprechend dem folgenden Beispiel sein: 00-70-X-00: 0 % Cyan, 70 % Magenta, 100 % Gelb, 0 % Schwarz. |
for the multicoloured version of the label, the colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black; |
| Die Gestaltung des Etiketts für Kondensations-Haushaltswäschetrockner muss folgender Abbildung entsprechen: |
For condenser household tumble driers, the design of the label shall be as in the figure below. |
| Auch ein Bild des Produkts, der Verpackung und der Kennzeichnung (des Etiketts) (ggf.) sowie ein oder mehrere Prüfberichte, in dem bzw. in denen die Produktgefahr(en) aufgezeigt wird bzw. werden, können als Teil der Produktbeschreibung betrachtet werden. |
A picture of the product, the packaging and the marking plate (if appropriate) and a test report(s) identifying the product hazard(s) can also be considered to be part of the product description. |
| Ist die Hintergrundfarbe der Verpackung oder des Etiketts dunkel, so können die Symbole unter Verwendung der Hintergrundfarbe der Verpackung oder des Etiketts im Negativformat ausgeführt werden. |
If the background colour of the packaging or label is dark, the symbols may be used in negative format, using the background colour of the packaging or label. |
| …an der Außenseite der Einzelverpackung angebracht, aufgedruckt oder befestigt, und wird auf der Verpackung die Nennleistung der Lampe außerhalb des Etiketts angegeben. |
…on, or attached to, the outside of the individual packaging, and the packaging displays the nominal power of the lamp outside the label. |
| „globale Etikettierung“ die Verwendung eines einzigen Etiketts für mehrere Textilerzeugnisse oder -komponenten; |
‘inclusive labelling’ means the use of a single label for several textile products or components; |
| Bei Fehlen eines entsprechenden Etiketts, auf dem die Produktionsweise angeführt ist, gilt der Höchstgehalt für im Freiland gezogenen Kopfsalat. |
In the absence of appropriate labelling, indicating the production method, the level established for open grown lettuce applies. |
| Deutlichkeit und Sichtbarkeit des Etiketts dürfen nicht durch andere Angaben oder Aufdrucke, die auf der Einzelverpackung angebracht, aufgedruckt oder an ihr befestigt sind, beeinträchtigt werden. |
Nothing else placed or printed on, or attached to, the individual packaging shall obscure the label or reduce its visibility. |
| :Nummer der Verordnung und des Etiketts: |
Numbering of the Regulation and label |
| die Notwendigkeit einer Änderung des Artikels 10 Absatz 4 Buchstabe d, wobei sie die technische Entwicklung und die Verständlichkeit der Gestaltung des Etiketts für die Verbraucher berücksichtigt. |
in the light of technical evolution and the understanding by consumers of the label layout, the need for amending Article 10(4)(d). |
| Bei abgepackten Futtermitteln können die in Artikel 15 Buchstaben c, d und e, Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe c oder Artikel 17 Absatz 1 Buchstaben c, d und e genannten Angaben auf der Verpackung außerhalb des Etiketts gemäß Artikel 14 Absatz 1 gemacht werden. |
On packaged feed the particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 16(2)(c) or Article 17(1)(c), (d), and (e) may be given on the packaging outside the place of the label as referred to in Article 14(1). |
| Muster des roten Etiketts nach Anhang XX Nummer 6 |
Model of the red label referred to in paragraph 6 of Annex XX |
| …und ihrer delegierten Rechtsakte erlassenen nationalen Vorschriften — einschließlich der unbefugten Verwendung des Etiketts — fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. |
…of the national provisions adopted pursuant to this Directive and its delegated acts, including unauthorised use of the label, and shall take the necessary measures to ensure that they are implemented. |
| die Fläche des technischen Etiketts darf nicht mehr als 13 % Fläche der Vorder- oder Rückseite der Verpackung einnehmen, |
the surface area of the technical label may not be more than 13 % of the surface area of the front or back section of the packaging; |
| …in hinreichend großen Buchstaben anzubringen. Die Angabe „Miel de sapin des Vosges“ muss in den größten Buchstaben des Etiketts gedruckt sein, damit sie sich gut von ihrem Rahmen und von den übrigen Angaben und Abbildungen abheben. |
