| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Meta-Modelle |
meta-models |
| Modelle |
mock-ups |
| Modelle |
models |
| Modelle |
templets |
| Modelle |
templates |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. |
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
| Anderes Spielzeug; maßstabgetreu verkleinerte Modelle und ähnliche Modelle zur Unterhaltung, auch mit Antrieb; Puzzles aller Art |
Other toys; reduced-size (“scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds |
| Gießerei-Modelle, aus Holz |
Moulding patterns of wood |
| Instrumente, Apparate, Geräte und Modelle zu Vorführzwecken (z. B. beim Unterricht oder auf Ausstellungen) |
Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes and unsuitable for other uses (excluding ground flying trainers, printed plans, diagrams or illustrations) |
| Elektrische Eisenbahnen (einschließlich Zubehör); maßstabgetreu verkleinerte Modelle zum Zusammenbauen, Bausätze und Baukastenspielzeug |
Toy trains and their accessories; other reduced-size models or construction sets and constructional toys |
| anderes Spielzeug und Modelle, mit eingebautem Motor |
Other toys and models, incorporating a motor |
| Instrumente, Apparate, Geräte und Modelle, ihrer Beschaffenheit nach zu Vorführzwecken bestimmt (z. B. beim Unterricht oder auf Ausstellungen), nicht zu anderer Verwendung geeignet |
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses |
| Gießerei-Formkästen, -Modelle (ohne solche aus Holz), Grundplatten für Formen |
Moulding boxes for metal foundry, mould bases, moulding patterns (excluding moulding patterns of wood) |
| elektrische Eisenbahnen, einschließlich Schienen, Signale und anderes Zubehör; maßstabgetreu verkleinerte Modelle zum Zusammenbauen |
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits |
| Dreiräder, Roller, Autos mit Tretwerk und ähnliche Spielfahrzeuge; Puppenwagen; Puppen; anderes Spielzeug; maßstabgetreu verkleinerte Modelle und ähnliche Modelle zur Unterhaltung, auch mit Antrieb; Puzzles aller Art |
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds |
| …mit Teilenummern und Beschreibungen) und Methoden der Fahrzeugidentifizierung (d. h. Daten über bestimmte Modelle, damit die Werkstatt die Nummern der original montierten Teile ermitteln und somit die entsprechenden Teilenummern für die… |
…with codes and descriptions, and vehicle identification methods (that is to say, data relating to a specific vehicle which enable a repairer to identify the individual codes for the parts fitted during vehicle assembly, and to identify the corresponding… |
| Musikspielzeuginstrumente und -geräte; Spielzeug, aufgemacht in Zusammenstellungen oder Aufmachungen (ausgenommen elektrische Eisenbahnen, maßstabgetreu verkleinerte Modelle zum Zusammenbauen, Bausätze und Baukastenspielzeug sowie Puzzles); Spielzeug und Modelle, mit eingebautem Motor; Spielzeugwaffen |
Toy musical instruments and apparatus; toys put up in sets or outfits (excluding electric trains, scale model assembly kits, construction sets and constructional toys, and puzzles); toys and models incorporating a motor; toy weapons |
| Spielzeug und Modelle, mit eingebautem Motor, aus Kunststoff |
Plastic toys and models incorporating a motor |
| UNTERSUCHUNG BETREFFEND NEUE MODELLE PROFESSIONELLER KAMERASYSTEME |
INVESTIGATION CONCERNING NEW MODELS OF PROFESSIONAL CAMERA SYSTEMS |
| CPA 32.99.53: Instrumente, Apparate, Geräte und Modelle zu Vorführzwecken (z. B. beim Unterricht oder auf Ausstellungen) |
CPA 32.99.53: Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für Gebühren, Durchführungsbestimmungen und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs), |
| CPA 32.40.20: Elektrische Eisenbahnen (einschließlich Zubehör); maßstabgetreu verkleinerte Modelle zum Zusammenbauen, Bausätze und Baukastenspielzeug |
