| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| retired people |
Rentner |
| retired person |
Ruheständler |
| retired person |
Emeritus |
| other |
andere |
| retired |
pensioniert |
| retired |
berentet |
| retired |
aufgegeben |
| retired |
ausgedient |
| usage |
Sprachgebrauch |
| retired |
im Ruhestand |
| retired /ret. |
im Ruhestand /i.R./ |
| retired /ret. |
außer Dienst /a.D./ |
| retired officials |
Beamte im Ruhestand |
| The commander-in-chief retired all his troops. |
Der Oberbefehlshaber zog alle seine Truppen zurück. |
| Everyone retired early that night. |
An diesem Abend gingen alle früh ins Bett. |
| He retired early due to ill-health/on grounds of ill health. |
Er ging aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig in Pension. |
| retired |
in den Ruhestand versetzt |
| to be retired on medical grounds |
aus gesundheitlichen Gründen berentet werden |
| retired from a service |
aus dem Dienst geschieden |
| retired from a service |
aus dem Dienst ausgeschieden |
| retired |
außer Dienst |
| Col Thein Htay (Retired) |
Oberst Thein Htay (a.D.) |
| Col (Retired) Thant Zin |
Oberst (a.D.) Thant Zin |
| Daughter of Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin |
Tochter von Generalmajor (a.D.) Nyunt Tin |
| Son of Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin |
Sohn von Generalmajor (a.D.) Nyunt Tin |
| Son of Maj-Gen (Retired) Win Hlaing, representative for KESCO company |
Sohn von Generalmajor (a.D.) Win Hlaing, Repräsentant der KESCO company |
| Maj-Gen (Retired) Win Hlaing |
Generalmajor (a.D.) Win Hlaing |
| Col. (Retired) Maung Thaung, Managing Director |
Oberst (a. D.) Maung Thaung, Geschäftsführender Direktor |
| Wife of Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin |
Ehefrau von Generalmajor (a.D.) Nyunt Tin |
| Daughter of Maj-Gen (Retired) Win Hlaing |
Tochter von Generalmajor (a.D.) Win Hlaing |
| Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin |
Generalmajor (a.D.) Nyunt Tin |
| Retired Director General, Directorate of Religious Affairs |
Generaldirektor a.D., Direktion für religiöse Angelegenheiten |
| Lt-Col (Retired) Maung Maung Aye |
Oberstleutnant (a.D.) Maung Maung Aye |
| Lt-Col Chit Swe (Retired) |
Oberstleutnant Chit Swe (a.D.) |
| Retired general, longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s. |
General a.D. und langjähriges Kadermitglied des Nachrichtendienstes der Luftwaffe, dessen Leitung er zu Beginn der Jahre 2000 übernommen hatte. |
| Former Minister of Agriculture & Irrigation, retired September 2004 |
Ehemaliger Minister für Landwirtschaft und Bewässerung, a.D. seit September 2004 |
| Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier. |
Minister für Jugendförderung, Gleichstellungsfragen und Beschäftigung, Brigade-Kommandeur a.D. |
| Number of retired persons |
Zahl der pensionierten Mitglieder |
| Col (Retired) Thant Zin (K6a, Annex II) |
Thant Zin (K6a, Anhang II) |
| Tunisian, born 28 October 1938, son of Selma HASSEN, retired, widower of Selma MANSOUR, residing at 255 cité El Bassatine - Monastir |
Tunesier, geboren am 28. Oktober 1938, Sohn von Selma HASSEN, im Ruhestand, Witwer der Selma MANSOUR, Wohnsitz: Cité El Bassatine 255 – Monastir |
| Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a Annex II) |
Kyaw Myo Nyunt (J8c, Anhang II), (Sohn von General Nyunt Tin, Minister für Landwirtschaft (a.D.) (J8a, Anhang II)), Aktionär |
| Mutinhiri, Ambros (a.k.a. Ambrose) Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier |
Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose) Minister für Jugendförderung, Gleichstellungsfragen und Beschäftigung, Brigade-Kommandeur a.D. |
| Tungamirai, Josiah T. Minister of State for Indigenisation and Empowerment, Retired Air Marshall (former ZANU (PF) Politburo Secretary for Empowerment and Indigenisation), born 8.10.1948 |
(früher Sekretär für Einheimischenförderung im Politbüro der ZANU (PF)), geb. 8.10.1948 |
| Zvinavashe, Vitalis Retired General (former Chief of Defence Staff), born 27.9.1943 |
Zvinavashe, Vitalis General a. D. (früher Generalstabschef), geb. 27.9.1943 |
| Brigadier General, promoted on 12 August 2008 to the rank of Major General (retired); former Acting PUS for Ministry of Defence, born 14.3.1954. |
