| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fabrikmarke |
Make |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers): … |
Make (trade name of manufacturer): … |
| Fabrikmarke(n): … |
Make(s): … |
| Fabrikmarke (Handelsmarke des Herstellers): … |
Make (trade name of manufacturer): … |
| Fabrikmarke und Typ des Luftmengenmessers: … |
Make and type of the air-flow sensor: … |
| Fabrikmarke und Typ des Lufttemperaturfühlers: … |
Make and type of air temperature sensor: … |
| Fabrikmarke und Typ des Mengenteilers: … |
Make and type of fuel distributor: … |
| Fabrikmarke und Typ des Wassertemperaturfühlers: … |
Make and type of water temperature sensor: … |
| Fabrikmarke und Typ des Klappenstutzens: … |
Make and type of the throttle housing: … |
| Fabrikmarke und Typ des Kraftstoffreglers: … |
Make and type of the fuel regulator: … |
| Fabrikmarke und Typ des Klappenstutzens: … |
Make and type of throttle housing: … |
| Fabrikmarke des Partikelfilters: … |
Make of particulate trap: … |
| :Fabrikmarke: |
Trade mark |
| Fabrikmarke und Typ des Druckreglers: … |
Make and type of pressure regulator: … |
| Fabrikmarke und Typ des Kraftstoffreglers: … |
Make and type of fuel regulator: … |
| Fabrikmarke und Typ der Leerlaufeinstellschraube: … |
Make and type of idling adjustment screw: … |
| Fabrikmarke und Typ des Mikroschalters: … |
Make and type of micro switch: … |
| Fabrikmarke und Typ des Katalysators für die Erstausrüstung wie in Anhang V Nummer 3.2.12.2.1 (Beschreibungsbogen) aufgeführt |
Make and type of original equipment catalytic converter as listed in item 3.2.12.2.1 of Annex V (the information document). |
| Fabrikmarke und Typ des Luftdruckfühlers: … |
Make and type of air pressure sensor: … |
| Fabrikmarke und Typ des Luftmengenmessers: … |
Make and type of air-flow sensor: … |
| Fabrikmarke und Typ des elektronischen Steuergeräts (ECU): … |
Make and type of the control unit (ECU): … |
| Fabrikmarke des Katalysators: … |
Make of catalytic converter: … |
| Kennwerte (Fabrikmarke, Typ, Durchflussmenge usw.) |
Characteristics (make, type, flow, etc) |
| Fabrikmarke und Teilenummer der emissionsmindernden Einrichtung für den Austausch, wie in dem Beschreibungsbogen angegeben, der in Übereinstimmung mit dem Muster in Anlage 1 zu diesem Anhang ausgestellt wurde. |
The make and identifying part number of the replacement pollution control device as recorded in the information document issued in accordance with the model set out in Appendix 1 to this annex. |
| Hersteller der Achse und/oder Fabrikmarke ABC |
Axle Manufacturer and/or make ABC |
| Fabrikmarke und Typ: …. |
Make and type:…. |
| Fabrikmarke und Handelsname; |
make and commercial name; |
| Fabrikmarke des Fahrzeugs: … |
Make of vehicle: … |
| Fabrikmarke der Einrichtung: ... |
Make of the device: ... |
| Fabrikmarke und Typ des Wassertemperaturfühlers: … |
Make and type of the water temperature sensor: … |
| :Fabrikmarke und Typ des Austauschkatalysators: |
Make and type of the replacement catalytic converter |
| Fabrikmarke und Typ des Mikroschalters: … |
Make and type of the micro-switch: … |
| Fabrikmarke und Typ des Lufttemperaturfühlers: … |
Make and type of the air temperature sensor: … |
| Fabrikmarke und Typ des Steuergeräts: … |
Make and type of the control unit: … |
| Fabrikmarke und Teilenummer; |
make and identifying part number; |
| Fabrikmarke der Sauerstoffsonde: … |
Make of oxygen sensor: … |
| Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers): … |
Make (manufacturer’s company name): … |
| Fabrikmarke und Teilenummer des Original-Austauschkatalysators nach Absatz 4.2.3; |
Make and identifying part number of the original replacement catalytic converter as recorded in the information mentioned in paragraph 4.2.3. |
| :Fabrikmarke des Fahrzeugs/der selbstständigen technischen Einheit/des Bauteils [1]: |
Make of vehicle/separate technical unit/component [1] |
| Fabrikmarke(n) und Typ(en) der emissionsmindernden Original-Einrichtung für den Austausch; |
Make(s) and type(s) of original replacement pollution control device; |
| Fabrikmarke(n) und Typ(en) des Original-Austauschkatalysators, |
make(s) and type(s) of original replacement catalytic converter. |
| Fabrikmarke(n) und Typ(en) sowie etwaige Variante(n) oder Version(en) des (der) Fahrzeugs (Fahrzeuge), für die die Einrichtung vorgesehen ist: ... |
Make(s) and type(s) and any variant(s) or version(s) of the vehicle(s) for which the device is designed: ... |
| Fabrikmarke(n) und Typ(en) des Fahrzeugs, |
make(s) and type(s) of vehicle. |
| :Fabrikmarke(n) und Typ(en) der Fahrzeuge, für die die Einrichtung vorgesehen ist [1]: |
Make(s) and type(s) of vehicle for which the device is designed [1] |
| :Fabrikmarke (eingetragener Firmenname des Herstellers): |
Make(s) (trade mark registered by the manufacturer) |
| Fabrikmarke (Firmenbezeichnung): … |