CPA 32.40.20: Toy trains and their accessories; other reduced-size models or construction sets and constructional toys |
| …mit dem Ergebnis der Halbzeitüberprüfung der Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis (RSFF) wird die Kommission aufgefordert, mit der EIB-Gruppe neue Modelle der Risikoteilung zu überprüfen, die auf dem Ansatz des Erstrisikos bei Portfolios basieren, um den Zugang zu Fremdfinanzierung für strategische Forschungsinfrastruktur der… |
…with the outcome of the mid-term review of the RSFF, the Commission is encouraged to test new risk-sharing models with the EIB Group, based on a portfolio first-loss piece approach, facilitating access to debt financing for strategic Union research… |
| :Diese Verordnung gilt für die Einfuhren der nachstehend genannten, von den nachstehend genannten ausführenden Herstellern hergestellten und in die Gemeinschaft ausgeführten Modelle: |
This Regulation shall apply to imports of the following models produced and exported to the Community by the following exporting producers |
| Wasserumlauftanks (water tunnels) mit einem Hintergrundgeräuschpegel kleiner als 100 dB (bezogen auf 1 μPa, 1 Hz) im Frequenzbereich von 0 bis 500 Hz, konstruiert für die Messung akustischer Felder, die durch die Wasserströmung um Modelle von Antriebssystemen erzeugt werden. |
Water tunnels, having a background noise of less than 100 dB (reference 1 μPa, 1 Hz), in the frequency range from 0 to 500 Hz, designed for measuring acoustic fields generated by a hydro-flow around propulsion system models. |
| Da die grundlegenden Verwendungen von Fahrrädern identisch sind, sind sie weitgehend austauschbar, so dass Modelle verschiedener Kategorien miteinander konkurrieren. |
The basic application and use of bicycles being identical, they are largely interchangeable and models from different categories therefore compete with each other. |
| Instrumente, Apparate, Geräte und Modelle zu Vorführzwecken (z. B. beim Unterricht oder auf Ausstellungen) |
Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes |
| Modelle, die in mehreren Netzspannungs-/Frequenz-Kombinationen betrieben werden können |
Models capable of operating at multiple voltage/frequency combinations |
| Diese Modelle berücksichtigen allerdings nicht die genetischen Eigenschaften des Menschen, die einen wesentlichen Einfluss auf die relative Empfänglichkeit für Prionenerkrankungen ausüben. |
Those models, however, do not take into account genetic characteristics of humans which have a major influence on relative susceptibility to prion diseases. |
| ‚Technische Unterlagen‘ (technical data): können verschiedenartig sein, z. B. Blaupausen, Pläne, Diagramme, Modelle, Formeln, Tabellen, Konstruktionspläne und -spezifikationen, Beschreibungen und Anweisungen in Schriftform oder auf anderen Medien aufgezeichnet, wie Magnetplatten, Bänder oder Lesespeicher. |
‘Technical data’ may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories. |
| In die Untersuchung einbezogene Modelle |
Models under investigation |
| eine Beschreibung der beim Rückvergleich und der Validierung der Genauigkeit und Konsistenz der internen Modelle und Modellierungsverfahren angewandten Ansätze, |
a description of the approaches used for back-testing and validating the accuracy and consistency of the internal models and modelling processes; |
| Spielzeug und Modelle, mit eingebautem Motor, aus anderen Stoffen |
Toys and models incorporating a motor (excluding of plastics) |
| Aktivitäten für eine Symbiose zwischen Industrien und Wissenstransfer sowie Entwicklung neuer Modelle für den Übergang zu einer umweltfreundlichen Kreislaufwirtschaft; |
activities for industrial symbiosis and knowledge transfer, and development of new models for the shift towards a circular and green economy; |