…of a large enough size — the words ‘Miel de Sapin des Vosges’ having the largest character size of all on the label — so as to stand out well against the space on which they are printed and to be clearly distinguished from all other written or graphic information. |
| Die Verordnung sollte eine einheitliche Gestaltung und einen einheitlichen Inhalt des Etiketts für Haushaltskühlgeräte vorgeben. |
This Regulation should specify a uniform design and content for the label for household refrigerating appliances. |
| Diese Verordnung sollte eine einheitliche Gestaltung und einen einheitlichen Inhalt des Etiketts für Haushaltsgeschirrspüler vorgeben. |
This Regulation should specify a uniform design and content for the label for household dishwashers. |
| Die Verordnung sollte eine einheitliche Gestaltung und einen einheitlichen Inhalt des Etiketts für elektrische Lampen und Leuchten vorgeben. |
This Regulation should specify a uniform design and content for the label for electrical lamps and luminaires. |
| In dieser Verordnung sollten eine einheitliche Gestaltung und ein einheitlicher Inhalt des Etiketts für Staubsauger festgelegt werden. |
This Regulation should specify a uniform design and content for the label for vacuum cleaners. |
| Diese Verordnung sollte eine einheitliche Gestaltung und einen einheitlichen Inhalt des Etiketts für Haushaltswäschetrockner, einschließlich gasbeheizten Trocknern, vorgeben. |
This Regulation should specify a uniform design and content for the label for household tumble driers, including gas-fired driers. |
| Diese Verordnung sollte eine einheitliche Gestaltung und einen einheitlichen Inhalt des Etiketts für Haushaltswaschmaschinen vorgeben. |
This Regulation should specify a uniform design and content for the label for household washing machines. |
| Der Hintergrund des Etiketts muss weiß sein. |
The background of the label shall be white. |
| Der Hintergrund muss sowohl bei der mehrfarbigen als auch bei der einfarbigen Version des Etiketts weiß sein. |
the background shall be white for both the multicoloured and the monochrome versions of the label; |
| Die Komponenten des Etiketts müssen der Beschreibung in Buchstaben b bis d entsprechen und gegebenenfalls gemäß den folgenden Beispielen angeordnet werden. |
The components of the label shall be as described in points (b) to (d) and shall be arranged according to the following examples, as applicable. |
| Original des Etiketts und der Verwendungsvorschriften, mit denen das Biozidprodukt im Ursprungsmitgliedstaat vertrieben wird, wenn die zuständige Behörde des Einfuhrmitgliedstaats dies für die Prüfung für erforderlich hält; |
original label and instructions for use with which the biocidal product is distributed in the Member State of origin if it is considered as necessary for the examination by the competent authority of the Member State of introduction; |
| Die Papierfarbe des Etiketts ist braun. |
The colour of the label shall be brown. |
| die von der für das Anbringen des Etiketts verantwortlichen Person vergebene Partienummer; |
reference number of the lot given by the person responsible for affixing the labels; |
| Hierbei werden insbesondere eventuelle erhebliche Veränderungen beim Marktanteil verschiedener Gerätetypen sowie die Zweckmäßigkeit des Datenblatts und des Etiketts für Verbundanlagen gemäß Anhang III Nummer 3 und gemäß Anhang IV Nummer 4 bewertet. |
The review shall in particular assess any significant changes in the market shares of various types of appliances and the appropriateness of the package fiche and label set out in point 3 of Annex III and point 4 of Annex IV. |
| Die beteiligten Wissenschaftler und wissenschaftlichen Stellen füllen die Felder 1 bis 5 des Etiketts aus und unterrichten die zuständige Vollzugsbehörde unverzüglich über alle Einzelheiten bezüglich der Verwendung jedes Etiketts, indem sie den hierzu vorgesehenen… |
The scientists and scientific institutions concerned shall complete boxes 1 to 5 of the label and, by the return of the part of the label provided for that purpose, immediately inform the management authority with which they are registered of all details… |
| Diese Kennzeichnung ist außen am Beutel (mit unauslöschbarer Tinte unmittelbar auf dem Beutel oder durch Befestigung eines Etiketts) anzubringen. |
These identifications shall be given outside the bag (directly on the bag by indelible ink, or by clasping a label on the bag). |
| Name und Anschrift der für die Anbringung des Etiketts verantwortlichen Person oder ihr Zeichen; |
