| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to dark | einnachten |
| nouns | Substantive |
|---|
| dark | Dunkelheit |
| dark figure | Dunkelziffer |
| dark | Finsternis |
| dark chocolate | Zartbitterschokolade |
| dark ride | Geisterbahn |
| dark chocolate | Bitterschokolade |
| dark adaptation | Dunkeladaptation |
| dark adaptation | Purkinje-Verschiebung |
| dark adaptation | Dunkeladaption |
| dark adaptation | Purkinje-Effekt |
| dark field | Dunkelfeld |
| dark rooms | Dunkelräume |
| dark fields | Dunkelfelder |
| dark | Dunkel |
| dark room | Dunkelraum |
| dark room | Dunkelkammer |
| dark rooms | Dunkelkammern |
| top-fermented German dark beer | Alt |
| top-fermented German dark beer | Altbier |
| light-dark cycle | Licht-Dunkel-Zyklus |
| dark trace oscilloscope | Blauschreiber |
| dark trace oscilloscopes | Blauschreiber |
| dark-trace tube | Blauschriftröhre |
| dark-trace tubes | Blauschriftröhren |
| dark respiration | Dunkelatmung |
| dark-eyed junco | Junko |
| dark-breasted spinetail | Weißkehlschlüpfer |
| dark-bellied cinclodes | Streifenbauch-Uferwipper |
| dark-winged miner | Schwarzflügel-Erdhacker |
| dark-breasted rosefinch | Dünnschnabelgimpel |
| dark-backed goldfinch | Mexikanerzeisig |
| dark-backed goldfinch | Mexikozeisig |
| dark-throated seedeater | Schwarzkehlpfäffchen |
| dark-headed oriole | Mönchspirol |
| dark-throated oriole | Gelbmantelpirol |
| dark-backed swift | Glanzrückensegler |
| dark-grey cuckoo shrike | Trauerraupenfänger |
| other | andere |
|---|
| dark | dunkel |
| dark | finster |
| dark | düster |
| dark | duster |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| dark blue | dunkelblau |
| dark-haired | dunkelhaarig |
| dark green | dunkelgrün |
| pitch-dark | stockdunkel |
| dark-skinned | dunkelhäutig |
| a leap in the dark | ein Sprung ins Ungewisse |
| pitch-dark | stockfinster |
| all cats are grey in the dark | nachts sind alle Katzen grau |
| a dark horse | ein unbeschriebenes Blatt |
| to be in the dark | im Dunkeln tappen |
| dark-squared bishop | schwarzfeldriger Läufer |
| dark-squared | schwarzfeldrig |
| dark-grey | dunkelgrau |
| dark-gray | dunkelgrau |
| dark red | dunkelrot |
| dark beer | dunkles Bier |
| to keep in the dark | im Dunkeln lassen |
| He's in the dark. | Er tappt im Dunkeln. |
| dark bread | dunkles Brot |
| Use the dark frying pan/skillet, it's better for frying! | Nimm die dunkle Pfanne, die ist besser zum Braten! |
| a dark secret | ein tiefes Geheimnis |
| It was as dark as a tomb. | Es herrschte Grabesdunkel. |
| dark leg | dunkle Keule |
| dark horse | Person mit versteckten Qualitäten |
| dark chapter | dunkler Punkt |
| He is an ugly bruiser, I wouldn't like to meet him down a dark alley. | Das ist ein ungeschlachter Kerl, dem möchte ich nicht in einer dunklen Gasse begegnen. |
| dark sapstain | dunkler Splintfleck |
| the dark alleyways and runnels of the city | die dunklen Gässchen und Rinnsale der Stadt |
| We don't know whether it will work. It's just a stab in the dark. | Wir wissen nicht, ob es funktionieren wird. Es ist nur ein Versuchsballon. |
| the dark recesses of the castle | die dunklen Winkel des Schlosses |
| to be in the dark about sth. | über etw. in Ungewissheit sein |
| He left me completely in the dark about his plans. | Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln. |
| Keep it dark! | Halten Sie es geheim! |
| dark ages | dunkles Zeitalter |
| dark ages | dunkle Jahrhunderte |
| dark-haired | brünett |
| My eyes slowly became accustomed to the dark. | Meine Augen gewöhnten sich langsam an die Dunkelheit. |
| He was assailed by dark thoughts. | Böse Gedanken stürmten auf ihn ein. |
| It's getting dark. | Es wird dunkel. |
| It's getting dark. | Es wird finster. |