Brigadegeneral, wurde am 12. August 2008 zum Generalmajor befördert (a.D.); ehemaliger geschäftsführender Ständiger Staatssekretär im Verteidigungsministerium, geb. 14.3.1954; |
| Other (e.g. retired) |
Sonstige (z. B. im Ruhestand) |
| Head of Zimbabwe Defence Industries and ZANU-PF candidate in the parliamentary elections, Retired Colonel, born 3.7.1941. |
Vorstandsvorsitzender der Verteidigungsindustrie von Simbabwe und Kandidat der ZANU-PF bei den Parlamentswahlen, Oberst a.D., geb. 3.7.1941. |
| Provisional appropriation (retired staff and staff retired under special arrangements) |
Vorläufig eingesetzte Mittel (Personal im Ruhestand und freigesetztes Personal) |
| LTL-Col Chit Swe (Retired) |
Oberstleutnant Chit Swe (a.D.) |
| Lt-Col (Retired) Ne Win, |
Oberstleutnant (a. D.) |
| Lt-Col (Retired) Ne Win, Chairman |
Oberstleutnant (a. D.) Ne Win, Präsident |
| Lt-Col (Retired) Ne (Nay) Win, Chairman |
Oberstleutnant (a.D.) Ne (Nay) Win |
| LT-COL (RETIRED) MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN |
OBERSTLEUTNANT (A.D.) MAUNG MAUNG AYE, PRÄSIDENT |
| Allowances for staff retired in the interests of the service |
Vergütungen bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen |
| Allowances (in cash or in kind) paid to retired paid workers no longer employed on the holding should not be entered under this item but under the code ‘Other farming overheads’. |
Von pensionierten, nicht länger im Betrieb beschäftigen Arbeitskräfte bezogene Leistungen (Geld oder Naturalleistungen) sind nicht unter diesem Posten, sondern unter dem Code „Sonstige Gemeinkosten“ aufgeführt. |
| Date and time at which this version of the spatial object was superseded or retired in the spatial data set. |
Datum und Zeitpunkt, zu dem diese Version des Geo-Objekts im Geodatensatz ersetzt oder aus ihm entfernt wurde. |
| Capt. (Retired) Htay Aung |
Hauptmann (a.D.) Htay Aung |
| Retired Superintendant. |
Polizeichef (im Ruhestand). |
| Retired since 1 April 2013 and sent to reserve forces. |
Seit 1. April 2013 pensioniert und den Reservekräften zugeteilt. |
| Former judge of the Pukhovichi District Court (retired since 8 September 2011). |
Ehemalige Richterin am Bezirksgericht Puchowitschi (seit dem 8. September 2011 pensioniert). |
| Col (retired) Maung Maung Aye (Annex II, K7a), Managing Director |
Maung Maung Aye (Anhang II, K7a), Geschäftsführender Direktor |
| Col. (Retired) Maung Thaung, |
Maung Thaung, |
| At the time the Agreement was signed, the liabilities of Sementsverksmiðjan hf. towards the Pension Fund for the payment of pensions to already retired employees were estimated at ISK 412 million. |
Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung der Vereinbarung wurden die Verbindlichkeiten von Sementsverksmiðjan hf. gegenüber dem Pensionsfonds für die Zahlung der Renten bereits pensionierter Beschäftigter auf 412 Mio. ISK geschätzt. |
| benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a… |
Leistungen wegen Ruhestands vor Vollendung des 65. Lebensjahres aufgrund einer Ruhestandsregelung, die die Versorgung von ehemaligen Arbeitnehmern im Alter zum Ziel hat, oder Leistungen für ein verfrühtes Ausscheiden aus dem Arbeitsmarkt infolge einer… |
| …2) PostVerfG 1989, POSTDIENST, TELEKOM and POSTBANK had to fully finance the pension payments and health expenses of the retired civil servants who were allocated to the respective sections on basis of their former activities. |
…POSTBANK gemäß § 54 Absatz 2 PostVerfG 1989 die Pensionszahlungen und Gesundheitskosten für die pensionierten Beamten, die den jeweiligen Unternehmen auf der Grundlage der früheren Tätigkeiten der einzelnen Beamten zugeordnet worden waren, in vollem Umfang finanzieren. |
| A frontier worker who has retired because of old-age or invalidity is entitled in the event of sickness to continue to receive benefits in kind in the Member State where he/she last pursued his/her activity as an employed or self-employed person, in so… |
Ein Grenzgänger, der wegen Alters oder Invalidität Rentner wird, hat bei Krankheit weiterhin Anspruch auf Sachleistungen in dem Mitgliedstaat, in dem er zuletzt eine Beschäftigung oder eine selbstständige Erwerbstätigkeit ausgeübt hat, soweit es um die… |
