| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| validity |
Gültigkeit |
| validity |
Validität |
| universal validity |
Allgemeingültigkeit |
| validity |
Gültigkeitsdauer |
| expiration of the validity |
Ablauf |
| period of validity |
Geltungsdauer |
| period of validity |
Gültigkeitsdauer |
| general validity |
Allgemeingültigkeit |
| period of validity |
Gültigkeit |
| validity date |
Gültigkeitsdatum |
| date of validity |
Gültigkeitsdatum |
| range of validity/application |
Geltungsbereich |
| duration of validity |
Geltungsdauer |
| validity checks |
Plausibilisierungen |
| validity check |
Plausibilisierung |
| validity checks |
Plausibilitätsprüfungen |
| validity check |
Plausibilitätsprüfung |
| validity check |
Plausibilitätskontrolle |
| validity checks |
Plausibilitätskontrollen |
| legal validity |
Rechtsgültigkeit |
| validity in law |
Rechtsgültigkeit |
| legal validity |
Rechtswirksamkeit |
| validity in law |
Rechtswirksamkeit |
| validity |
Tauglichkeit |
| range of validity |
Gültigkeitsbereich |
| validity range |
Gültigkeitsbereich |
| Validity |
Geltungsdauer |
| Validity period |
Geltungsdauer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to extend/renew the validity |
die Gültigkeit verlängern |
| extension of the validity |
Verlängerung der Gültigkeit |
| expiration of the validity |
Ablauf der Gültigkeit |
| to lose its validity |
seine Gültigkeit verlieren |
| to extend the validity of sth. |
die Gültigkeit von etw. verlängern |
| Writing is essential to the validity of the contract. |
Die Schriftform ist Voraussetzung für die Wirksamkeit des Vertrags. |
| to contest the validity of sth. |
die Gültigkeit von etw. anfechten |
| to establish the probable validity of a claim |
einen Anspruch glaubhaft machen |
| It shall not affect the validity of any delegated acts already in force. |
Die Gültigkeit von delegierten Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird von dem Beschluss über den Widerruf nicht berührt. |
| It should be recalled that licences issued pursuant to this Regulation will, throughout the period of validity, be open for use only in so far as provisions on health protection in force permit, |
Es ist darauf hinzuweisen, dass die in dieser Verordnung vorgesehenen Lizenzen während ihrer gesamten Gültigkeitsdauer nur unter Berücksichtigung der tierseuchenrechtlichen Regelungen verwendet werden können — |
| …which application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence. |
…der Erstattungsbetrag angewandt werden, der am Tag der Vorlage des Antrags auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz auf ein Ausfuhrgeschäft angewandt wird, das während der Gültigkeitsdauer dieser Ausfuhrlizenz durchgeführt werden soll. |
| …an application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence. |
…angewandt werden, der am Tag der Vorlage des Antrags auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz gilt, auf ein Ausfuhrgeschäft angewandt wird, das während der Gültigkeitsdauer dieser Ausfuhrlizenz durchgeführt werden soll. |
| Last day of validity |
Letzter Tag der Gültigkeit |
| It shall not affect the validity of the delegated acts already in force. |
Die Gültigkeit von delegierten Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird davon nicht berührt. |
| Validity of proof of origin |
Geltungsdauer der Ursprungsnachweise |
| …an application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence. |
…einer Ausfuhrlizenz bei der Ausfuhr von Getreide gilt, auf ein Ausfuhrgeschäft angewandt werden, das während der Gültigkeitsdauer dieser Ausfuhrlizenz durchgeführt werden soll. |
| Upon duly motivated request by an importer, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period not exceeding four months. |
Auf hinreichend begründeten Antrag des Einführers können die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats die Geltungsdauer um höchstens vier Monate verlängern. |
| Article 24 Validity of proof of origin |
Artikel 24 Geltungsdauer der Ursprungsnachweise |
| Notwithstanding Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the term of validity of the A3 licences shall be two months. |
Unbeschadet der Anwendung von Artikel 5 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1961/2001 beträgt die Gültigkeitsdauer der Lizenzen vom Typ A3 zwei Monate. |
| …and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned. |
