| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| directorate |
Direktion |
| directorate |
Direktorium |
| directorate |
Direktorenstelle |
| directorate |
Vorstand |
| directorate |
Direktorat |
| directorate |
Leitung |
| directorate |
Direktoren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| regional Waterways and Shipping Directorate |
Wasser- und Schifffahrtsdirektion |
| Directorate of Flight Safety of the German Bundeswehr |
General Flugsicherheit der Bundeswehr |
| Directorate-General for Trade |
Generaldirektion Handel |
| Directorate H |
Direktion H |
| European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium. |
Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion H, 1049 Brüssel, Belgien. |
| Directorate B |
Direktion B |
| Directorate-General for External Relations |
Generaldirektion Außenbeziehungen |
| Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Unit D-2 |
Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Referat D-2 |
| Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators. |
Oberst und Leiter einer Abteilung in der Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung, (Außenstelle Damaskus); Cousin von Präsident Bashar Al–Assad; Vertrauter von Mahir Al–Assad; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten |
| Head of Political Security Directorate; involved in violence against demonstrators. |
Leiter der Direktion für politische Sicherheit; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten |
| Employment Analysis Unit, Directorate General for Employment, social affairs and equal opportunities of the European Commission |
Referat ‚Beschäftigungsanalyse‘ der Generaldirektion ‚Beschäftigung, soziale Angelegenheiten und Chancengleichheit‘ der Europäischen Kommission |
| Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate General Joint Research Centre of the European Commission |
Referat ‚Stärkung des Europäischen Forschungsraums (SERA)‘ der Generaldirektion Gemeinsame Forschungsstelle der Europäischen Kommission |
| Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate General Joint Research Centre of the European Commission |
Referat ‚Ökonometrie und statistische Unterstützung der Betrugsbekämpfung (ESAF)‘ der Generaldirektion Gemeinsame Forschungsstelle der Europäischen Kommission |
| As Head of the Deraa Regional Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees. |
Als Leiter der Regionalabteilung Deraa des Direktorats für politische Sicherheit verantwortlich für Verhaftungen und die Folterung von Gefangenen. |
| For further information concerning correspondence with the Commission, interested parties may consult the relevant web page on the website of the Directorate-General for Trade: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence. |
Weiterführende Informationen zum Schriftwechsel mit der Kommission können die interessierten Parteien der entsprechenden Webseite im Internet-Auftritt der Generaldirektion Handel entnehmen: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence. |
| Retired Director General, Directorate of Religious Affairs |
Generaldirektor a.D., Direktion für religiöse Angelegenheiten |
| Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators. |
Chef der syrischen Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten |
| Head of General Intelligence Directorate's (GID) Information Branch. |
Leiter des Direktorats Allgemeiner Nachrichtendienst (GID) –Informationsabteilung. |
| Head of Deraa Regional Branch (Political Security Directorate) |
Leiter der Regionalabteilung Deraa (Direktorat für politische Sicherheit) |
| For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the Directorate-General for Trade’s website: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm, |
Weiterführende Informationen und Kontaktdaten können interessierte Parteien den Webseiten des Anhörungsbeauftragten im Internet-Auftritt der Generaldirektion Handel entnehmen: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm — |
| A longstanding member of the managerial staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top security officials of the regime who has been subject to EU restrictive measures since 9 May 2011. |
Langjähriges Kadermitglied, Vertrauter des Direktors des Allgemeinen Nachrichtendienstes Ali Mamlouk, einer zentralen Figur des syrischen Sicherheitsapparats, gegen den die EU am 9. Mai 2011 restriktive Maßnahmen verhängt hat. |
| Since March 2006, has been responsible for public relations of branch 273 of the Syrian General Intelligence Directorate. |
Seit März 2006 zuständig für die Beziehungen der Abteilung 273 des Allgemeinen Nachrichtendienstes Syriens. |
| As Head of the Operations Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees. |
Als Leiter der Operationsabteilung des Direktorats für politische Sicherheit verantwortlich für Verhaftungen und die Folterung von Gefangenen. |
| As Head of the Deraa Regional Branch of the General Security Directorate, responsible for arbitrary detention and torture of detainees in Deraa. |
Als Leiter der Regionalabteilung Deraa des Direktorats für allgemeine Sicherheit verantwortlich für willkürliche Verhaftungen und die Folterung von Gefangenen in Deraa. |
| Interested parties may request the intervention of the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade. |