| Nach dem Umtausch der Modelle in Deutschland ist die Fahrerlaubnis für Kraftomnibusse ohne Fahrgäste auf das deutsche Staatsgebiet beschränkt, unter Anwendung eines nationalen Codes. |
After exchange of the models in Germany, the right to drive a bus without passengers is limited to German territory with application of a national code. |
| :Soweit die besonderen Grundsätze gemäß Abschnitt 2 für die Bewertung von Pflanzenschutzmitteln Berechnungsmodelle vorsehen, müssen diese Modelle |
Where specific principles in Section 2 provide for the use of calculation models in the evaluation of a plant protection product, those models shall |
| Zur Ermittlung der Preisunterbietung wurden für vergleichbare Modelle der betroffenen Ware die durchschnittlichen Verkaufspreise, die die ausführenden Hersteller und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in der Gemeinschaft in Rechnung stellten, verglichen. |
A comparison for comparable models of the product concerned was made between the exporting producers' and the Community industry's average selling prices in the Community. |
| Modelle und bildliche Darstellungen von abstrakten Begriffen, wie Molekularstrukturen oder mathematische Formeln |
Mock-ups or visualisations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae |
| Diese Modelle sind unter der Bedingung vom Zoll befreit, dass das dazugehörige Triaxsystem oder der dazugehörige Triaxadapter nicht auf dem EG-Markt verkauft werden. |
Models exempted under the condition that the corresponding triax system or triax-adapter is not sold on the EC market. |
| IN RUMÄNIEN AUSGESTELLTE MODELLE |
MODELS ISSUED IN ROMANIA |
| IN DÄNEMARK AUSGESTELLTE MODELLE |
MODELS ISSUED IN DENMARK |
| IN ISLAND AUSGESTELLTE MODELLE |
MODELS ISSUED IN ICELAND |
| IN ITALIEN AUSGESTELLTE MODELLE |
MODELS ISSUED IN ITALY |
| IN LETTLAND AUSGESTELLTE MODELLE |
MODELS ISSUED IN LATVIA |
| IN UNGARN AUSGESTELLTE MODELLE |
MODELS ISSUED IN HUNGARY |
| IN GRIECHENLAND AUSGESTELLTE MODELLE |
MODELS ISSUED IN GREECE |
| IN ESTLAND AUSGESTELLTE MODELLE |
MODELS ISSUED IN ESTONIA |
| IN FINNLAND AUSGESTELLTE MODELLE |
MODELS ISSUED IN FINLAND |
| IN FRANKREICH AUSGESTELLTE MODELLE |
MODELS ISSUED IN FRANCE |
| IN DEUTSCHLAND AUSGESTELLTE MODELLE |
MODELS ISSUED IN GERMANY |
| Modell(e): (Angaben zur Bestimmung des Modells/der Modelle, auf das/die sich die Angaben beziehen) |
Model(s): [information identifying the model(s) to which the information relates] |
| IN ZYPERN AUSGESTELLTE MODELLE |
MODELS ISSUED IN CYPRUS |
| IN SLOWENIEN AUSGESTELLTE MODELLE |
MODELS ISSUED IN SLOVENIA |
| IN PORTUGAL AUSGESTELLTE MODELLE |
MODELS ISSUED IN PORTUGAL |
| IN POLEN AUSGESTELLTE MODELLE |
MODELS ISSUED IN POLAND |
| IN LUXEMBURG AUSGESTELLTE MODELLE |
MODELS ISSUED IN LUXEMBOURG |
| IN MALTA AUSGESTELLTE MODELLE |
MODELS ISSUED IN MALTA |
| IN NORWEGEN AUSGESTELLTE MODELLE |
MODELS ISSUED IN NORWAY |
| IN SPANIEN AUSGESTELLTE MODELLE |
MODELS ISSUED IN SPAIN |
| IN SCHWEDEN AUSGESTELLTE MODELLE |
MODELS ISSUED IN SWEDEN |
| IN DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK AUSGESTELLTE MODELLE |
MODELS ISSUED IN THE CZECH REPUBLIC |
| IN DEN NIEDERLANDEN AUSGESTELLTE MODELLE |
MODELS ISSUED IN THE NETHERLANDS |
| IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH AUSGESTELLTE MODELLE |
MODELS ISSUED IN THE UNITED KINGDOM |
| IN LITAUEN AUSGESTELLTE MODELLE |
MODELS ISSUED IN LITHUANIA |
| IN LIECHTENSTEIN AUSGESTELLTE MODELLE |
MODELS ISSUED IN LIECHTENSTEIN |
| IN BULGARIEN AUSGESTELLTE MODELLE |
MODELS ISSUED IN BULGARIA |
| IN BELGIEN AUSGESTELLTE MODELLE |
MODELS ISSUED IN BELGIUM |
| IN ÖSTERREICH AUSGESTELLTE MODELLE |
MODELS ISSUED IN AUSTRIA |
| Gültige Modelle für die Datenerhebung im Bereich Wertpapieranlagen |
Valid portfolio investment data collection models |