| By way of derogation from the eighth paragraph of Article 50 of the Staff Regulations, an official who is retired in the interests of the service in accordance with the first paragraph of Article 50 of the Staff Regulations shall be entitled to receive the payment of a pension under Article 9 of Annex VIII in accordance with the… |
:Abweichend von Artikel 50 Absatz 8 des Statuts hat ein Beamter, der gemäß Artikel 50 Absatz 1 des Statuts aus dienstlichen Gründen in den Ruhestand geht, ab dem Alter gemäß nachstehender Tabelle Anspruch auf Zahlung eines Ruhegehalts gemäß Anhang VIII… |
| According to the information provided by the Icelandic authorities [18], the pension obligations for employees already retired were estimated at ISK 412 million in 2003. |
Nach Angaben der isländischen Behörden [18] wurden die Rentenverpflichtungen für bereits pensionierte Beschäftigte 2003 auf 412 Mio. ISK geschätzt. |
| Allowances (in cash or in kind) paid to retired paid workers no longer employed on the holding should not be entered under this item but under the heading ‘Other farming overheads’. |
An pensionierte, nicht länger im Betrieb beschäftigte Arbeitskräfte gezahlte Beträge sind nicht unter dieser Rubrik, sondern der Rubrik „Sonstige Gemeinkosten“ aufgeführt. |
| According to the legal rules applicable to the budgets of public entities, the budget has to contain the costs for personnel, which include the costs for pensions of retired civil servants formerly employed by the public entity (§ 10 HGrG). |
Nach den für staatliche Stellen geltenden Verwaltungsvorschriften muss deren Haushaltsplan die Personalkosten umfassen, zu denen auch die Kosten für Pensionen für in den Ruhestand getretene ehemalige Beamte der staatlichen Stelle gehören (§ 10 HGrG). |
| As of 31 March 2007, the pension scheme had 153125 members already retired and drawing their pension who had joined the scheme on those terms. |
Per 31. März 2007 gab es innerhalb des Rentensystems 153125 pensionierte Mitglieder, die eine Rente bezogen und dem Vorsorgesystem unter den genannten Bedingungen beigetreten waren. |
| …but also the civil servants of the Directorate-General of the Ministry of Postal and Telecommunications Services who had retired in 1990. |
…Märkten betrafen, sondern auch die Beamten der Generaldirektion des Ministeriums für das Post- und Fernmeldewesen, die 1990 bereits pensioniert waren. |
| Brigadier General, promoted on 12 August 2008 to the rank of Major General (retired); former Acting Permanent Under Secretary (PUS) for Ministry of Defence, born 14.3.1954. |
Brigadegeneral, am 12. August 2008 zum Generalmajor befördert (a.D.). Ehemaliger amtierender Ständiger Unterstaatssekretär des Verteidigungsministeriums, geb. am 14.3.1954. |
| Former Minister for Agriculture & Irrigation, retired September 2004 |
Ehemaliger Minister für Landwirtschaft und Bewässerung, a.D. seit September 2004 |
| Force majeure allowances cannot be transferred out of the Party holding account unless being cancelled and retired in accordance with Article 58. |
Zertifikate für Fälle höherer Gewalt können nicht vom Konto der Vertragspartei übertragen werden, es sei denn, sie werden im Einklang mit Artikel 58 gelöscht und ausgebucht. |
| Consequently, after 1997, it would have had to finance from its revenues both the pension expenses for retired civil servants and social contributions linked to pensions for its active workforce of contractual employees. |
Nach 1997 hätte DPLP somit aus eigenen Mitteln sowohl die Pensionsausgaben für die pensionierten Beamten im Ruhestand als auch die Rentenversicherungsbeiträge für die aktiven Privatangestellten finanzieren müssen. |
| Characteristics to be collected for all individuals, except retired persons |
:Für alle Einzelpersonen außer Ruheständler zu erhebende Variablen: |
| and whose membership is restricted to persons residing or employed in a particular location or employees and retired employees of a particular employer, or to persons meeting other qualifications laid down under national law as the basis for the existence… |
