| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| dunkel werden | to darken |
| dunkel machen | to dim |
| Substantive | nouns |
|---|
| Dunkel | darkness |
| Dunkel | dark |
| Hell-Dunkel-Effekt | chiaroscuro effect |
| Hell-Dunkel-Effekt | chiaroscuro |
| Licht-Dunkel-Zyklus | light-dark cycle |
| Hell-Dunkel-Technik | chiaroscuro |
| Hell-Dunkel-Technik | chiaroscuro technique |
| Dunkel | murk |
| Dunkel | obscurity |
| andere | other |
|---|
| dunkel | dark |
| dunkel | obscure |
| dunkel | gloomy |
| dunkel | somber |
| dunkel | murky |
| dunkel | dim |
| dunkel | dusky |
| dunkel | sombre |
| dunkel | darkly |
| dunkel | obscurely |
| dunkel | opaque |
| dunkel | shady |
| dunkel | swarthy |
| dunkel | enigmatic |
| dunkel | grave |
| dunkel | tenebrous |
| dunkel | swarthily |
| dunkel | blind |
| dunkel | shadily |
| dunkel | darksome |
| dunkel | glooming |
| dunkel | gloomfull |
| dunkel | somberly |
| dunkel | subfusc |
| dunkel | vaguely |
| dunkel | enigmatical |
| dunkel | darkling |
| dunkel | airtight |
| dunkel | dreary |
| dunkel | dimly |
| dunkel | dismal |
| dunkel | bleak |
| dunkel | gloomly |
| dunkel | hermetic |
| dunkel | apocalyptic |
| dunkel | puzzling |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern. | I've only a vague recollection of my ninth birthday.. |
| in geheimnisvolles Dunkel gehüllt | wrapped in mystery |
| dunkel gefärbte Muscheln | mussels |
| dunkel andeuten | to shadow forth |
| Eine Gestalt tauchte aus dem Nebel/Dunkel . | A figure loomed out of the fog/darkness. |
| Es war dunkel geworden. | Darkness had come. |
| hell-dunkel | chiaroscuro |
| Es wird dunkel. | It's getting dark. |
| dunkel | opaque to light |
| dunkel werdend | darkening |
| dunkel geworden | darkened |
| Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat. | I vaguely remember her saying something along those lines. |
| dunkel | hermetically sealed |
| Die oben beschriebene Messung der Veränderung der Lage der Hell-Dunkel-Grenze ist nach einem beliebigen Verfahren durchzuführen, bei dem eine annehmbare Genauigkeit und reproduzierbare Ergebnisse erreicht werden. | The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results. |
| PRÜFUNG DER VERÄNDERUNG DER VERTIKALEN LAGE DER HELL-DUNKEL-GRENZE UNTER WÄRMEEINFLUSS | TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT |
| Durch diese Nachprüfung soll sichergestellt werden, dass die vertikale Verschiebung der Hell-Dunkel-Grenze unter Wärmeeinfluss den für einen eingeschalteten Abblendscheinwerfer vorgeschriebenen Wert nicht überschreitet. | This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for an operating passing lamp. |
| :Bei der Nachprüfung der Veränderung der vertikalen Lage der Hell-Dunkel-Grenze unter Wärmeeinfluss ist folgendes Verfahren anzuwenden: | With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied |
| :Bei der Nachprüfung der Veränderung der vertikalen Lage der Hell-Dunkel-Grenze unter Wärmeeinfluss ist folgendes Verfahren anzuwenden: | With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied |
| VERÄNDERUNG DER VERTIKALEN LAGE DER HELL-DUNKEL-GRENZE | CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE |
| Die Lage der Hell-Dunkel-Grenze ist in ihrem waagerechten Teil (zwischen v-v und der vertikalen Linie durch Punkt B 50 L für Rechtsverkehr oder B 50 R für Linksverkehr) drei Minuten (r3) und 60 Minuten (r60) nach Beginn der Prüfung zu überprüfen. | The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation. |
| der „Knick“ der Hell-Dunkel-Grenze auf der Linie vv liegt [10].6.2.3. | the ‘elbow’ of the ‘cut-off’ is on line vv [10].6.2.3. |
| Ist die Hintergrundfarbe auf der Verpackung oder auf dem Etikett dunkel, so kann für das Gemeinschaftszeichen in der Negativ-Version diese Hintergrundfarbe verwendet werden. | If the background colour of the packaging or label is dark, the symbols may be used in negative format, using the background colour of the packaging or label. |
| die Hell-Dunkel-Grenze bei Scheinwerfern für Rechtsverkehr in der linken Hälfte [8] und bei Scheinwerfern für Linksverkehr in der rechten Hälfte des Messschirms waagerecht verläuft; | In the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the "cut-off" on the left half of the screen [8] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the "cut-off" on the right half of the screen is horizontal; |