…die Beurteilungs- und Prüfanforderungen in Bezug auf diese Kriterien rechtzeitig vor Ende der Geltungsdauer der für die betreffende Produktgruppe angegebenen Kriterien überprüft werden. |
| It is appropriate to take as a reference period the two-month period preceding the beginning of the term of validity of the production refund. |
Als Bezugszeitraum sollten die zwei Monate vor dem Anwendungszeitraum der Erzeugungserstattung gelten. |
| Validity of certificates |
Gültigkeit der Bescheinigungen |
| A.619 Duration and continued validity |
A.619 Laufzeit und Fortdauer |
| last day of validity (advance fixing) |
F809: Letzter Tag der Gültigkeitsdauer (Vorausfestsetzung) |
| …an application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence. |
…der Erstattungsbetrag, der am Tage der Vorlage des Antrags auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz gilt, auf ein Ausfuhrgeschäft angewandt, das während der Gültigkeitsdauer dieser Ausfuhrlizenz durchgeführt werden soll. |
| The European Commission will conduct a strategic dialogue with the European Parliament in preparing the mid-term review and before any substantial revision of the programming documents during the period of validity of this Regulation. |
Die Europäische Kommission führt bei der Vorbereitung der Halbzeitüberprüfung sowie vor jeder substanziellen Änderung der Programmierungsdokumente während der Geltungsdauer dieser Verordnung einen strategischen Dialog mit dem Europäischen Parlament. |
| The period of validity of the certificate is 10 months and in the case of tobacco 24 months, running from the date of issue |
Der Gültigkeitszeitraum eines Zeugnisses oder einer Bescheinigung beträgt 10 Monate, im Fall von Tabak 24 Monate, vom Zeitpunkt der Erteilung an gerechnet. |
| The competent authorities shall notify the Commission immediately after being informed of any quantity that is not used during the duration of validity of the import licence. |
Die zuständigen Behörden unterrichten die Kommission unverzüglich über alle Mengen, die während der Gültigkeitsdauer der Einfuhrgenehmigung nicht ausgeschöpft werden. |
| The special programme for peace and reconciliation is being continued, in accordance with the decisions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, to provide EUR 500000000 for the new period of validity of the programme. |
Das Sonderprogramm zur Förderung von Frieden und Versöhnung wird entsprechend den auf seiner Tagung vom 24. und 25. März 1999 in Berlin gefassten Beschlüssen des Europäischen Rates, denen zufolge für die neue Programmlaufzeit 500000000 EUR bereitgestellt werden, fortgeführt. |
| Content of the national legislation: Definitions — certificate — issue — duplicates — validity and extension — organisation of courses and examination — derogations — penalties — final provisions. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Definitionen, Bescheinigungen, Ausstellung von Dokumenten, Duplikate, Gültigkeit und Verlängerung, Organisation von Schulungen und Prüfungen, Ausnahmen, Sanktionen, Schlussbestimmungen. |
| Validity of certificates |
Gültigkeit der Zeugnisse oder Bescheinigungen |
| Validity and extension of approvals granted under Directive 77/389/EEC |
Gültigkeit und Erweiterung von Genehmigungen, die gemäß der Richtlinie 77/389/EWG erteilt wurden |
| The validity of the certificates should be limited in time to encourage a fast improvement of the supply situation. |
Die Gültigkeit der Bescheinigungen sollte zeitlich begrenzt sein, um eine schnelle Verbesserung der Angebotssituation herbeizuführen. |
| Given the different stages of the revision process for those Decisions, it is appropriate to prolong the periods of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements which they set out. |
Angesichts des unterschiedlichen Stands des Überprüfungsprozesses für diese Entscheidungen empfiehlt es sich, die Geltungsdauer der Umweltkriterien sowie der damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen zu verlängern. |
| In case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage. |
Bei Schiffstransport verlängert sich die Gültigkeitsdauer um die Dauer der Seereise. |
| Limited validity — 99200. |
Beschränkte Geltung — 99200. |
| On the basis of an evaluation of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers it appropriate that the validity of those permits be extended for a further period of 12 months, |
Aufgrund einer Beurteilung der Umsetzung des Gemeinsamen Standpunkts 2002/400/GASP hält es der Rat für angebracht, dass die Gültigkeit dieser Genehmigungen um einen weiteren Zeitraum von zwölf Monaten verlängert wird — |