Interessierte Parteien können sich an den Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel wenden. |
| Head of the Latakia branch of the General Intelligence Directorate. |
Direktor der Abteilung "Latakia" des Allgemeinen Nachrichtendienstes. |
| Head of Investigative Branch (Political Security Directorate) |
Leiter der Ermittlungsabteilung (Direktorat für politische Sicherheit) |
| Head of Operations Branch (Political Security Directorate) |
Leiter der Operationsabteilung (Direktorat für politische Sicherheit) |
| Head of branch 285 (Damascus) of the General Intelligence Directorate (replaced Brig. Gen. Hussam Fendi at end 2011). |
Direktor der Abteilung 285 (Damaskus) des Allgemeinen Nachrichtendienstes (hat Ende 2011 Brigadegeneral Hussam Fendi abgelöst). |
| Head of branch 318 (Homs) of the General Intelligence Directorate. |
Direktor der Abteilung 318 (Homs) des Allgemeinen Nachrichtendienstes. |
| Head of Deraa Regional Branch (General Security Directorate) |
Leiter der Regionalabteilung Deraa (Direktorat für allgemeine Sicherheit) |
| Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population. |
Leiter der Abteilung für innere Sicherheit des Nachrichtendienstes; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
| Since April 2012, head of the Homs branch of the Political Security Directorate (succeeded Brig. Gen. Nasr al-Ali). |
Seit April 2012 Direktor der Abteilung "Homs" (Nachfolger von Brigadegeneral Nasr al-Ali) des Direktorats für politische Sicherheit. |
| Former Head of the Political Security Directorate in Dara'a; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators. |
Ehemaliger Leiter der Direktion für politische Sicherheit in Deraa; Cousin von Präsident Bashar Al–Assad; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten |
| Political Security Directorate |
Direktorat Politische Sicherheit |
| Deputy Director General, Hotels and Tourism Directorate |
Stellvertretender Generaldirektor, Direktion für Hotels und Fremdenverkehr |
| Deputy Director of General Intelligence Directorate. |
Stellvertretender Leiter des Direktrats Allgemeiner Nachrichtendienst. |
| Deputy Head of General Intelligence Directorate. |
Stellvertretender Leiter des Direktorats Allgemeiner Nachrichtendienst. |
| Military Intelligence Directorate |
Direktorat Militärischer Nachrichtendienst |
| European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate B J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels. |
Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion B, J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel. |
| European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Brussels, BELGIUM. |
Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion H, Büro N105 04/092, 1049 Brüssel, Belgien. |
| European Commission, Directorate-General for Agriculture, Agricultural product quality policy, B-1049 Brussels. |
Europäische Kommission — Generaldirektion Landwirtschaft — Referat Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse — B-1049 Brüssel. |
| General Intelligence Directorate |
Direktorat Allgemeiner Nachrichtendienst |
| Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP |
Direktion A — Krisenplattform und politische Koordinierung der GASP |
| Director General at Hotels & Tourism Directorate (Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services until August 2004) |
Generaldirektor, Direktion für Hotels und Fremdenverkehr (geschäftsführender Direktor, Myanmar Hotels and Tourism Service bis August 2004) |
| Since April 2012 Head of the Deraa site of the Political Security Directorate (ex-head of the Homs branch). |
Seit April 2012 Leiter Leiter der Regionalabteilung Deraa des Direktorats für politische Sicherheit (ehemaliger Leiter der Regionalabteilung Homs) |
| In 2010 he joined the internal branch (or branch 251) of the General Intelligence Directorate which is responsible for combating the political opposition. |
Seit 2010 im Dienst der für interne Sicherheit zuständigen Abteilung (Abteilung 251), die mit der Bekämpfung der politischen Opposition beauftragt ist. |
| Directorate CFSP |
Direktion GASP |
| Director, Ministry of Defence, Directorate of Medical Staff |
Direktor, Verteidigungsministerium, Direktion medizinisches Personal |
| Site manager of the Latakia branch of the Political Security Directorate. |
Leiter des Standorts Latakia des Direktorats für politische Sicherheit. |
| It can be obtained from the Competition Directorate-General of the Commission and can also be found on the Commission's website. |
Er ist bei der Generaldirektion Wettbewerb der Kommission erhältlich, ebenso wie auf der Internet-Webseite der Kommission. |
| Director-General of the Directorate-General Taxation and Customs Union |
Generaldirektor der Generaldirektion Steuern und Zollunion |
| European Commission,Directorate-General for Trade,Directorate H, Office: N105 04/092,1049 Bruxelles/Brussel,BELGIQUE/BELGIË |
Europäische KommissionGeneraldirektion HandelDirektion H, Büro: N105 04/0921049 BrüsselBELGIEN |
| Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France |
Direktion für den Forschungs-, Studien- und Statistikbereich (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) im Ministerium für Arbeit, Arbeitsbeziehungen, Familie und Solidarität, Paris, Frankreich |