| …1.3, 1.4, 2.2 und 2.3 für die Konfiguration des Modells sowie für alle unter denselben Produktinformationen aufgeführten Modelle (siehe Anhang II Abschnitte 7.1.2 und 7.3.2) als nicht erfüllt. |
…same product information (mentioned in Annex II, points 7.1.2 and 7.3.2) shall be considered not to comply with the applicable requirements set out in points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 and 2.3 of Annex II. |
| die Charakteristika der verwendeten Modelle, |
the characteristics of the models used; |
| Ab März 2008 entsprechen die Datenerhebungssysteme im Bereich Wertpapieranlagen einem der in der Tabelle in Anhang VI genannten Modelle, beginnend mit den Daten über Transaktionen im Januar 2008 und über Positionen zum Jahresende 2007. |
From March 2008, starting with data corresponding to January 2008 transactions and to end-2007 positions, portfolio investment collection systems shall conform to one of the models set out in the table contained in Annex VI. |
| Diese Verordnung tritt an dem Tag in Kraft, an dem die Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle für die Europäische Gemeinschaft in Kraft tritt. |
This Regulation shall enter into force on the date on which the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs enters into force with respect to the European Community. |
| Maßstabgetreu verkleinerte Modelle zum Zusammenbauen (ohne elektrische Eisenbahnen), aus Kunststoff |
Plastic scale model assembly kits (including parts and accessories) (excluding electric trains) |
| eine Liste der Modelle der Windschutzscheiben, für die die Genehmigung beantragt wird, mit Angabe des Fahrzeugherstellers, des Fahrzeugtyps und der Fahrzeugklasse, |
a list of the models of windscreens for which approval is sought, specifying the name of the vehicle manufacturer and the type and category of the vehicle. |
| Modelle, Skizzen und Wandbilder, ausschließlich zu Vorführ- und Unterrichtszwecken |
Patterns, models and wall charts of an educational, scientific or cultural character, designed solely for demonstration and education |
| Die Hersteller führen die Prüfungen in eigener Verantwortung durch und bescheinigen selbst, welche Modelle den ENERGY STAR-Anforderungen genügen. |
Manufacturers are required to perform tests and self-certify those models that meet the ENERGY STAR guidelines. |
| Fähigkeit zur Anwendung geeigneter wissenschaftlicher Modelle für die Gefährdungsprognose und zur Bestätigung des Modells durch kontinuierliche Messungen. |
Ability to apply an appropriate scientific model to hazard prediction and to confirm the model by continuous monitoring. |
| Anmerkung 1:‚Technische Unterlagen‘ (technical data): können verschiedenartig sein, z.B. Blaupausen, Pläne, Diagramme, Modelle, Formeln, Tabellen, Konstruktionspläne und -spezifikationen, Beschreibungen und Anweisungen in Schriftform oder auf anderen Medien aufgezeichnet, wie Magnetplatten, Bänder oder Lesespeicher. |
"Tape" (1) is a material constructed of interlaced or unidirectional "monofilaments", "strands", "rovings", "tows", or "yarns", etc., usually preimpregnated with resin. |
| Sie enthält unter anderem die funktionelle Architektur (Domains, Module und Interaktionen), die konzeptionellen Modelle, das Datenmodell oder den Datenstromprozess; |
It will include elements such as the functional architecture (domains, modules and interactions), the conceptual models, the data model or the data flow process, |
| Für Modelle mit Φuse < 1300 Lumen: Pref |
For models with Φuse < 1300 lumen: Pref |
| …für zwei betroffene Unternehmen, Sony Corporation und Ikegami Tsushinki Co Ltd. Der Rat befreite außerdem bestimmte neue Modelle professioneller Kamerasysteme durch die Aufnahme in den Anhang ausdrücklich von dem endgültigen Antidumpingzoll. |
