| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| unique selling point | Alleinstellungsmerkmal |
| unique selling proposition | Alleinstellungsmerkmal |
| unique characteristic | Alleinstellungsmerkmal |
| unique characteristics | Alleinstellungsmerkmale |
| unique selling points | Alleinstellungsmerkmale |
| unique selling propositions | Alleinstellungsmerkmale |
| unique selling proposition /USP/ | Alleinstellungsmerkmal |
| unique print | Unikat |
| unique prints | Unikate |
| unique specimen | Unikat |
| unique specimen | Unikum |
| Body Record Unique Reference | Positionsnummer |
| other | andere |
|---|
| unique | einzigartig |
| unique | einmalig |
| unique | einzig |
| unique | eindeutig |
| unique | unvergleichlich |
| unique | unikal |
| unique | singulär |
| unique | ohnegleichen |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| unique morpheme | unikales Morphem |
| unique in every sense of the word | in jeder Hinsicht einzigartig |
| a timeless fragrance with a unique/masculine signature | ein zeitloser Duft mit einer unverwechselbaren/maskulinen Note |
| to be unique | ein Unikat sein |
| I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it. | Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen. |
| United States Adopted Names - unique nonproprietary names assigned to pharmaceuticals marketed in the United States | spezielle Bezeichnungen für Medikamente, die in den USA verkauft werden |
| Genetically modified organism and unique identifier | Genetisch veränderter Organismus und spezifischer Erkennungsmarker |
| Unique identifier | :Spezifischer Erkennungsmarker: |
| A unique identifier should be assigned to each GMO as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [4]. | Jedem GVO sollte gemäß der Verordnung (EG) Nr. 65/2004 der Kommission vom 14. Januar 2004 über ein System für die Entwicklung und Zuweisung spezifischer Erkennungsmarker für genetisch veränderte Organismen [4] ein spezifischer Erkennungsmarker zugewiesen werden. |
| Unique identifier | :Spezifischer Marker: |
| For EAFRD measures and programmes, a unique identification number must be allocated to each project. | Für aus dem ELER finanzierte Maßnahmen und Programme muss jedem Vorhaben eine individuelle Kennnummer zugewiesen werden. |
| Unique identification number of a fishing vessel. | Einmalige Kennnummer des Fischereifahrzeugs. |
| The individual unique identifier allocated to intermediate organisations at Member State level. | Der individuelle Code, der der zwischengeschalteten Organisation auf Ebene des Mitgliedstaats zugewiesen wurde. |
| The individual unique identifier allocated to each applicant at Member State level. | Der individuelle Code, der dem einzelnen Antragsteller von dem Mitgliedstaat zugewiesen wurde. |
| CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers. | Die CAS-Nummern können nicht allein zur Identifikation verwendet werden, weil einige Formen der erfassten Chemikalien unterschiedliche CAS-Nummern haben und auch Mischungen, die eine erfasste Chemikalie enthalten, unterschiedliche CAS-Nummern haben können. |
| Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the fishing trip is terminated. | Jede Bestätigung muss eine einheitliche Genehmigungsnummer aufweisen, die der Kapitän bis zum Ende der Fangreise aufbewahrt. |
| holding reference, remaining unique in time; | einmalige Betriebsnummer; |
| ensure that persons authorised to use an automated data-processing system have access only to the data covered by their access authorisation by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control); | zu gewährleisten, dass die zur Benutzung eines automatisierten Datenverarbeitungssystems Berechtigten nur mittels einer persönlichen und eindeutigen Benutzerkennung und vertraulicher Zugriffsverfahren ausschließlich auf die ihrer Zugriffsberechtigung unterliegenden Daten zugreifen können (Zugriffskontrolle); |
| The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number. | Wie dieses Feld verwendet wird, ist von den nationalen Verwaltungen festzulegen, jedoch muss jedem in einem bestimmten Land innerhalb eines Jahres abgewickelten Versandvorgang eine einmalige Nummer zugewiesen werden. |
| The account identifier shall be unique within the registry system. | Der Kontoname darf nur einmal im Register vorkommen. |
| It should be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the declaration/application in the accounting system. | Es sollte sich um eine individuelle Angabe auf Ebene der Interventionen auf den Agrarmärkten, der Direktbeihilfen und der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums handeln, die die eindeutige Identifizierung der Nummer der Erklärung/des Antrags im Buchführungssystem gewährleistet. |