| Deputy Head of Supply Division of the Ideological and Personnel Directorate of the Minsk Municipal Department of Interior. |
Stellvertretender Leiter der Beschaffungsabteilung in der Direktion für ideologische Fragen und Personalwesen der Abteilung für Inneres der Stadt Minsk. |
| A maximum of two experts and two alternates shall be designated by the Director-General of the responsible Directorate-General of the Commission from among the Commission officials. |
Höchstens zwei Experten und zwei Stellvertreter werden vom Generaldirektor der zuständigen Generaldirektion der Kommission aus den Reihen der Kommissionsbediensteten benannt. |
| Head of the Minsk Municipal Directorate of the Public Security Department of the Ministry of Interior. |
Leiter der Abteilung für öffentliche Sicherheit für die Stadt Minsk im Innenministerium. |
| Minister of Information, former Deputy Head of the President's Administration, former Head of the General Directorate for Ideology in the President's Administration, former Director of the Centre of Analysis and Information of the President's Administration. |
Informationsminister, ehemaliger stellvertretender Leiter der Präsidialverwaltung, ehemaliger Leiter der Generaldirektion Ideologie in der Präsidialadministration, ehemaliger Direktor des Zentrums für Analyse und Information in der Präsidialverwaltung. |
| It is also noted that if interested parties consider that they are encountering difficulties in the exercise of their rights of defence, they may request the intervention of the Hearing Officer of Directorate-General for Trade. |
Wenn interessierte Parteien Schwierigkeiten bei der Wahrnehmung ihrer Verteidigungsrechte haben, können sie sich an den Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel wenden. |
| POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE DIRECTORATE-GENERAL FOR TAXATION AND CUSTOMS UNION |
ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DER GENERALDIREKTION STEUERN UND ZOLLUNION |
| Directorate Economic Service and Structural Reforms, Directorate General for Economic and Financial Affairs of the European Commission’ |
Direktion Wirtschaftlicher Dienst und Strukturreform der Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen der Europäischen Kommission.“ |
| The Competition and State Aid Directorate of the Authority may nominate contact points for the receipt of notifications. |
Die Direktion Wettbewerb und Staatliche Beihilfen der Überwachungsbehörde kann Kontaktstellen für den Eingang der Anmeldungen benennen. |
| …in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of Directorate-General for Humanitarian Aid units deployed throughout the world. |
…vor Ort und der Ausgaben für Infrastruktur und Logistik der Einrichtungen der Generaldirektion Humanitäre Hilfe in der ganzen Welt, für die Zahlstellen und Ausgabenermächtigungen vorgesehen sind. |
| Arbejdsdirektoratet (National Directorate of Labour), København.’ |
Arbejdsdirektoratet (Arbeitsverwaltung), Kopenhagen“ |
| If the EFTA State intends to avail itself of a specific procedure laid down in any other rules applicable to State aid, a copy of the notification shall be as well addressed to the Director of the Competition and State Aid Directorate of the Authority. |
Beabsichtigt der EFTA-Staat, ein Verfahren nach Maßgabe anderer Rechtsvorschriften über staatliche Beihilfen in Anspruch zu nehmen, ist auch der Direktion Wettbewerb und Staatliche Beihilfen der Überwachungsbehörde eine Kopie der Anmeldung zuzuleiten. |
| Head of Minsk Municipal Directorate of the Public Security Department of the Ministry of Interior, Colonel of Militia. |
Leiter der Abteilung für öffentliche Sicherheit für die Stadt Minsk im Innenministerium; Oberst der Miliz. |
| Other management expenditure of the Directorate-General for Enlargement |
Sonstige Verwaltungsausgaben der Generaldirektion Erweiterung |
| Other management expenditure of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid |
Sonstige Verwaltungsausgaben der Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit — EuropeAid |
| Other management expenditure of the Directorate-General for Communication: Headquarters |
Sonstige Verwaltungsausgaben der Generaldirektion Kommunikation — Zentrale Dienststellen |
| Other management expenditure of the Directorate-General for Budget |
Sonstige Verwaltungsausgaben der Generaldirektion Haushalt |
| Other management expenditure of the Directorate-General for Trade |
Sonstige Verwaltungsausgaben der Generaldirektion Handel |
| Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Directorate General of the Judiciary Guards and Prison Wardens Corps, Department of Social Security of the Corps), Bratislava. |
Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Generaldirektion des Korps der Justiz- und Gefängnisaufseher, Abteilung für Soziale Sicherheit des Korps), Bratislava; |
| Name: Directorate-General for Competition, Consumer Affairs and Fraud Prevention (DGCCRF) |
Name Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF) |
| To the European Commission, Directorate-General […] |
An die Europäische Kommission, Generaldirektion … |
| Montenegro: Veterinary Directorate, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Montenegro |
Montenegro: Veterinärdirektion, Bulevar Svetog PETRA Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Montenegro |
| Member of JUL Directorate’, |