| dark-red | dunkelrot |
| dark blue | sattblau |
| dark brown | dunkelbraun |
| dark-colored | dunkelfarben |
| dark-coloured | dunkelfarbig |
| dark-colored | dunkelfarbig |
| dark yellow | dunkelgelb |
| dark-coloured | dunkelfarben |
| The bank robbers fled the scene in a dark-coloured passenger car. | Die Bankräuber flüchteten mit einem dunklen PKW. |
| a dark horse for the award | ein Überraschungsanwärter auf den Preis |
| dark thoughts | finstere Gedanken |
| pitch-dark | zappenduster |
| dark-eyed | schwarzäugig |
| a deep, dark secret | ein tiefes, dunkles Geheimnis |
| to be groping in the dark | im Dunkeln tappen |
| still in the dark /SITD/ | immer noch im Dunkeln tappend |
| dark red silver ore | dunkles Rotgültigerz |
| dark-billed cuckoo | Kleiner Mangrovekuckuck |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Dark Wave | Darkwave |
| Dark Red Meranti, Light Red Meranti und Meranti Bakau | Dark red meranti, light red meranti and meranti bakau |
| „dark-air-cured“ Tabak | Dark air-cured tobacco |
| aus Acajou d'Afrique, Dark Red Meranti, Light Red Meranti, Limba, Mahogany (Swietenia spp.), Obéché, Okoumé, Palissandre de Para, Palissandre de Rio, Palissandre de Rose, Sapelli, Sipo, Virola oder White Lauan | Of acajou d'Afrique, dark red meranti, light red meranti, limba, mahogany (Swietenia spp.), obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, sapelli, sipo, virola or white lauan |
| 2458,5 Tonnen dark air-cured (Gruppe III) | 2458,5 t dark air-cured (group III) |
| 1999,8 Tonnen dark air-cured (Gruppe III) | 1999,8 tonnes dark air-cured (group III) |
| Schaffung der passiven Breitbandinfrastruktur (z. B. Bauarbeiten an Leitungsrohren und anderen Netzwerkelementen wie Dark Fibre usw.) auch in Synergie mit anderen Infrastrukturen (Strom-, Verkehrs-, Wasserversorgungs-, Kanalisationsnetze usw.) | Laying down passive broadband infrastructure (e.g. civil engineering works such as ducts, and other network elements such as dark fibre, etc.) also in synergy with other infrastructures (energy, transport, water, sewerage networks, etc.). |
| Flue-cured (Sorten: Virginia, Virginia Dark und Hybriden und Bright) | Flue-cured (varieties included: Virginia, Virginia D and hybrids thereof and Bright) |
| Ein ADSL-Netz sollte z. B. Bitstream und vollständige Entbündelung bieten, während NGA-Glasfasernetze mindestens Zugang zu Dark Fibre und Bitstream ermöglichen sollte; bei dem Ausbau von FTTC-Netzen sollte der Zugang zum Sub-Loop möglich sein. | For example, an ADSL network should provide bitstream and full unbundling, whereas a NGA fibre-based network should provide at least access to dark fibre, bitstream, and if a FTTC network is being deployed, access to sub-loop unbundling. |
| Gruppe III: Dark air-cured unter Dach getrockneter Tabak, der vor der Vermarktung einer Fermentation unterworfen wird, insbesondere Badischer Geudertheimer, fermentierter Burley, Havana, Mocny Skroniowski, Nostrano del Brenta und Pulawski; | Group III: Dark air-cured tobacco dried in the air under cover, left to ferment naturally before being marketed, in particular Badischer Geudertheimer, Fermented Burley, Havana, Mocny Skroniowski, Nostrano del Brenta and Pulawski; |
| aus Dark Red Meranti, Light Red Meranti, White Lauan, Sipo, Limba, Obéché, Okoumé, Acajou d'Afrique, Sapelli, Virola, Mahogany (Swietenia spp.), Palissandre de Rio, Palissandre de Para und Palissandre de Rose | Of dark red meranti, light red meranti, white lauan, sipo, limba, obeche, okoumé, acajou d'Afrique, sapelli, virola, mahogany (Swietenia spp.), palissandre de Rio, palissandre de Para and palissandre de Rose |
