| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sich übergeben |
to vomit |
| übergeben |
to vomit |
| übergeben |
to transfer |
| übergeben |
to deliver |
| übergeben |
to consign |
| übergeben |
to pass |
| übergeben |
to assign |
| übergeben |
to hand |
| sich übergeben |
to disgorge |
| übergeben |
to present |
| übergeben |
to transmit |
| übergeben |
to accord |
| übergeben |
to administer |
| übergeben |
to afford |
| übergeben |
to allow |
| übergeben |
to convey |
| übergeben |
to cross |
| übergeben |
to cover |
| übergeben |
to confer |
| übergeben |
to provide |
| zur Beförderung übergeben |
to freight |
| übergeben |
to grant |
| übergeben |
to give |
| übergeben |
to spare |
| übergeben |
to impart |
| übergeben |
to yield |
| andere |
other |
| übergeben |
delivered |
| übergeben |
consigned |
| übergeben |
surrendered |
| übergeben |
presented |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich übergeben |
to throw up |
| übergeben |
to hand over |
| übergeben |
to render up |
| etw. dem Verkehr übergeben |
to open sth. to traffic |
| übergeben |
to deliver sth. |
| jdn. übergeben |
to give up sb. |
| jdn. übergeben |
to hand sb. over to the police |
| übergeben |
given up |
| jdm. etw. zu getreuen Händen übergeben |
to hand over sth. in trust to sb. |
| Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben. |
This case was referred to arbitration. |
| übergeben |
to hand over sth. to sb. |
| übergeben |
to deliver up sth. to sb. |
| etw. zu treuen Händen übergeben |
to hand over sth. for safekeeping |
| übergeben |
delivered up |
| übergeben |
handed over |
| an jdn. übergeben/weitergeben |
to hand/pass over to sb. |
| an jdn. übergeben/weitergeben |
to give the floor to sb. |
| an eine höhere Gerichtsinstanz übergeben |
handed over a case to a higher court |
| an eine höhere Gerichtsinstanz übergeben |
to hand over a case to a higher court |
| sich übergeben |
to drive the porcelain bus |
| sich übergeben |
to feed fish |
| sich übergeben |
to pray to the porcelain god |
| übergeben |
to turn over |
| jdn./etw. übergeben |
to surrender sb./sth. |
| einen Häftling an sein Heimatland übergeben |
to surrender a detainee to his home country |
| Sie bekamen vier Stunden Zeit, um ihre Waffen zu übergeben. |
They were given four hours to surrender their weapons. |
| sich übergeben |
thrown up |
| übergeben |
to go beyond |
| Befahl den Soldaten, die Toten einzusammeln und sie dem syrischen Geheimdienst ("Muchabarat") zu übergeben; verantwortlich für die Gewalt in Bukamal. |
Gave the soldiers orders to pick up the bodies and hand them over to the mukhabarat and responsible for the violence in Bukamal. |
| Sonstige Angaben: Am 18.10.2007 von der Regierung der DRK an den Internationalen Strafgerichtshof übergeben. |
Other information: Handed over by the Government of the DR of the Congo to the International Criminal Court (ICC) on 18.10.2007. |
| Sonstige Angaben: Im Oktober 2005 von den kongolesischen Behörden festgenommen, vom Berufungsgericht Kisangani freigesprochen, anschließend aufgrund neuer Anklagepunkte den Justizbehörden in Kinshasa übergeben. |
Other information: Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges. |
| Diese Informationen sind der Typgenehmigungsbehörde zusammen mit den Ergebnissen der im Rahmen des Betriebsakkumulationsprogramms durchgeführten Emissionsprüfungen zu übergeben. |
This information shall be submitted to the Type Approval Authority along with the results of the emission tests conducted over the service accumulation schedule. |
| Für jede Sendung, die dem zugelassenen Empfänger gemäß den in Absatz 2 festgelegten Bedingungen übergeben wird, stellt dieser auf Verlangen des Beförderers eine Eingangsbescheinigung in sinngemäßer Anwendung von Artikel 38 aus. |
At the carrier's request the authorised consignee shall issue the receipt provided for in Article 38, which shall apply mutatis mutandis, in respect of each consignment delivered in accordance with paragraph 2. |
| Wurde am 18. Oktober 2007 von der Regierung der DRK an den Internationalen Strafgerichtshof übergeben. |
Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007. |