und deren Mitgliedschaft auf Personen beschränkt ist, die in einem bestimmten Bezirk wohnen oder beschäftigt sind, als Arbeitnehmer oder Rentner bei einem bestimmten Arbeitgeber beschäftigt sind bzw. waren oder auf Personen, die andere Anforderungen erfüllen, die nach innerstaatlichem Recht die Voraussetzung für das Bestehen einer… |
| a Polish pension, pension for retired judge or prosecutor, survivor’s pension from retired judge or prosecutor, pre-retirement benefit or cash benefit financed by Unemployment Fund. |
eine polnische Rente, Rente für pensionierte Richter oder Staatanwälte, Rente für Hinterbliebene eines pensionierten Richters oder Staatsanwalts, Vorruhestandsleistung, Geldleistungen aus der Arbeitslosenkasse. |
| ERUs, CERs (including lCERs and tCERs), AAUs and RMUs retired, |
ausgebuchte ERU, CER (einschließlich lCER und tCER), AAU und RMU; |
| An additional contribution allowing full funding of the pensions that have been and are to be awarded to their retired officials. |
einen ergänzenden Beitrag, der die vollständige Übernahme der derzeitigen und künftigen Pensionsaufwendungen für ihre pensionierten Bediensteten ermöglicht. |
| Estimate of the amount of the surviving spouse’s own employment-based pension at the date of death of the deceased, if he/she was not retired |
:Geschätzte Höhe der eigenen Zusatzrente des überlebenden Ehegatten am Todestag des Verstorbenen, falls noch kein Ruhestand vorlag: |
| Estimate of the amount of the deceased person’s employment-based pension at the date of death, if he/she was not retired |
:Geschätzte Höhe der Zusatzrente der verstorbenen Person am Todestag, falls noch kein Ruhestand vorlag: |
| …s proportion of the total contributions to the plan or the entity’s proportion of the total number of active members, retired members, and former members entitled to benefits, if that information is available. |
…Unternehmens an den gesamten Beiträgen zum Plan oder der Anteil des Unternehmens an der Gesamtzahl der aktiven und pensionierten begünstigten Arbeitnehmer sowie der ehemaligen begünstigten Arbeitnehmer mit Leistungsansprüchen, sofern diese Informationen zur Verfügung stehen. |
| Head of Zimbabwe Defence Industries and ZANU-PF candidate in the parliamentary elections, Retired Colonel, born 3.7.1941. |
Geschäftsführer der Zimbabwe Defence Industries und Kandidat der Zanu-PF bei den Parlamentswahlen, Oberst a.D., geb. am 3.7.1941. |
| Geographical breakdown of number of retired persons receiving a pension of non-autonomous pension funds |
Geografische Aufgliederung der Zahl der pensionierten Mitglieder, die eine Pension von einem nicht autonomen Pensionsfonds erhalten |
| Geographical breakdown of number of retired persons |
Geografische Aufgliederung der pensionierten Mitglieder |
| …cannot influence the choice of aircraft operators as to whether they surrender Chapter II allowances or units that may be retired, a centralised surrendering and redistribution system should be set up that guarantees that units surrendered by aircraft… |
…von Luftfahrzeugbetreibern, ob sie Kapitel-II-Zertifikate oder Einheiten, die ausgebucht werden können, abgeben, jedoch nicht beeinflussen können, sollte ein zentrales Abgabe- und Umverteilungssystem errichtet werden, das gewährleistet, dass von Luftfahrzeugbetreibern abgegebene… |
| ‘Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan). Date of birth: 24.6.1952. Other information: (a) retired from the Sudanese Army, (b) resides in El Waha, Omdurman, Sudan, (c) ex-serviceman's identification card no: 4302.’ |
„Gaffar Mohammed Elhassan (auch: Gaffar Mohmed Elhassan). Geburtsdatum: 24.6.1952. Weitere Angaben: a) Aus der sudanesischen Armee in den Ruhestand entlassen, b) lebt in El Waha, Omdurman, Sudan, c) Ausweis eines ehemaligen Armeeangehörigen Nr. 4302.“ |
| …administrator shall transfer any quantity and types of Kyoto units specified by that body which have not already been retired pursuant to Article 59 from the Party holding account to the appropriate retirement account in his registry in accordance… |