| …kann abweichend sein, wenn eine Kurvenausleuchtung erfolgt, vorausgesetzt, dass der gesamte Lichtstrahl oder der Knick der Hell-Dunkel-Grenze bewegt wird; der Knick der Hell-Dunkel-Grenze darf den Weg der Bahn des Schwerpunktes des Fahrzeugs bei einer Entfernung von… | …varied to produce bend lighting, provided that if the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off is moved, the kink of the elbow of the cut-off shall not intersect the line of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle at distances… |
| Die Prüfungen im Hinblick auf die Einhaltung der Vorschriften dieser Regelung beziehen sich auf die fotometrischen Eigenschaften und umfassen die Nachprüfung der Veränderung der vertikalen Lage der Hell-Dunkel-Grenze unter Wärmeeinfluss. | Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat. |
| Dieser Code erscheint bei flachem Betrachtungswinkel hell und bei Drehung um 90 Grad dunkel. | This logo shall appear light when held flat and dark when turned by 90°. |
| :Der Wert der vertikalen Neigung der Hell-Dunkel-Grenze des Abblendlichtbündels muss je nach der in Metern ausgedrückten und am unbeladenen Fahrzeug gemessenen Höhe(n) des unteren Randes der sichtbaren leuchtenden Fläche in Richtung der Bezugsachse des Scheinwerfers für Abblendlicht… | Depending on the mounting height in metres (h) of the lower edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp, measured on the unladen vehicles, the vertical inclination of the cut-off of the dipped- beam… |
| Eine weitere Einstellung darf durchgeführt werden, um eventuelle Verformungen des Scheinwerferhalters durch Wärmeeinwirkung zu berücksichtigen (Veränderung der Lage der Hell-Dunkel-Grenze: siehe Absatz 2 dieses Anhangs). | Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this annex). |
| Bei einem Scheinwerfer für Abblendlicht wird die leuchtende Fläche durch die Abbildung der Hell-Dunkel-Grenze auf der Abschlussscheibe begrenzt. | In the case of a dipped-beam headlamp, the illuminating surface is limited by the apparent trace of the cut-off on to the lens. |
| der Abblendscheinwerfer geschwenkt oder der Knick der Hell-Dunkel-Grenze horizontal verschoben wird, sind die Messungen durchzuführen, nachdem die vollständige Scheinwerfereinheit, z. B. mit Hilfe eines Goniometers, horizontal neu eingestellt wurde; | swivelling the passing beam or moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, the measurements shall be carried out after the complete headlamp assembly has been re-aimed horizontally, e. g. by means of a goniometer; |
| ein oder mehr optische Teile des Scheinwerfers bewegt werden, ohne dass der Knick der Hell-Dunkel-Grenze horizontal verschoben wird, sind die Messungen durchzuführen, wenn sich diese Teile in ihrer äußersten Arbeitsstellung befinden; | moving one or more optical parts of the headlamp without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with these parts being in their extreme operating position; |
| Der Messschirm muss so breit sein, dass die Hell-Dunkel-Grenze in einem Bereich bis zu mindestens 5° beiderseits der Linie vv geprüft werden kann. | The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° on either side of the line vv. |
| Schärfe der Hell-Dunkel-Grenze | Sharpness of ‘cut-off’ |
| Um die Einstellung zu erleichtern, darf der Scheinwerfer teilweise abgedeckt werden, damit die Hell-Dunkel-Grenze schärfer hervortritt. | To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’. |
| Eine Hell-Dunkel-Grenze, die über den Linien HV H2 und H2 H4 verläuft und sich aus einer Kombination der beiden vorgenannten Möglichkeiten ergibt, ist auf keinen Fall zulässig. | A cut-off extending beyond both line HV H2 and line H2 H4 and resulting from a combination of the two above possibilities shall in no circumstances be permitted. |
| Das Abblendlicht muss eine so deutlich erkennbare Hell-Dunkel-Grenze ergeben, dass mit ihrer Hilfe eine gute Einstellung möglich ist. | The passing beam must produce a sufficiently sharp ‘cut-off’ to permit a satisfactory adjustment with its aid. |
| :Die Hell-Dunkel-Grenze setzt sich wie folgt zusammen: | The ‘cut-off’ shall provide |
| Bei der Nachprüfung der Veränderung der vertikalen Lage der Hell-Dunkel-Grenze unter Wärmeeinfluss ist folgendes Verfahren anzuwenden: | One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this Annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4. |
| …Abblendlichtbündels oder sind die vertikalen Neigungen der Lichtbündel, die nach Absatz 6.22.6.1.2.1 zusammen die Hell-Dunkel-Grenze oberhalb der Grundeinstellung erzeugen, in allen Beladungszuständen nach den Bestimmungen der Absätze 6.2.6.3.1 und 6.2… | …when applicable, the vertical inclinations of all the different lighting units that provide or contribute to the cut-off(s) according to paragraph 6.22.6.1.2.1 above of the basic passing beam, shall be verified for all loading conditions of the vehicle in accordance with the specifications in paragraphs 6.2… |