| To ensure that all parties are treated equally, all licences issued should have the same period of validity. |
Um eine Gleichbehandlung aller Interessenten zu gewährleisten, muss die Gültigkeitsdauer der erteilten Lizenzen identisch sein. |
| That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period. |
Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen wird mit der Verordnung auf den letzten Tag des Einfuhrzollkontingentszeitraums begrenzt. |
| During the period of validity of this standing invitation, partial invitations to tender shall be issued. |
Während der Geltungsdauer dieser Dauerausschreibung werden Teilausschreibungen durchgeführt. |
| A specific period of validity must be set for the licences issued under this invitation to tender. That validity period should be commensurate with world market requirements for the 2005/06 marketing year. |
Für die im Rahmen dieser Ausschreibung zu erteilenden Lizenzen ist eine besondere, auf die Nachfrage auf dem Weltmarkt im Wirtschaftsjahr 2005/06 abgestimmte Gültigkeitsdauer vorzusehen. |
| the date on which the decision expires or the length of validity. |
das Datum des Ablaufs der Verfügung oder die Gültigkeitsdauer. |
| Validity period |
:Gültigkeitsdauer: |
| The payment of the balance shall be subject to the acceptance of the final report on the implementation of the annual programme and of the declaration assessing the validity of the request for payment of the balance. |
Die Zahlung des Restbetrags setzt die Annahme des Schlussberichts über die Durchführung des Jahresprogramms und der Erklärung zur Bewertung der Gültigkeit des Antrags auf Zahlung des Restbetrags voraus. |
| The competent authorities of the Member States shall notify the Commission immediately after being informed of any quantity that is not used during the duration of validity of the import authorisation. |
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission unverzüglich über alle Mengen, die während der Gültigkeitsdauer der Einfuhrgenehmigung nicht ausgenutzt worden sind. |
| …the final report, the applications for payments as well as the audit strategy, the annual audit report, the declaration of validity and the certification of expenditure. |
…der Zahlungsanträge sowie der Prüfstrategie, des jährlichen Prüfberichts, der Gültigkeitserklärung und der Ausgabenbescheinigung genau angegeben werden. |
| a declaration assessing the validity of the request for payment or statement of reimbursement of the final balance and the legality and regularity of the expenditure concerned. |
eine Erklärung über die Gültigkeit des Antrags auf Zahlung oder der Erklärung über die Rückzahlung des Restbetrags sowie die Recht- und Ordnungsmäßigkeit der betreffenden Ausgaben. |
| VALIDITY OF CIRRs |
GELTUNGSDAUER FÜR CIRR |
| End of the period of validity: 1 January 2017. |
Ablauf der Geltungsdauer: 1. Januar 2017. |
| The notice may be amended during the period of validity of the standing invitation to tender. |
Die Ausschreibungsbekanntmachung kann während der Gültigkeitsdauer der Dauerausschreibung geändert werden. |
| However, this notification shall no longer be required in the third month following the final day of validity of the licences. |
Diese Meldung ist jedoch im dritten Monat nach dem Termin der Gültigkeitsdauer der Lizenzen nicht mehr erforderlich. |
| EC validity. The following text shall be used |
:Gültigkeit für die EG. Es ist folgender Text zu verwenden: |
| The validity declaration referred to in Article 30(3)(c) of the basic act shall be based on all the audit work carried out by the audit authority and on additional checks, if necessary. |
Die Gültigkeitserklärung gemäß Artikel 30 Absatz 3 Buchstabe c des Basisrechtsakts stützt sich auf sämtliche von der Prüfbehörde durchgeführten Prüftätigkeiten und erforderlichenfalls auf zusätzliche Kontrollen. |
| The validity of import licences issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of export licences and the quantities indicated in the export licences issued by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan on the basis of… |
Die von den Behörden der Mitgliedstaaten erteilten Einfuhrgenehmigungen gelten nur bei Gültigkeit der von den zuständigen Behörden der Republik Kasachstan erteilten Ausfuhrlizenzen, aufgrund deren die Einfuhrgenehmigungen erteilt werden, und für die in… |