Make (trade name): … |
| (Fabrikmarke/Handelsmarke/Handelsname des Herstellers) (Herstellerseitige Bezeichnung) |
(Make/trademark/manufacturer’s trade name) (Manufacturer’s designation) |
| Fabrikmarke, Typ und Handelsbezeichnung des Fahrzeugs; die Achse, die eingebaut werden soll; der Herstellungszeitraum des Fahrzeugs; ist der Herstellungszeitraum des Fahrzeugs nicht verfügbar, kann auch ein Verweis auf die Original-Teilenummer oder den Kenncode erfolgen; |
Make, type and trade name of the vehicle, the axle intended to be fitted and period of manufacturing of the vehicle; should the period of manufacture not be readily available a reference to the original part number/identification code may be used; |
| Fabrikmarke (Handelsname des Herstellers): … |
Make (Trade name of the manufacturer): … |
| Fabrikmarke(n) und Typ(en) des Fahrzeugs oder Motors; |
Make(s) and type(s) of vehicle or engine; |
| Hersteller und/oder Fabrikmarke, |
Manufacturer and/or make; |
| :Bei Kraftstoffbehältern aus Kunststoff den Werkstoff und seine Handels- oder Fabrikmarke angeben: |
For fuel tanks made of a plastic material, state material and trade name or mark |
| In der Liste in Anhang III der delegierten Verordnung (EU) Nr. 114/2013 wird der Eintrag in der zweiten Spalte mit der Überschrift „Durchschnittliche Emissionen (g/km)“ für die Fabrikmarke Piaggio durch den Eintrag „177,00“ ersetzt. |
In the list in Annex III to Delegated Regulation (EU) No 114/2013, the entry in the second column, with the heading ‘Average emissions, (g/km)’, for the make ‘Piaggio’ is replaced by ‘177,00’. |
| Arbeitsweise und Betriebsschema, Fabrikmarke(n) und Typ(en): |
Method and diagram of operation, make(s) and type(s): … |
| Tabelle sämtlicher Einrichtungen: Anzahl, Fabrikmarke, Modell, Typgenehmigungszeichen, größte Lichtstärke der Scheinwerfer für Fernlicht, Farbe, Kontrollleuchte: … |
Table of all devices: number, make, model, type-approval mark, maximum intensity of main-beam headlamps, colour, tell-tale: … |
| Fabrikmarke oder Handelsbezeichnung des Fahrzeugs … |
Trade name or mark of vehicle … |
| (Fabrikmarke/Handelsmarke/Handelsname des Herstellers) |
(Trade name/trade mark/trade name of the manufacturer) |
| Fabrikmarke oder Handelsbezeichnung des Fahrzeugs … |
Trade name or mark of device … |
| …gemäß Anhang I Absatz 1.6 der Richtlinie 71/320/EWG [11] des Rates mit detaillierten Angaben und Zeichnungen (Trommel-, Scheibenbremsen, Bremsschläuche, Fabrikmarke und Typ der Bremsbacken-/Bremsklotz-Baugruppen und/oder Bremsbeläge, wirksame Bremsflächen, Halbmesser der Bremstrommeln, Bremsbacken oder Bremsscheiben… |
…the brakes as defined in point 1.6 of Annex I to Council Directive 71/320/EEC [11] including details and drawings of the drums, discs, hoses make and type of shoe/pad assemblies and/or linings, effective braking areas, radius of drums, shoes or discs… |
| Fabrikmarke und Teilenummer der emissionsmindernden Original-Einrichtung für den Austausch wie in den in Absatz 2.3 genannten Informationen angegeben; |
The make and identifying part number of the original replacement pollution control device as recorded in the information mentioned in paragraph 2.3; |
| Fabrikmarke und Teilenummer des Original-Austauschkatalysators nach Absatz 4.2.3. |
The make and identifying part number of the original replacement catalytic converter as recorded in the information mentioned in paragraph 4.2.3. |
| Fabrikmarke und Teilenummer der emissionsmindernden Einrichtung für die Erstausrüstung, wie in den Informationen nach Anhang I Anlage 3 Absatz 3.2.12.2 angegeben. |
the make and identifying part number of the original pollution control device as recorded in the information mentioned in point 3.2.12.2 of Appendix 3 to Annex I. |
| die Fabrikmarke und die Teilenummer. |
the make and identifying part number. |
| Fabrikmarke und Typ der Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung, falls vorhanden, |
The make and type of the SLD, if any, |
| Fabrikmarke und Typ der Einrichtung, |
The make and type of the device, |
| Auf jedem Bremsbelag/Bremsklotz müssen Fabrikmarke und Typ lesbar und dauerhaft so angebracht sein, dass die Angaben sichtbar sind, wenn der Bremsbelag/Bremsklotz auf der Bremsbacke/Bremsankerplatte befestigt ist. |
The make and type of each brake lining shall be visible when the lining/pad is mounted on the brake shoe/back plate in a legible and indelible manner. |
| Fabrikmarke oder Name des Herstellers, |
the manufacturer’s mark or name, |
| …die vom Hersteller als Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen vorgesehen sind, wobei für jede Einrichtung die Fabrikmarke und das EG-Typgenehmigungszeichen angegeben sind. |
…s) of devices presented by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly; for each device the manufacturer's mark and the component type-approval mark are indicated. |