| Unique identifier MON-ØØ863-5 | Spezifischer Marker MON-ØØ863-5. |
| Unique European vessel identification number | Einheitliche Europäische Schiffsnummer |
| unique identifier MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7. | der spezifische Erkennungsmarker MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7. |
| Unique identifier for transit movement per year and country | Einmalige Kennung für Versandvorgang pro Jahr und Land |
| Unique identifiers | Spezifische Erkennungsmarker |
| the unique identifier of the product shall be MON-00073-7; | der spezifische Erkennungsmarker des Produkts lautet MON-00073-7; |
| The unique identifier of the product is MON-00073-7. | Der spezifische Erkennungsmarker des Produkts lautet MON-00073-7. |
| 59122x1507xNK603, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.’; | 59122x1507xNK603 wird gemäß der Verordnung (EG) Nr. 65/2004 der spezifische Erkennungsmarker DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 zugewiesen.“ |
| …education of students with a Roma ethnic background in order to provide them comprehensive support to address their unique challenges and to prevent their drop-out in tertiary education; the support should include scholarships, mentoring, tutoring… | …Angehörigen der Roma eingesetzt werden, um ihnen umfassende Unterstützung zu bieten, damit sie ihre einzigartigen Herausforderungen bewältigen und ihr Abbruch des Hochschulstudiums verhindert wird; die Unterstützung sollte auch Stipendien umfassen, die Betreuung durch Mentoren und Tutoren und eine… |
| Since the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1218/2005, a unique reduction coefficient should be fixed for quantities tendered, | Da die beantragten Einfuhrrechte die gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1218/2005 verfügbare Menge überschreiten, sollte ein einheitlicher Kürzungssatz der beantragten Mengen festgesetzt werden — |
| house reference, remaining unique in time; | einmalige Stallnummer; |
| Each tail tag shall have a unique identification number and be included on bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna. | jede Schwanzmarkierung enthält eine einmalige Kennnummer und wird in den statistischen Unterlagen aufgeführt und auf der Außenseite sämtlicher Verpackungen, die Thunfisch enthalten, angebracht. |
| Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the vessel leaves Community waters. | Jede Bestätigung weist eine einmalige Genehmigungsnummer auf, die der Kapitän bis zum Ende der Fangreise aufbewahrt. |
| (Flag state as ISO-3 country code, where applicable followed by a unique reference number, if any, as applied in the flag state) | (Flaggenstaat als Alpha-3-ISO-Code, gegebenenfalls gefolgt von einer im Flaggenstaat verwendeten einmaligen Referenznummer) |
| If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient. | Sind Abschlussscheibe und Scheinwerferkörper unlösbar miteinander verbunden, so genügt eine einzige Aufschrift nach Absatz 4.2.5. |
| Moreover, micro-organisms consist of a wide range of different organisms, all with their own unique characteristics. | Außerdem umfassen Mikroorganismen eine große Palette verschiedener Organismen, die sich alle durch spezifische Merkmale auszeichnen. |
| The competent authority shall use for this purpose a unique numbering system. | Die zuständige Behörde verwendet zu diesem Zweck ein eindeutiges Nummerierungssystem. |
| The competent authority must arrange for the issue and use of a unique numbering system. | Die zuständige Behörde trägt für die Einrichtung und Nutzung eines eindeutigen Nummerierungssystems Sorge. |
| Vessel registration detail; unique Contracting Party vessel number as ISO-3 Flag State code followed by number | Angaben Schiffsregistrierung; ISO-3-Flaggenstaatcode, gefolgt von einer Zahl |
| UCR a Unique Consignment Reference Number as referred to in Annex 37, title II, box 7. | UCR Kennnummer der Sendung (Unique Consignment Reference Number) gemäß Anhang 37 Titel II Feld 7. |
| Genetically modified maize (Zea mays L.) MON 88017, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier MON-88Ø17-3, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004. | Genetisch verändertem Mais (Zea mays L.) MON 88017, wie unter Buchstabe b des Anhangs dieser Entscheidung beschrieben, wird gemäß der Verordnung (EG) Nr. 65/2004 der spezifische Erkennungsmarker MON-88Ø17-3 zugewiesen. |
| Nationally assigned, unique code | Auf nationaler Ebene vergebener einmaliger Code |