| …licences issued in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day on which the tender was submitted. |
…Kommission [3] gelten die gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 erteilten Ausfuhrlizenzen für die Berechnung ihrer Gültigkeitsdauer als am Tag der Einreichung der Angebote erteilt. |
| The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of the national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of that Common Position for a further period of 12 months. |
Die in Artikel 2 des Gemeinsamen Standpunkts 2002/400/GASP genannten Mitgliedstaaten verlängern die Gültigkeit der nationalen Einreise- und Aufenthaltsgenehmigungen, die gemäß Artikel 3 des genannten Gemeinsamen Standpunkts gewährt wurden, um einen weiteren Zeitraum von zwölf Monaten. |
| In the case of transport by ship, the time of validity is prolonged by the time of journey at sea. |
Im Fall des Schiffstransports wird die Gültigkeitsdauer um die Dauer der Beförderung an Bord verlängert. |
| Test validity |
Gültigkeit der Prüfung |
| Legitimacy and validity of documents |
Rechtmäßigkeit und Gültigkeit von Dokumenten |
| F809: last day of validity (advance fixing) |
F809: Letzter Tag der Gültigkeitsdauer (Vorausfestsetzung) |
| Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2005/344/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision. |
Ferner sollte es Herstellern bis zum Ende der Geltungsdauer dieser Entscheidung erlaubt sein, Anträge sowohl nach Maßgabe der Kriterien in der Entscheidung 2005/344/EG als auch nach Maßgabe der Kriterien im vorliegenden Beschluss zu stellen. |
| extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters |
zur Verlängerung der Geltungsdauer der Entscheidung 2006/502/EG zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, Maßnahmen zu treffen, damit nur kindergesicherte Feuerzeuge in Verkehr gebracht werden und das Inverkehrbringen von Feuerzeugen mit Unterhaltungseffekten untersagt wird |
| ‘The replacement shall bear the same number, if possible, and the same date of validity as the original document, and shall include, in box 20, one of the following statements |
:„Die Ersatzbescheinigung trägt die gleiche Nummer, sofern möglich, und das gleiche Gültigkeitsdatum wie das Original sowie in Feld 20 eine der folgenden Erklärungen: |
| Date of issue and period of validity; |
Datum der Ausstellung und Gültigkeitsdauer, |
| Period of validity: days … |
Gültigkeitsdauer: Tage … |
| derogating from Regulation (EC) No 174/1999 as regards the term of validity of export licences with advance fixing of the refund in the milk and milk products sector |
zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 im Hinblick auf die Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung im Sektor Milch und Milcherzeugnisse |
| This period shall begin from the date of expiry of validity of the long-term supplier's declaration |
Diese Frist beginnt mit dem Tag, an dem die Geltungsdauer der Langzeit-Lieferantenerklärung endet. |
| Duration and continued validity |
Laufzeit und Fortdauer |
| It limits the period of validity of import licences to the final day of the tariff quota period and applies without prejudice to additional conditions or derogations laid down by the sectoral regulations. |
Gemäß der Verordnung endet die Gültigkeitsdauer der Lizenzen mit dem letzten Tag des Einfuhrkontingentszeitraums; die Verordnung gilt unbeschadet zusätzlicher Bedingungen und Ausnahmeregelungen, die in den Sektorverordnungen festgelegt sind. |
| The period of validity of an emergency and safety equipment check shall be 12 calendar months in addition to the remainder of the month of issue. |
Die Gültigkeitsdauer einer solchen Überprüfung beträgt 12 Kalendermonate, zuzüglich des verbleibenden Rests des Ausstellungsmonats. |
| The period of validity of a line check shall be 12 calendar months, in addition to the remainder of the month of issue. |
Die Gültigkeitsdauer einer Streckenflugüberprüfung beträgt 12 Kalendermonate, zuzüglich des verbleibenden Rests des Ausstellungsmonats. |
| The period of validity of recurrent training and the associated checking required by OPS 1.1025 shall be 12 calendar months in addition to the remainder of the month of issue. |
Die Gültigkeitsdauer einer wiederkehrenden Schulung und der damit verbundenen Überprüfung gemäß den Bestimmungen von OPS 1.1025 beträgt 12 Kalendermonate, zuzüglich des verbleibenden Rests des Monats der Überprüfung. |