…namely for Sony Corporation and Ikegami Tsushinki Co. Ltd pursuant to Article 12 of the basic Regulation. Furthermore, the Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty certain new models of professional camera systems by adding them to the Annex. |
| der Verfahren für das zentrale Risikomanagement der Gruppe, der Funktionsweise gruppeninterner Modelle, einschließlich Stresstests; |
practices in centralised group risk management and functioning of group internal models including stress testing; |
| …Forderungsbetrag entspricht dem potenziellen Verlust aus den Beteiligungspositionen des Kreditinstituts, der mittels interner Value‐at‐Risk‐Modelle bezogen auf die Differenz zwischen den vierteljährlichen Ertragsraten und einem angemessenen risikolosen Zinssatz bei einem einseitigen 99 %igen… |
…weighted exposure amount shall be the potential loss on the credit institution's equity exposures as derived using internal value-at-risk models subject to the 99th percentile, one-tailed confidence interval of the difference between quarterly returns… |
| :Informationen zur Angabe des Modells/der Modelle, auf das/die sich die Informationen beziehen: |
Information to identify the model(s) to which the information relates to |
| Von 2002 bis zum UZ ging der Durchschnittspreis der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der Republik Korea um 11 % zurück, obwohl die technische Entwicklung der angebotenen Modelle von Jahr zu Jahr voranschritt. |
Between 2002 and the IP, the average price of imports of the product concerned originating in the Republic of Korea declined by 11 %, although there has been a constant improvement in the functionalities of the models offered for sale, year after year. |
| …IV Nummer 1 verwendeten Prozentsatz der harmonisierten Bottom-up-Berechnungen unbeschadet der von den Mitgliedstaaten verwendeten nationalen Modelle, in denen bereits ein höherer Prozentsatz Anwendung findet. |
…bottom-up calculations used in the harmonised calculation model referred to in point 1 of Annex IV, without prejudice to those national schemes that already use a higher percentage. |
| …der harmonisierten Bottom-up-Berechnungen gemäß Anhang IV Nummer 1 unbeschadet der von den Mitgliedstaaten verwendeten Modelle, in denen bereits ein höherer Prozentsatz Anwendung findet. |
…bottom-up calculations used in the harmonised calculation model referred to in point 1 of Annex IV, without prejudice to those Member State schemes that already use a higher percentage. |
| Indem sie die erforderlichen Analyseinstrumente, Indikatoren, integrierten Modelle und Zukunftsforschungstätigkeiten bereitstellen, unterstützen die Forschungsprojekte die politisch Verantwortlichen und sonstigen Akteure bei der Umsetzung, Überwachung und Bewertung der einschlägigen Strategien, Maßnahmen und… |
By providing the necessary analytical tools, indicators, integrated models and forward-looking activities, research projects will support policy makers and other actors in the implementation, monitoring and assessment of relevant strategies, policies and… |
| Können Ihre Behörden der Kommission Muster oder Modelle des Werbematerials übermitteln? |
Can your authorities submit samples or mock-ups of the advertising material to the Commission? |
| …Rechtsakte und Durchführungsrechtsakte, um die Bedingungen zu konzipieren, die die nationalen Prüfbehörden erfüllen sollen, und um Modelle für die Prüfstrategie, das Prüfungsurteil und den jährlichen Kontrollbericht sowie im Hinblick auf die Methode für die Erhebung von… |
…acts and implementing acts, with a view to setting out conditions which the national audit authorities shall fulfil and to adopting models for the audit strategy, the audit opinion and the annual control report, as well as the methodology for the… |
| …wird die gemäß dieser Verordnung und ihren Durchführungsmaßnahme erteilte Typgenehmigung eines Fahrzeugs auf dessen Modelle und Versionen mit einer Bezugsmasse von mehr als 2380 kg ausgeweitet, sofern diese auch die Anforderungen in Bezug auf die… |