| …a written declaration giving the species of the fish and name of the vessel from which it is to be discharged, the unique identity number of the tanker and details of the destination where the fish will be weighed as well as the estimated time… | …schriftliche Erklärung vor, in der die Fischart und der Name des Schiffs, von dem der Fisch entladen werden soll, die spezielle Kennnummer des Fischtransporters, Einzelheiten zum Bestimmungsort, an dem der Fisch gewogen werden soll, sowie die voraussichtliche Ankunftszeit des… |
| Provide a unique sequential number, starting with 1. | Anzugeben ist eine Ordnungsnummer (beginnend bei 1). |
| Model of the Unique European Vessel Identification Number | Schema der Einheitlichen europäischen Schiffsnummer |
| project name: a unique name for the project; | Projektbezeichnung: eindeutiger Name für das Projekt; |
| Mode of action (acts at GABA receptor) and unique tranquilisation without cardiorespiratory depression cannot be produced by the α-2 agonist sedatives (detomidine, romifidine and xylazine) or acepromazine. | Wirkungsweise (wirkt am GABA-Rezeptor) und einzigartige Beruhigung ohne kardiorespiratorische Depression, die mit den als α-2-Agonisten wirkenden Sedativa (Detomidin, Romifidin und Xylazin) oder Acepromazin nicht erzielbar ist. |
| Mode of action (on limbic system) and unique quality of sedation cannot be produced by the alpha-2 agonist sedatives (detomidine, romifidine and xylazine) or the benzodiazepines (diazepam, midazolam). | Die Wirkungsweise (auf das limbische System) und die einzigartige Sedierungsqualität sind mit als α-2-Agonisten wirkenden Sedativa (Detomidin, Romifidin und Xylazin) oder Benzodiazepinen (Diazepam, Midazolam) nicht erzielbar. |
| a unique serial number; | eine eindeutige Seriennummer; |
| A unique sympathomimetic agent, which is structurally similar to adrenaline. | Einzigartiges sympathomimetisches Agens, dem Adrenalin strukturverwandt. |
| A unique serial number assigned to the e-AD by the consignor which identifies the consignment in the records of the consignor. | Anzugeben ist eine einmalige laufende Nummer, die der Versender dem e-VD zuordnet und anhand deren die Sendung in den Aufzeichnungen des Versenders identifizierbar ist. |
| a unique identifier of the consignment, such as the number of the (house or master) air waybill; | eindeutige Kennung der Sendung, z. B. Nummer des Luftfrachtbriefs (HAWB oder MAWB); |
| A unique number should be generated by the issuing management authority for the certificate. | Die ausstellende Vollzugsbehörde erstellt eine einmalige Nummer für die Bescheinigung. |
| Provide the Body Record Unique Reference of the product in the original split e-AD. | Anzugeben ist die Positionsnummer der Ware im ursprünglichen, aufzuteilenden e-VD. |
| This Basic Parameter concerns the unique ETCS-identities for equipment in track-side and on-board assemblies. | Dieser Eckwert betrifft die eindeutigen ETCS-Identitäten für Geräte in fahrzeugseitigen und streckenseitigen Ausrüstungen. |
| A separate and unique certificate must be provided for meat that is exported from a single territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex II which is consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or… | Für Fleisch, das nur aus einem der Gebiete gemäß Anhang II Teil 1 Spalten 2 und 3 ausgeführt und im selben Eisenbahnwaggon, Lastkraftwagen, Flugzeug oder Schiff an denselben Bestimmungsort befördert wird, ist eine einzige, separate Bescheinigung… |
| A separate and unique certificate must be provided for the live animals/fresh meat that are exported from a territory or territories of the same exporting country appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex I, II or IV which are consigned to the same… | Für frisches Fleisch bzw. lebende Tiere, das/die aus einem Gebiet oder mehreren Gebieten desselben Ausfuhrlandes ausgeführt wird/werden, die in den Spalten 2 und 3 der Tabelle in Anhang I Teil 1, Anhang II Teil 1 bzw. Anhang IV Teil 1 aufscheinen, und das/die in demselben Eisenbahnwaggon, LKW, Flugzeug oder Schiff zu… |
| The Body Record Unique Reference must be unique per ‘e-AD Split Details’. | Die Positionsnummer ist je ‚Angaben zur Aufteilung des e-VD‘ nur einmal zu verwenden. |
| To aid recognition, a unique number identifying the authorised person may be added. | Zur besseren Kenntlichmachung kann zusätzlich eine eindeutige Nummer zur Kennzeichnung der bevollmächtigten Person angegeben werden. |
| This is the case for works of art, where the identity of the artist intrinsically determines the unique character and value of the art object itself. | Dies ist der Fall bei Kunstwerken, bei denen der einzigartige Charakter und Wert des Kunstgegenstands selbst untrennbar an die Identität des Künstlers gebunden ist. |