| Die förmliche Dokumentation, die dem technischen Dienst bei der Vorführung zur Typgenehmigungsprüfung zu übergeben ist. Sie umfasst eine vollständige Beschreibung der Einrichtung. |
The formal documentation package, which shall be supplied to the technical service at the time of submission of the type-approval application, shall include a full description of the system. |
| sofern dieser Staat seine gerichtliche Zuständigkeit nicht wahrnehmen kann oder will, an einen Mitgliedstaat oder an jeden Drittstaat, der seine gerichtliche Zuständigkeit in Bezug auf diese Personen und Güter wahrnehmen möchte, übergeben. |
if that State cannot, or does not wish to, exercise its jurisdiction, to a Member State or any third State which wishes to exercise its jurisdiction over the aforementioned persons and property. |
| Nicht umlauffähige Euro-Banknoten sind unter Berücksichtigung nationaler Bestimmungen einer NZB zu übergeben. |
Unfit euro banknotes shall be handed over to an NCB in consideration of national regulations. |
| Am 7. Februar 2008 von der Regierung der DRK an den Internationalen Strafgerichtshof übergeben. |
Surrended by the Government of the DR of the Congo to the International Criminal Court on 7 February 2008. |
| Das Original der Transfer-/Umladeerklärung ist dem übernehmenden Schleppschiff/Verarbeitungsschiff/Transportschiff zu übergeben. |
The original of the transfer/transhipment declaration must be provided to the recipient vessel tug/processing/transport). |
| …sorgt der reglementierte Beauftragte dafür, dass Sendungen, die einem Luftfahrtunternehmen oder einem anderen reglementierten Beauftragten übergeben werden, mit entsprechenden Begleitdokumenten, entweder in Form eines Luftfrachtbriefs oder in einer separaten Erklärung — in elektronischem… |
…have been applied, the regulated agent shall ensure that any consignment tendered to an air carrier or another regulated agent is accompanied by appropriate documentation, either in the form of an air waybill or in a separate declaration and… |
| Nach dem Kauf der KK-Aktien, die sich im Besitz von Componenta befanden, beschloss Karkkila, die Geschäftstätigkeit von KK zu beenden und die Grundstücke der Stadt zu übergeben. |
After taking over Componenta’s shares in KK, Karkkila decided to liquidate KK and transfer the land to the city. |
| bevor die Kontrolle eines Luftfahrzeugs an solche anderen Stellen übergeben wird. |
before transferring control of an aircraft to such other units. |
| …die Minderjährige einem Mitglied ihrer Familie, einem offiziellen Vormund oder einer geeigneten Aufnahmeeinrichtung im Rückkehrstaat übergeben werden. |
…he or she will be returned to a member of his or her family, a nominated guardian or adequate reception facilities in the State of return. |
| Fracht und Post, die von einem KC3 einem ACC3 oder RA3 übergeben werden, dürfen nur dann als sichere Fracht oder Post akzeptiert werden, wenn solche Sicherheitskontrollen vom KC3 durchgeführt werden. |
Cargo and mail delivered by a KC3 to an ACC3 or RA3 may only be accepted as secure cargo or mail if such security controls are applied by the KC3. |
| fordert den Rechnungshof auf, klarzustellen, ob die Zahl der Fälle, die an OLAF übergeben werden, und der Anteil der Fälle, die untersucht werden, das tatsächliche Ausmaß der Korruption im Zusammenhang mit der Verwendung von EU-Mitteln widerspiegeln, und — wenn dies nicht der Fall ist — mitzuteilen, was er zu tun vorschlägt, um… |
calls on the Court of Auditors to clarify whether the number of cases referred to OLAF and the percentage of those that are investigated reflect the actual level of corruption in relation to the use of Union funds and, if not, what it proposes to do to… |
| …Bestimmungen und in jedem Fall innerhalb von 20 Werktagen von den Bargeldakteuren an die zuständigen nationalen Behörden zu übergeben. |
…and in any case within a maximum of 20 working days, be handed over by cash handlers to the competent national authorities. |
| Ein geschäftlicher Versender kann Sendungen, die ursprünglich nicht von diesem selbst stammen, an einen reglementierten Beauftragten übergeben, sofern a) diese Sendungen von Sendungen getrennt werden, deren Ursprung er selbst ist, und |