the name and address or the identification mark of the person responsible for affixing the label; |
| Name und Anschrift des für das Anbringen des Etiketts verantwortlichen Erzeugers oder dessen Registrierungscode; |
the name and address of the producer responsible for affixing the label, or its registration code; |
| Original des Etiketts und der Gebrauchsanleitung, mit denen das einzuführende Pflanzenschutzmittel im Ursprungsmitgliedstaat vertrieben wird, wenn dies als für die Prüfung durch die zuständige Behörde des Einfuhrmitgliedstaats erforderlich angesehen wird. |
the original label and instructions for use with which the plant protection product to be introduced is distributed in the Member State of origin if it is considered as necessary for the examination by the competent authority of the Member State of introduction. |
| Unter „Besondere Merkmale“ enthält das Pflanzengesundheitszeugnis den Farbcode der einzelnen Einführer im Einfuhrmitgliedstaat sowie die Einzelheiten des für jede Pflanzkartoffelpartie jeder Sendung verwendeten nummerierten Etiketts. |
The phytosanitary certificate shall mention, under ‘Distinguishing marks’, the colour code corresponding to a specified importer in the importing Member State, as well as the details of the numbered label used for each lot of seed potatoes within each consignment. |
| :Händler, die Verbundanlagen aus Warmwasserbereitern und Solareinrichtungen anbieten, müssen auf der Grundlage des Etiketts und der Datenblätter, die von den Lieferanten gemäß Artikel 3 Absätze 1, 3 und 4 zu liefern sind, sicherstellen, dass |
Dealers of packages of water heater and solar device shall ensure, based on the label and fiches provided by suppliers in accordance with Article 3(1), (3) and (4), that |
| :Händler, die Verbundanlagen aus Kombiheizgeräten, Temperaturreglern, Solareinrichtungen und passiven Vorrichtungen zur Wärmegewinnung aus dem Rauchgas anbieten, müssen, auf Grundlage des Etiketts und der Datenblätter, die von den Lieferanten gemäß Artikel 3 Absätze 1, 3, 4 und 5 zu liefern sind, sicherstellen, dass |
Dealers of packages of space heater, temperature control and solar device shall ensure, based on the label and fiches provided by suppliers in accordance with Article 3(1), (3), (4) and (5), that |
| :Die für die Anbringung des Etiketts, des Aufdrucks oder des Stempels auf den Verpackungen zuständigen Personen |
The persons responsible for affixing the label or printing or stamping notice on the packages shall |
| „unbefugte Verwendung des Etiketts“ die Verwendung des Etiketts, außer durch Behörden der Mitgliedstaaten oder Organe der Europäischen Union, in einer Weise, die nicht in dieser Richtlinie oder einem delegierten Rechtsakt vorgesehen ist. |
‘unauthorised use of the label’ means the use of the label, other than by Member State authorities or EU institutions, in a manner not provided for in this Directive or a delegated act. |
| Schiffe dürfen nur gefrorenen Fisch anlanden, der anhand eines deutlichen lesbaren Etiketts oder Stempels identifiziert ist. |
Vessels shall only be permitted to land frozen fish that has been identified with a clearly legible label or stamp. |
| Für diesen Zweck sollte die bisherige Gestaltung des Etiketts beibehalten werden und als Rahmen für die an die Endverbraucher gerichteten Informationen über die Energieeffizienz des Produkts dienen. |
To this end the existing layout of the label should be retained as the basis to inform end-users about the energy efficiency of products. |
| …Hoheitsgebiet das Erzeugnis in Verkehr bringt, der zuständigen Behörde das Inverkehrbringen anzeigt, indem er ein Muster des für das Erzeugnis verwendeten Etiketts zur Verfügung stellt. |
…market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by providing a model of the label used for the product. |
| …in dem das Erzeugnis in Verkehr gebracht wird, dadurch zu unterrichten, dass er der Behörde ein Muster des auf dem Erzeugnis verwendeten Etiketts zur Verfügung stellt. |
…the competent authority of the Member States where the product is being marketed by forwarding to it a model of the label used for the product. |
| …Behörde des Mitgliedstaats, in dem dieses Erzeugnis in den Verkehr gebracht wird, indem er ein Muster des für das Erzeugnis benutzten Etiketts übermittelt. |
…the competent authority of the Member State where the product is being marketed by forwarding it a model of the label used for the product; |