| In accordance with Commission Regulation (EC) No 65/2004 [6], a unique identifier has been assigned to the product for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003. | Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 65/2004 der Kommission [6] wurde dem Erzeugnis ein spezifischer Erkennungsmarker für die Zwecke der Verordnung (EG) Nr. 1830/2003 zugewiesen. |
| The COKZ (the Dutch dairy inspection institute) keeps a register of these unique numbers, which also contains a record of all test data (including time and place). | Die niederländische Kontrollbehörde für Milch und Milcherzeugnisse COKZ führt ein Verzeichnis dieser einmal vergebenen Nummern, in dem auch alle Prüfdaten (einschließlich Ort und Zeit) festgehalten werden. |
| This code should be unique and consistent through the transmissions. | Dieser Code sollte eindeutig sein und bei allen Transaktionen gleich bleiben |
| When labels are used, all cylinders shall have a unique identification number stamped on an exposed metal surface to permit tracing in the event that the label is destroyed; | Werden Schilder verwendet, so muss jeder Zylinder eine eigene Kennnummer tragen, die an gut sichtbarer Stelle in eine Metalloberfläche eingeschlagen ist, damit die Rückverfolgung möglich ist, wenn das Schild unkenntlich ist. |
| Member States shall ensure that a unique identification system applies with regard to all aid applications submitted by the same producer organisation or producer group. | Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass für alle Beihilfeanträge, die von einer Erzeugerorganisation oder Erzeugergruppierung eingereicht werden, ein einheitliches Identifizierungssystem angewandt wird. |
| Bad: Symbols and icons used in a navigation system are unique to a particular manufacturer and are not comprehended by a majority of drivers. | Schlecht: Symbole und Piktogramme eines Navigationssystems, die nur von einem bestimmten Hersteller verwendet werden und für die Mehrheit der Fahrer nicht verständlich ist |
| all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual; | alle Kennzeichnungsmarken tragen eine einmalige Seriennummer und eine Adresse, damit der Ursprung zurückverfolgt werden kann, wenn markierte Fische wieder gefangen werden, |
| Where a consignee EORI number or a consignee third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided. | Wird die EORI-Nummer eines Empfängers oder die eindeutige Drittlandskennnummer eines Empfängers angegeben, so sind sein Name und seine Anschrift nicht anzugeben. |
| It specifies the unique identification code (hereinafter the ‘id code’) of the MFI, and is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’. | Sie gibt den eindeutigen Identifizierungscode (nachfolgend als „id-Code“ bezeichnet) des MFI an und besteht aus zwei Teilen: „host“ und „id“. |
| For all IFs, the following information shall be provided: the type of request, i.e. if_req_nav, the IF’s unique identification code, the NAV amount and the applicable NAV date. | Für alle Investmentfonds sind die nachstehenden Informationen zu liefern: die Art der Meldung, d. h. „if_req_nav“, die individuelle Kennung des Investmentfonds, der Betrag des Nettoinventarwerts und der jeweilige Zeitpunkt des Nettoinventarwerts. |
| for aeroplanes specified in (a) above, the flight data recorder must record any dedicated parameters relating to novel or unique design or operational characteristics of the aeroplane as determined by the Authority during type or supplemental type… | für die unter Buchstabe a genannten Flugzeuge mit neuartigen oder einzigartigen Entwurfsmerkmalen oder Betriebseigenschaften alle damit in Verbindung stehenden Parameter des Flugzeugs, wie von der Behörde bei der Musterzulassung oder der ergänzenden Musterzulassung… |
| Each ID clip shall be stamped with ‘NHLA — KD’ along with a unique number assigned to each bundle; | Auf jede Identifizierungsklemme muss ‚NHLA — KD‘ sowie eine eindeutige Nummer, die jedem Bündel zugeteilt wird, geprägt sein; |
| Suppliers of on-board Control-Command equipment are responsible for the management of unique identities within the allocated range as defined in Annex A, index 53. | Die Lieferanten von fahrzeugseitiger Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung sind verantwortlich für das Management eindeutiger Identitäten innerhalb des zugewiesenen Bereichs gemäß Anhang A Ziffer 53. |
| In principal, any engine within a family with a unique torque/power curve will have its individual WNTE control area. | Grundsätzlich hat jeder Motor einer Familie für seine spezielle Drehmoment/Leistungskurve einen eigenen WNTE Kontrollbereich. |