| Fleisch von Schweinen, bei denen der Tierarzt bei der Fleischbeschau manifeste Muskelerkrankungen festgestellt hat (PSE-(pale, soft, exudative)-Fleisch; DFD- (dark, firm, dry)-Fleisch; Folgen von Entzündungen und Verletzungen) wird von der Weiterverarbeitung ausgeschlossen. | Meat from pigs affected by evident myopathies (PSE, DFD, after-effects of previous manifest inflammatory and traumatic conditions) established by a veterinarian at the slaughterhouse may not be used for processing. |
| Zudem gab dieser seine Leerrohre und Dark Fibre nicht für Dritte frei. | Moreover, the incumbent was not making available its ducts and dark fibre to third parties. |
| Lagenholz und anderes Holz, in der Längsrichtung gesägt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen, an den Kanten oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von <= 6 mm, aus Dark Red Meranti, Light Red Meranti und Meranti Bakau | Sheets for veneering, incl. those obtained by slicing laminated wood, for plywood or for other similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness of ≤ 6 mm, of dark red meranti, light red meranti and meranti bakau |
| …mit einer Dicke von <= 6 mm, aus den in Unterpos.-Anmerkung 1 zu diesem Kapitel genannten tropischen Hölzern (ausg. Dark Red Meranti, Light Red Meranti und Meranti Bakau) | …or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness of ≤ 6 mm, of tropical wood specified in Subheading Note 1 to this chapter (excl. dark red meranti, light red meranti and meranti bakau) |
| Dark air cured: unter Dach getrockneter Tabak, der vor der Vermarktung einer Fermentation unterworfen wird; | dark air-cured: tobacco dried in the air under cover, fermented before being marketed; |
| Dark air-cured (Sorten: Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso, Paraguay und Hybriden, Dragon vert und Hybriden, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre, Nijkerk, Misionero und Hybriden, Rio Grande und Hybriden, Forchheimer Havanna Iic… | Dark air-cured (varieties included: Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso, Paraguay and hybrids thereof, Dragon Vert and hybrids thereof, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre, Nijkerk, Misionero and hybrids thereof, Rio Grande and hybrids thereof… |
| Dark Red Meranti, Light Red Meranti und Meranti Bakau, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von > 6 mm | Dark red meranti, light red meranti and meranti bakau, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness of > 6 mm |
| Dark Red Meranti, Light Red Meranti und Meranti Bakau, roh, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet (ausg. grob zugerichtetes Holz für Gehstöcke, Regenschirme, Werkzeugstiele oder dergl.; Holz in Form von Brettern oder Balken usw. zugeschnitten; mit… | Dark red meranti, light red meranti and meranti bakau wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood cut into boards or beams, etc… |
| …geschliffen oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von > 6 mm (ausg. Virola, Mahogany „Swietenia spp.“, Imbuia, Balsa, Dark Red Meranti, Light Red Meranti, Meranti Bakau, White Lauan, White Meranti, White Seraya, Yellow Meranti und Alan) | …or end-jointed, of a thickness of > 6 mm (excl. virola, mahogany "Swietenia spp.", imbuia, balsa, dark red meranti, light red meranti, meranti bakau, white lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti and alan) |
| …Anmerkung 1 zu diesem Kapitel genannten tropischen Hölzer, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet (ausg. Dark Red Meranti, Light Red Meranti und Meranti Bakau; grob zugerichtetes Holz für Gehstöcke, Regenschirme, Werkzeugstiele oder dergl.; Holz in Form von… | …in the Subheading Note 1 to this chapter in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. dark red meranti, light red meranti, meranti bakau; rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like… |