Mitglied des JUL-Vorstands“ |
| A suitable platform for the proposed action is the ProInno Europe/Europe Innova initiative established by the Directorate-General for Enterprise and Industry to facilitate policy development and joint service provision of regional and national innovation… |
Eine geeignete Plattform für die vorgeschlagene Maßnahme ist die Initiative „ProInno Europe/Europe Innova“, die von der Generaldirektion Unternehmen und Industrie eingeleitet wurde, um die Politikentwicklung und die gemeinsame Dienstleistungserbringung regionaler und nationaler Innovationsagenturen zu… |
| …an annual administrative arrangement supported by a work programme and its budget as the Joint Research Centre and the Directorate-General for Health and Consumers are both services of the Commission. |
…festgelegt, begleitet von einem Arbeitsprogramm und einem Haushaltsplan, da sowohl die Gemeinsame Forschungsstelle als auch die Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher Dienststellen der Kommission sind. |
| Norwegian Directorate of Fisheries Statistical Survey 2002. |
Erhebung aus dem Jahr 2002 des norwegischen Amtes für Fischerei. |
| (a.k.a. Syrian Directorate General of Radio & Television Est; a.k.a. General Radio and Television Corporation; a.k.a. Radio and Television Corporation; a.k.a. GORT) |
(alias Syrian Directorate General of Radio & Television Est; alias General Radio and Television Corporation; alias Radio and Television Corporation; alias GORT) Anschrift: Al Oumaween Square, P.O. |
| The Director-General of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security shall establish, update and regularly review a binding Security Policy in accordance with this Decision. |
Der Generaldirektor der Generaldirektion „Justiz, Freiheit und Sicherheit“ erlässt einen verbindlichen Sicherheitsplan nach Maßgabe dieses Beschlusses und aktualisiert und überprüft diesen regelmäßig. |
| REGIONAL DIRECTORATE) |
REGIONALDIREKTION) |
| All subsequent correspondence shall be equally addressed to the Competition and State Aid Directorate responsible or to the nominated contact point. |
Der anschließende Schriftverkehr ist an die zuständige Direktion Wettbewerb und Staatliche Beihilfen oder and die benannte Kontaktstelle zu richten. |
| CHAPTER 14 02 — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE DIRECTORATE-GENERAL FOR TAXATION AND CUSTOMS UNION |
KAPITEL 14 02 — ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DER GENERALDIREKTION STEUERN UND ZOLLUNION |
| European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, NERV-105, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIUM. |
Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion H, NERV-105, 1049 Brüssel, BELGIEN. |
| European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office: NERV-105, 08/020, 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË. |
Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion H, Büro NERV-105, 08/020, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË. |
| For further information and contact details, interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the website of Directorate General for Trade (http://ec.europa.eu/trade), |
Weitere Informationen sowie die Kontaktdaten enthalten die Internet-Seiten des Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel (http://ec.europa.eu/trade) — |
| For further information and contact details, interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the website of Directorate-General for Trade (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm), |
Weiterführende Informationen und die Kontaktdaten sind den Webseiten des Anhörungsbeauftragten im Internet-Auftritt der Generaldirektion Handel zu entnehmen: (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm) — |
| For further information and contact details, interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the Directorate-General for Trade’s website (http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/), |
Weiterführende Informationen und Kontaktdaten können interessierte Parteien den Webseiten des Anhörungsbeauftragten im Internet-Auftritt der Generaldirektion Handel entnehmen: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/ — |
| The implementation shall be carried out directly by the Directorate-General for Health and Consumers. |
Durchgeführt wird die Maßnahme unmittelbar durch die Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher. |
| the General Directorate of protection and Control of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs of the Republic of Turkey for foodstuffs from Turkey. |
Generaldirektorat Schutz- und Kontrollmaßnahmen des Ministeriums für Landwirtschaft und Ländliche Entwicklung der Türkischen Republik für Lebensmittel aus der Türkei. |
| Responsible for Misappropriation of publics funds belonging to Customs, the Transports Directorate-General and the Border and Migration Directorate-General. |
Verantwortlich für die Veruntreuung öffentlicher Mittel, die für den Zoll, die Generaldirektion Verkehr und die Generaldirektion Grenzschutz und Migration vorgesehen waren. |
| It shall be addressed to the Competition and State Aid Directorate of the Authority. |
Die Anmeldung wird an die Direktion Wettbewerb und Staatliche Beihilfen der Überwachungsbehörde gerichtet. |