…eine entsprechende Anweisung, so überträgt er die von dieser Stelle angegebenen Mengen und Arten von Kyoto-Einheiten, die nicht bereits gemäß Artikel 59 ausgebucht wurden, nach den Verfahrensvorschriften von Anhang IX für Vorgänge in Bezug auf die ‚Ausbuchung von Kyoto-Einheiten… |
| …administrator shall transfer any quantity and types of Kyoto units specified by that body which have not already been retired pursuant to Article 59 from the Party holding account to the appropriate retirement account in his registry in accordance… |
…eine entsprechende Anweisung, überträgt er die von dieser Stelle angegebenen Mengen und Arten von Kyoto-Einheiten, die noch nicht gemäß Artikel 59 aus dem Konto der Vertragspartei ausgebucht sind, auf das entsprechende Ausbuchungskonto in seinem Register, im Einklang mit… |
| In addition, a further approximately EUR […] million had been paid for such social costs directly from BAZAN to some pre-retired employees. |
Darüber hinaus hatte der BAZAN-Konzern weitere rund […] Mio. EUR zur Deckung solcher Sozialkosten direkt an ehemalige Angestellte im vorzeitigen Ruhestand gezahlt. |
| in Article 20(1), after ‘retired’ the following words shall be added |
:In Artikel 20 Absatz 1 werden die Worte „von einem in den Ruhestand gegangenen oder verstorbenen Betriebsinhaber“ ersetzt durch die Worte: |
| …estimated that the payment and servicing by the State of the pensions granted to the civil service staff working for and retired from France Télécom would amount to FRF 242 billion (EUR 36,9 billion [23]) in expected value at 1 January 1997 [24]. |
…dass sich die festgesetzten und ausgezahlten Pensionen für die Beamten im aktiven Dienst und im Ruhestand von France Télécom auf den erwarteten Gegenwartswert von 242 Mrd. FRF (36,9 Mrd. EUR [23]) zum 1. Januar 1997 [24] belaufen würden. |
| …considered the measure to be compatible with the common market since it was intended to offset the extra social costs of retired workers (heating, accommodation, bridging allowance and severance grant) borne by MDPA by virtue of the special legal… |
…Kommission die Maßnahme als mit dem Binnenmarkt vereinbar ein, da sie dazu diente, die zusätzlichen Sozialabgaben für Rentner (Heizung, Wohnraum, Anschlusskosten und Abfindungen) von MDPA aufgrund des „Statut du Mineur“ (besondere Sozialabgaben im Bergbau… |
| …deletion processes, a quantity of AAU, ERUs or CERs equal to the quantities surrendered or deleted by the process were not already retired in accordance with Article 56 or cancelled in accordance with Article 58. |
…Zertifikaten nicht bereits eine Menge AAU, ERU oder CER, die den durch den Vorgang abgegebenen oder gelöschten Mengen entspricht, gemäß Artikel 56 ausgebucht oder gemäß Artikel 58 gelöscht wurde. |
| It cannot be denied that DPLP would have faced significantly higher costs if it had had to finance pensions for all retired civil servants from its own resources after 1997. |
Es steht außer Frage, dass DPLP wesentlich höhere Kosten hätte bestreiten müssen, wenn sie nach 1997 die Ruhegehälter aller pensionierten Beamten aus Eigenmitteln hätte finanzieren müssen. |
| …were able to estimate this total amount of net new costs until 2043, the date on which the financial liabilities of the State in relation to the retired civil servants or their beneficiaries would end, at EUR […] billion. |
…Verpflichtungen des Staates gegenüber den pensionierten Beamten oder ihren Angehörigen erloschen sein würden, zum Zeitpunkt der Reform im Jahr 1996 auf […] Mrd. EUR schätzen konnten. |
| Number of farm workers early retired |
Anzahl der landw. Arbeitnehmer im Vorruhestand |
| Number of farmers early retired |
Anzahl der Landwirte im Vorruhestand |
| …from France Télécom paid in 1997 did not correspond to the amounts of the benefits estimated or actually paid to the retired staff of France Télécom or to the amounts of the remaining costs to be financed by the State and were not determined on the… |
…Beitrag von France Télécom 1997 zahlte, weder den geschätzten oder tatsächlich geleisteten Zahlungen an das pensionierte Personal von France Télécom noch den Belastungen, die noch vom Staat zu finanzieren waren, und wurden nicht anhand dieser… |
| Maj-Gen (retired) Nyunt Tin |
Nyunt Tin Ehemaliger Minister für Landwirtschaft und Bewässerung, a.D. |