Aviation security inspectors from the appropriate authority may conduct unannounced inspections to verify compliance with these instructions. |
| Eine Version ist eine Version des betreffenden Systems, die dem Eisenbahnkunden übergeben wird. |
A version release is a version of the system that is distributed to railway customers. |
| …eine Freigabe- oder Treuhandvereinbarung, die gesiegelt und einem Dritten, d. h. einer Person, die nicht Partei der Übereinkunft ist, übergeben wird, der sie bis zur Erfüllung bestimmter Bedingungen aufbewahrt und dann der anderen Partei übergibt, wodurch sie wirksam wird. |
…or trustee arrangement, sealed and delivered to a third party, i.e. a person not party to the instrument, to be held by such third party until the fulfilment of certain conditions and then to be delivered by him to the other party to take effect. |
| Am 12. Dezember 2003 fand ein bilaterales Treffen zu diesem Thema mit den belgischen Behörden statt, bei dem der Kommission der Umstrukturierungsplan für IFB übergeben wurde. |
A bilateral meeting on this subject was held with the Belgian authorities on 12 December 2003. At this meeting, the IFB restructuring plan was submitted to the Commission. |
| Alle Finanzinstrumente, die der Verwahrstelle physisch übergeben werden könnten, sollten verwahrt werden. |
All financial instruments which could be physically delivered to the depositary should be held in custody. |
| Luftraumstrukturen und Flugverfahren werden entsprechend gestaltet, vermessen und validiert, bevor sie ihrer Bestimmung übergeben und von Luftfahrzeugen verwendet werden können. |
Airspace structures and flight procedures shall be properly designed, surveyed and validated before they can be deployed and used by aircraft. |
| :Ein KC3 kann Sendungen, deren Ursprung er nicht selbst ist, einem RA3 oder ACC3 übergeben, sofern |
A KC3 may pass consignments which it has not itself originated to a RA3 or an ACC3, provided that |
| :Ein bekannter Versender kann Sendungen, deren Ursprung er nicht selbst ist, an einen reglementierten Beauftragten übergeben, sofern |
A known consignor may pass consignments which it has not itself originated to a regulated agent, provided that |
| sie führen ein Verzeichnis aller Kennzeichnungen von Explosivstoffen mit allen zweckdienlichen Informationen, einschließlich der Art des Explosivstoffs, des Unternehmens oder der Person, dem/der er übergeben wurde; |
keeping a record of all identifications of explosives, together with all pertinent information including the type of explosive, the company or person to the custody of whom it was given; |
| …Hafens der Union der Komoren wird das Original jedes Fischereilogbuchs dem örtlichen Vertreter der Union der Komoren übergeben, der den Empfang schriftlich bestätigt; das Inspektionsteam der Union der Komoren erhält eine Kopie des Fischereilogbuchs; |
…through a Comorian port, the original of each fishing logbook is to be submitted to the local representative of the Union of the Comoros, who shall confirm receipt thereof in writing; a copy of the logbook is to be handed over to the Union of the Comoros's inspection team; |
| …zwischen den Mitgliedstaaten [6] (nachstehend „Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl“ genannt) zu übergeben. |
…surrender procedures between Member States [6] (hereinafter referred to as the ‘Framework Decision on the European Arrest Warrant’). |
| Insbesondere in Bezug auf den Nachweis der Warenbeförderung betont Umicore, dass sie der ISI sehr umfangreiche Belege für diese Beförderung übergeben habe. |
As regards the proof of transport of the goods, more particularly, Umicore emphasizes that it submitted to the Special Tax Inspectorate very detailed documentation justifying the transport. |
| Entweder wird es dem Hauptverpflichteten von der Abgangsstelle übergeben oder bei entsprechender Bewilligung durch die zuständigen Behörden vom EDV-System des Hauptverpflichteten ausgestellt; |
by being given to the principal by the office of departure, or, where authorised by the competent authorities, by being printed out from the principal's computer system; |