| Ist der Hintergrund durchsichtig, muss der Händler dafür sorgen, dass das Etikett auf einer Oberfläche angebracht wird, die weiß ist oder einen hellen Grauton aufweist, damit die Lesbarkeit aller Elemente des Etiketts gegeben ist. |
When the background is transparent, the dealer shall ensure that the label is applied to a surface which is white or a light shade of grey that preserves the legibility of all the elements of the label; |
| Gegebenenfalls können die delegierten Rechtsakte die Anbringung des Etiketts am Produkt oder den Aufdruck des Etiketts auf der Verpackung oder detaillierte Kennzeichnungsanforderungen für den Abdruck in Katalogen, für den Fernverkauf und Internet-Verkäufe vorsehen; |
Where appropriate, the delegated acts may provide for the label to be attached to the product or printed on the packaging, or for the details of the labelling requirements for printing in catalogues, for distance selling and Internet sales; |
| Erfordert die Kennzeichnung lebender Tiere auf dem Gebiet der Gemeinschaft das Anbringen eines Etiketts, Bandes, Rings oder einer sonstigen Vorrichtung, eine Kennzeichnung auf einem Körperteil des Tiers oder das Anbringen von Mikrochip-Transpondern, so sind diese Vorgänge unter Beachtung des… |
Where, in the territory of the Community, the marking of live animals requires the attachment of a tag, band, ring or other device, or the marking of a part of the animal's anatomy, or the implantation of microchip transponders, this shall be undertaken… |
| Stellt ein Mitgliedstaat fest, dass ein Produkt nicht allen einschlägigen Anforderungen hinsichtlich des Etiketts und des Datenblatts entspricht, die in dieser Richtlinie und ihren delegierten Rechtsakten festgelegt sind, wird der Lieferant verpflichtet, dafür zu sorgen, dass das Produkt mit diesen Anforderungen gemäß von… |
Where a Member State ascertains that a product does not comply with all the relevant requirements set out in this Directive and its delegated acts for the label and the fiche, the supplier shall be obliged to make the product compliant with those… |
| Enthält ein delegierter Rechtsakt Bestimmungen sowohl bezüglich der Energieeffizienz als auch des Verbrauchs eines Produkts an anderen wichtigen Ressourcen, ist durch Gestaltung und Inhalt des Etiketts die Energieeffizienz des Produkts zu betonen. |
Where a delegated act lays down provisions with respect to both energy efficiency and consumption of essential resources of a product, the design and content of the label shall emphasise the energy efficiency of the product. |
| Form und Inhalt des in Artikel 4 genannten Etiketts, das für die verschiedenen Produktgruppen möglichst einheitlich gestaltet und unter allen Umständen deutlich sichtbar und gut lesbar sein soll. |
the design and content of the label referred to in Article 4, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups and shall in all cases be clearly visible and legible. |
| Die Gestaltung des Etiketts für Verbundanlagen aus Warmwasserbereitern und Solareinrichtungen muss Nummer 8 entsprechen. |
The design aspects of the label for packages of water heater and solar device shall be in accordance with point 8 of this Annex. |
| Die Gestaltung des Etiketts für solarbetriebene Warmwasserbereiter muss Nummer 5 entsprechen. |
The design aspects of the label for solar water heaters shall be in accordance with point 5 of this Annex. |
| Die Gestaltung des Etiketts für Warmwasserspeicher muss Nummer 7 entsprechen. |
The design aspects of the label for hot water storage tanks shall be in accordance with point 7 of this Annex. |
| Die Gestaltung des Etiketts für Raumheizgeräte mit Kraft-Wärme-Kopplung muss Nummer 6 entsprechen. |
The design aspects of the label for cogeneration space heaters shall be in accordance with point 6 of this Annex. |
| Die Gestaltung des Etiketts für Niedertemperatur-Wärmepumpen muss Nummer 8 entsprechen. |
The design aspects of the label for low-temperature heat pumps shall be in accordance with point 8 of this Annex. |
| Die Gestaltung des Etiketts für Verbundanlagen aus Kombiheizgeräten, Temperaturreglern und Solareinrichtungen muss Nummer 12 entsprechen. |
The design aspects of the label for packages of combination heater, temperature control and solar device shall be in accordance with point 12 of this Annex. |
