ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Fahrtenbuchs englisch | Fahrtenbuchs translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
Systemen
ausgerüstet
sind
,
werden
nach
dem
in
Artikel
31
Absatz
2
genannten
Verfahren
eine
vereinfachte
Version
des
Fahrtenbuchs
und
Leitlinien
für
die
Gestaltung
der
Aufzeichnungen
nach
Artikel
6
Absatz
9
erstellt
.
…
for
the
presentation
of
the
records
referred
to
in
Article
6
(
9
)
shall
be
established
in
accordance
with
the
procedu
re
referred
to
in
Articl
e
31
(
2
),
when
vehicles
are
equipped
with
the
systems
referred
to
in
Article
6
(
9
).
eine
Person
,
die
Abschnitt
1
des
Fahrtenbuchs
gemäß
Anhang
II
unterzeichnet
hat
;
a
person
who
has
signed
S
ection
1
of
the
journey
log
as
set
out
in
Annex
II
;
…
zugelassen
hat
,
und
auf
Verlangen
auch
der
zuständigen
Behörde
des
Versandorts
innerhalb
eines
Monats
nach
Ausfüllen
des
Fahrtenbuchs
zugänglich
gemacht
und
vom
Transportunternehmer
ab
dem
Tag
ihrer
Überprüfung
mindestens
drei
Jahre
lang
aufbewahrt
.
…
transporter's
authorisation
and
upon
request
to
the
competent
authority
of
the
place
of
departure
,
within
one
mon
th
after
it
has
been
com
pleted
and
shall
be
kept
by
the
transporter
for
a
period
of
at
least
three
years
from
the
date
of
the
check
.
…
zuständigen
Behörde
des
Versandorts
entsprechend
den
Anweisungen
dieser
Behörde
eine
unterzeichnete
Kopie
von
Abschnitt
1
des
Fahrtenbuchs
mit
den
ordnungsgemäßen
Eintragungen
außer
den
Nummern
der
Veterinärbescheinigungen
eingeht
.
…
completed
except
as
regards
the
veterinary
–
certificate
numbers
,
is
received
within
two
working
days
before
the
time
of
departure
by
the
com
petent
authority
of
the
place
of
departure
in
a
manner
defined
by
such
authority
;
…
führen
amtliche
Tierärzte
an
den
Ausgangsorten
und
Grenzkontrollstellen
die
in
Anhang
II
Abschnitt
3
„
Bestimmungsort
“
des
Fahrtenbuchs
vorgesehenen
Kontrollen
durch
und
zeichnen
die
Kontrollergebnisse
auf
.
…
and
porcine
species
,
official
veterinarians
of
exit
points
and
border
inspection
posts
shall
perform
and
recor
d
the
checks
listed
in
S
ection
3
‘
Place
of
destination
’
of
the
journey
log
in
Annex
II
.