| ohne Übereignung an Heimarbeiter oder selbständige Unternehmen zur Weiterverarbeitung übergeben werden. |
are contracted out to persons working in their own homes, or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration. |
| Finanzinstrumente des AIF oder des für ihn handelnden AIFM, die der Verwahrstelle in physischer Form übergeben werden können, unterliegen in jedem Fall den Verwahrpflichten der Verwahrstelle. |
Financial instruments belonging to the AIF or the AIFM acting on behalf of the AIF which are able to be physically delivered to the depositary shall always be included in the scope of the custody duties of the depositary. |
| :Finanzinstrumente des AIF oder des für ihn handelnden AIFM, die der Verwahrstelle nicht in physischer Form übergeben werden können, unterliegen den Verwahrpflichten der Verwahrstelle, wenn alle nachstehenden Anforderungen erfüllt sind: |
Financial instruments belonging to the AIF or to the AIFM acting on behalf of the AIF which are not able to be physically delivered to the depositary shall be included in the scope of the custody duties of the depositary where all of the following requirements are met |
| Die im Rahmen dieses Programms für 2005 zu analysierenden Lebensmittel sollten Laboratorien übergeben werden, die die Anforderungen von Artikel 3 der Richtlinie 93/99/EWG erfüllen. |
Foodstuffs to be analysed under the coordinated programme for 2005 should be submitted to official laboratories complying with Article 3 of Directive 93/99/EEC. |
| Anlage, an die die Zwischenfraktion übergeben wird oder — wenn der weitere Verfahrensschritt intern durchgeführt wird — dieselbe wie unter 1. |
Facility to which the intermediate fraction is handed over or — if the further process step is carried out internally — the same as 1. |
| …dass Verfahren vorhanden sind, die gewährleisten, dass verbuchte Vermögenswerte nicht zugewiesen, übertragen, ausgetauscht oder übergeben werden können, ohne dass die Verwahrstelle oder ihr Beauftragter über solche Transaktionen informiert wurde, und hat die Verwahrstelle… |
…that there are procedures in place so that registered assets cannot be assigned, transferred, exchanged or delivered without the depositary or its delegate having been informed of such transactions and the depositary shall have access without undue… |
| Schriftstücke sind der Geschäftsstelle von einem Beteiligten oder einem Streithelfer persönlich zu übergeben oder auf dem Postweg zuzustellen. |
A party or an intervener shall submit documents to the Registry by hand or by post. |
| …angezeigt wird, außer Kraft treten kann, sofern nicht innerhalb der genannten Frist die Bescheinigung dieser Behörde übergeben oder eine neue Bescheinigung ausgestellt worden ist. |
…is given to the authorities referred to in paragraph 5, unless the certificate has been surrendered to these authorities or a new certificate has been issued within the said period. |
| Personen oder Unternehmen, die in den Hoheitsgebieten der Mitgliedstaaten Kernmaterial befördern oder während einer Beförderung zeitweilig im Besitz haben, übernehmen oder übergeben dieses Material nur gegen Aushändigung einer ordnungsgemäß unterzeichneten und mit Datum versehenen Empfangsbestätigung. |
Any person or undertaking engaged, within the territories of the Member States, in transporting, or temporarily storing during transport, nuclear materials shall accept or hand over such materials only against a duly signed and dated receipt. |
| Unterlagen zu den von LYCAA im Rahmen des Neuzertifizierungsverfahrens getroffenen Maßnahmen wurden der Kommission bei dieser Sitzung übergeben. |
Documentation of the activities undertaken by the LYCAA in the re-certification process was handed to the Commission at the meeting. |
| Verfügt die Stelle über eine Datenbank mit Informationen für jeden RA3, KC3 und AC3, von dem sie Luftfracht oder Luftpost direkt annimmt, die einem ACC3 zur Beförderung in die Union zu übergeben ist? |
Does the entity establish and maintain a database containing information for each RA3, KC3 and AC3 from which it directly accepts air cargo or air mail to be delivered to an ACC3 for carriage into the Union? |