| Die Gestaltung des Etiketts für Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe muss Nummer 10 entsprechen. |
The design aspects of the label for heat pump combination heaters shall be in accordance with point 10 of this Annex. |
| Die Gestaltung des Etiketts für konventionelle Warmwasserbereiter muss Nummer 4 entsprechen. |
The design aspects of the label for conventional water heaters shall be in accordance with point 4 of this Annex. |
| Die Gestaltung des Etiketts für Kombiheizgeräte mit Heizkessel muss Nummer 9 entsprechen. |
The design aspects of the label for boiler combination heaters shall be in accordance with point 9 of this Annex. |
| Der Name der Bezeichnung muss auf dem Etikett deutlich sichtbar und unauslöschlich in einer Farbe erscheinen, die sich augenfällig von der Farbe des Etiketts abhebt. |
The designation must be shown on the label in clear, indelible letters sufficiently intense in colour to contrast sharply with the colour of the label. |
| Die Gestaltung des Etiketts für Abluft-Haushaltswäschetrockner muss Nummer 4 entsprechen. |
The design of the label for air vented household tumble driers shall be in accordance with point 4 of this Annex. |
| :Die Gestaltung des Etiketts für Kombiheizgeräte mit Heizkessel muss folgender Vorlage entsprechen: |
The design of the label for boiler combination heaters shall be the following |
| :Die grafische Gestaltung des Etiketts muss folgender Vorlage entsprechen: |
The design of the label shall be the following |
| Die Gestaltung des Etiketts für Kondensations-Haushaltswäschetrockner muss Nummer 4 entsprechen. |
The design of the label for condenser household tumble driers shall be in accordance with point 4 of this Annex. |
| :Die Gestaltung des Etiketts für konventionelle Warmwasserbereiter muss folgender Vorlage entsprechen: |
The design of the label for conventional water heaters shall be the following |
| Die Gestaltung des Etiketts für gasbeheizte Haushaltswäschetrockner muss Nummer 4 entsprechen. |
The design of the label for gas fired household tumble driers shall be in accordance with point 4 of this Annex. |
| :Die Gestaltung des Etiketts für Verbundanlagen aus Kombiheizgeräten, Temperaturreglern und Solareinrichtungen muss folgender Vorlage entsprechen: |
The design of the label for packages of combination heater, temperature control and solar device shall be the following |
| :Die Gestaltung des Etiketts für Verbundanlagen aus Warmwasserbereitern und Solareinrichtungen muss folgender Vorlage entsprechen: |
The design of the label for packages of water heater and solar device shall be the following |
| :Die Gestaltung des Etiketts muss Nummer 3 (1) entsprechen, ausgenommen Punkt 8, wofür Folgendes gilt: |
The design of the label shall be in accordance with point 3(1) of this Annex except for Number 8 where the following applies |
| :Die Gestaltung des Etiketts für Warmwasserbereiter mit Wärmepumpe muss folgender Vorlage entsprechen: |
The design of the label for heat pump water heaters shall be the following |
| :Die Gestaltung des Etiketts muss wie folgt sein: |
The design of the label shall be as follows |
| :Die Gestaltung des Etiketts für solarbetriebene Warmwasserbereiter muss folgender Vorlage entsprechen: |
The design of the label for solar water heaters shall be the following |
| :Die Gestaltung des Etiketts für Raumheizgeräte mit Kraft-Wärme-Kopplung muss folgender Vorlage entsprechen: |
The design of the label for cogeneration space heaters shall be the following |
| :Die Gestaltung des Etiketts für Niedertemperatur-Wärmepumpen muss folgender Vorlage entsprechen: |
The design of the label for low-temperature heat pumps shall be the following |
| :Die Gestaltung des Etiketts für Warmwasserspeicher muss folgender Vorlage entsprechen: |
The design of the label for hot water storage tanks shall be the following |
| :Die Leitlinien für die Verwendung des freiwillig anzubringenden Etiketts mit Textfeld können in den „Guidelines for the use of the EU-Ecolabel logo“ auf folgender Website abgerufen werden: |
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website |
| Die Form des Etiketts gemäß Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 muss dem Muster in Anhang VI der vorliegenden Verordnung entsprechen. |
The form of the labels referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 338/97 shall conform to the model set out in Annex VI to this Regulation. |