| Eine seitliche Verschiebung der asymmetrischen Hell-Dunkel-Grenze gegenüber der Fahrzeuglängsachse ist nur bei Vorwärtsfahrt zulässig [18]. Dabei darf die durch den Knick der Hell-Dunkel-Grenze verlaufende vertikale Längsebene die vom Fahrzeugschwerpunkt… | a horizontal movement of the asymmetric cut-off side-wards from the longitudinal axis of the vehicle, if any, is allowed only when the vehicle is in forward motion [18] and shall be such that the longitudinal vertical plane through the kink of the elbow of the cut-off does not intersect the line of… |
| …wird, ist das instrumentelle Verfahren nach Anhang 10 Absätze 2 und 3 anzuwenden, damit die Einhaltung der vorgeschriebenen Mindestqualität der Hell-Dunkel-Grenze überprüft und die vertikale und die horizontale Einstellung des Scheinwerfers vorgenommen werden können. | …the instrumental method of Annex 10, paragraphs 2 and 3 shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the ‘cut-off’ and to perform the vertical and horizontal adjustment of the beam. |
| Anhang 9 — Instrumentelle Überprüfung der Hell-Dunkel-Grenze bei Abblendscheinwerfern | Annex 9 — Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing beam headlamps |
| Wenn die Hell-Dunkel-Grenze den Qualitätsvorschriften des Absatzes 2 dieses Anhangs entspricht, kann die Scheinwerfereinstellung instrumentell erfolgen. | If the ‘cut-off’ complies with the quality requirements of paragraph 2 of this Annex, the beam adjustment may be performed instrumentally. |
| Wenn das Lichtbündel keine Hell-Dunkel-Grenze mit ausgeprägtem „Knick“ hat, ist die seitliche Einstellung so vorzunehmen, dass die Vorschriften für die Beleuchtungsstärken in den Punkten 75 R und 50 R für Rechtsverkehr und 75 L und 50 L für Linksverkehr… | If the beam does not have a cut-off with a clear ‘elbow’, the lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and for points 75 L and 50 L for left… |
| MESSUNG DER QUALITÄT DER HELL-DUNKEL-GRENZE | MEASUREMENT OF THE QUALITY OF THE ‘CUT-OFF’ |
| Messung der Qualität der Hell-Dunkel-Grenze | Measurement of ‘cut-off’ quality |
| Vor der Messung der Qualität der Hell-Dunkel-Grenze und der instrumentellen Einstellung ist eine visuelle Voreinstellung nach den Absätzen 6.2.2.1 und 6.2.2.2 dieser Regelung durchzuführen. | Before carrying out the measurement of the quality of ‘cut-off’ and the instrumental aiming procedure, a visual pre-aim in accordance with paragraphs 6.2.2.1 and 6.2.2.2 of this Regulation is required. |
| :Zur Bestimmung der Mindestschärfe sind Messungen durchzuführen, bei denen der horizontale Teil der Hell-Dunkel-Grenze in Winkelschritten von 0,05° in einem Messabstand von | To determine the minimum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° at either a measurement distance of |
| Nebelscheinwerfer befindet sich außerhalb der waagrechten Einstellung, wenn die Lichtverteilung Hell-Dunkel-Grenze hat | Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line. |
| Wird ein photometrisches oder ein Sichtprüfungsverfahren angewendet, so sollten an das geprüfte Fahrzeug vorzugsweise Scheinwerfer mit einer deutlichen Hell-Dunkel-Grenze des Abblendlichtbündels angebaut werden, um die Messungen zu erleichtern. | If a photometric or visual method is used, headlamps with a well- defined dipped-beam cut-off should preferably be installed on the vehicle under test in order to facilitate the measurements. |
| Wird Kurvenlicht durch eine horizontale Bewegung des gesamten Lichtstrahls oder des Knicks der Hell-Dunkel-Grenze erzeugt, so darf es nur bei Vorwärtsfahrt eingeschaltet sein; das gilt nicht für Kurvenlicht für eine Rechtskurve bei Rechtsverkehr… | If bend lighting is produced by a horizontal movement of the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off, it shall be activated only if the vehicle is in forward motion; this shall not apply if bend lighting is produced for a right turn in right hand traffic (left turn… |
| Bestimmung der Mindestschärfe der Hell-Dunkel-Grenze im Abstand von 10 m/25 m (2). | The determination of the minimum sharpness of the ‘cut-off’ has been carried out at 10 m/25 m (2). |
| dieser waagerechte Teil der Hell-Dunkel-Grenze sich auf dem Messschirm 25 cm unter der Schnittlinie hh befindet (siehe Anhang 3); | this horizontal part of the ‘cut-off’ is situated on the screen 25 cm below the level hh (see Annex 3); |