…the manufacturer, the type-approval of a vehicle granted under this Regulation and its implementing measures shall be extended to its variants and versions with a reference mass exceeding 2380 kg provided that it also meets the requirements relating to… |
| Auf Antrag des Herstellers wird die nach dieser Regelung für ein Fahrzeug erteilte Typgenehmigung auf dessen Modelle und Versionen mit einer Bezugsmasse von mehr als 2380 kg erweitert, sofern dieses auch die Anforderungen in Bezug auf die Messung von… |
At the request of the manufacturer, the type approval of a vehicle granted under this Regulation shall be extended to its variants and versions with a reference mass above 2380 kg provided that it also meets the requirements relating to the measurement of greenhouse… |
| Im Stadium der endgültigen Unterrichtung wurden für diese Modelle Spannen angegeben. |
At the stage of final disclosure ranges for these models were disclosed. |
| aktive Beteiligung an der Gestaltung bzw. Wahl, Umsetzung und Validierung der im Beurteilungsprozess eingesetzten Modelle, |
active participation in the design or selection, implementation and validation of models used in the rating process; |
| Die Ratingagenturen übermitteln der ESMA für jede Ratingkategorie eine detaillierte Beschreibung der wichtigsten Modelle und Methoden zur Festlegung der Ratings. |
A credit rating agency shall provide ESMA, for each class of credit rating, with a high-level description of the range of core models and methodologies used to determine credit ratings. |
| Eine Ratingagentur schafft eine Überprüfungsstelle, die für die regelmäßige Überprüfung ihrer Methoden, Modelle und grundlegenden Annahmen wie mathematische Annahmen oder Korrelationsannahmen und alle diese betreffenden bedeutenden Änderungen oder Modifikationen, sowie für die… |
A credit rating agency shall establish a review function responsible for periodically reviewing its methodologies, models and key rating assumptions, such as mathematical or correlation assumptions, and any significant changes or modifications thereto as… |
| :Ratingagenturen wenden Ratingmethoden und die zugehörigen analytischen Modelle, bei den Ratings verwendeten grundlegenden Annahmen und Kriterien an, die die Erkenntnisse und Ergebnisse sofort übernehmen können, die bei einer internen Überprüfung oder einer Überprüfung im Rahmen der Überwachung durch eine oder mehrere der folgenden… |
A credit rating agency shall use credit rating methodologies and their associated analytical models, key credit rating assumptions and criteria that promptly incorporate findings or outcomes from an internal review or a monitoring review undertaken by one… |
| Ratingagenturen wenden Ratingmethoden und die zugehörigen analytischen Modelle, bei den Ratings verwendeten grundlegenden Annahmen und Kriterien an, die systematisch bei der Abgabe aller Ratings in einer bestimmten Anlageklasse oder in einem bestimmten Marktsegment… |
A credit rating agency shall use a credit rating methodology and its associated analytical models, key credit rating assumptions and criteria that are applied systematically in the formulation of all credit ratings in a given asset class or market segment… |
| Zur Ermittlung der Preisunterbietungsspannen für vergleichbare Modelle der betroffenen Ware und der gleichartigen Ware wurden die durchschnittlichen Verkaufspreise, die die ausführenden Hersteller einerseits und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft andererseits in der Gemeinschaft in Rechnung stellten, miteinander verglichen. |
A comparison for comparable models of the product concerned and like product was made between the exporting producers’ and the Community industry's average selling prices in the Community. |