| Each sample and its sample form shall be labelled with a unique number which shall be used from sampling to testing. | Jede Probe und das zugehörige Probenahmeformular sind mit einer eindeutigen Nummer zu versehen, die von der Probenahme bis zu den Untersuchungen durchgängig verwendet werden muss. |
| Each sample and its sample form shall be labelled with a unique number which shall be used from sampling to testing, and with the code of the pen. | Jede Probe und das zugehörige Probenahmeformular sind mit einer eindeutigen Nummer, die von der Probenahme bis zu den Untersuchungen durchgängig verwendet werden muss, sowie mit dem Code der Bucht zu versehen. |
| That Standard also ensures that all kiln dried hardwood bundles are attached with an NHLA steel ID clip stamped with ‘NHLA — KD’ along with a unique number assigned to each bundle. | Darüber hinaus wird durch diese Norm gewährleistet, dass an allen künstlich getrockneten Laubholzbündeln eine Identifizierungsstahlklemme der NHLA angebracht wird, auf die „NHLA — KD“ sowie eine eindeutige Nummer, die jedem Bündel zugeteilt wird, geprägt ist. |
| Class S Devices and components which do not conform to any of the Classes A to L or T above and which are used, for example, for special heavy transport or are devices unique to some countries and covered by existing national standards. | 2.6.12. Klasse S: Einrichtungen und Teile, die nicht mit den Klassen A bis L oder T übereinstimmen und die beispielsweise für besondere Schwertransporte verwendet werden oder nur in manchen Ländern vorliegen und die bestehenden nationalen Normen unterliegen. |
| The values for the two parts combined should ensure that the ‘mfi_id’ is unique to that MFI. | Die Kombination der Werte für die beiden Teile stellt sicher, dass die „mfi_id“ nur für das betreffende MFI gilt. |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| UCR Kennnummer der Sendung (Unique Consignment Reference Number) gemäß Anhang 37 Titel II Feld 7. | UCR a Unique Consignment Reference Number as referred to in Annex 37, title II, box 7. |
| …sind und die Luftverkehrsbetreiberzeugnisse von 5 Betreibern (Emilio Air Charter Lda, Aero-Servicos SARL, Helicopteros Capital Lda, UNIQUE Air Charter Lda, ETA Air Charter Lda) ausgesetzt wurden. | …are now fully certified and 5 (Emilio Air Charter Lda, Aero-Servicos SARL, Helicopteros Capital Lda, UNIQUE Air Charter Lda, ETA Air Charter Lda) have seen their AOCs suspended. |
| Kennnummer der Sendung (Unique Consignment Ref. Nr.) | Consignee (8) Commodity Code (33) |
| Vorläufige Taxonomie gemäß den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. XX/2012 [Entwurf technischer Durchführungsstandards für Format und Häufigkeit der Transaktionsmeldungen an Handelsregister] enthaltenen Angaben, ISIN oder UPI (Unique Product Identifier) | Interim taxonomy in accordance with the information in Article 4 of Regulation (EC) xx/2012 [draft ITS on format and frequency of trade reports to trade repositories], ISIN or a unique product identifier (UPI). |
| Kenn/Bef.nr. d. Sendung (Unique cons./transp. ref. nr.) | No Place of loading (S17) |
| :Numéro unique d'identification valable à vie (15 chiffres): Unique Life Number (15 digits): | Numéro unique d’identification valable à vie (15 chiffres) |
| Derzeit werden auf internationaler Ebene bedeutende Anstrengungen unternommen, um zu einem weltweit einheitlichen Ansatz zur Rückverfolgbarkeit zu kommen und ein weltweit anerkanntes System für eine einheitliche Produktkennzeichnung (Unique Device Identifier — UDI) für Medizinprodukte einzurichten. | Significant efforts are being made at international level towards a globally harmonised approach on traceability and to establish a globally accepted unique device identification (UDI) system for medical devices. |
| …Kriterien gewährleistet ist, wird festgestellt, dass Aero-Serviços SARL, Aerovisão de Moçambique, Emílio Air Charter Lda, Unique Air Charter und VR Cropsprayers Lda weiterhin in Anhang A geführt werden sollten. | …the basis of the common criteria, it is assessed that Aero-Serviços SARL, Aerovisão de Moçambique, Emílio Air Charter Lda, Unique Air Charter and VR Cropsprayers Lda should remain in Annex A. |
| Eindeutiger Ressourcenbezeichner (Unique Resource Identifier) | The Unique Resource Identifier of the resource used to create the layer |
| Art und Sorte der genetisch veränderten Pflanze, die mithilfe der genetischen Veränderung erzielten Eigenschaften sowie der spezifische Erkennungsmarker (unique identifier); | the species and variety of genetically modified plant, the properties obtained as a result of the genetic modification and the unique identifier; |
| Dem FPAP zufolge üben diese Unternehmen ihre Tätigkeiten nämlich auf einem Markt aus, der keinesfalls einheitlich ist, sondern vielmehr auf einem „Mosaik“ regionaler Kleinstmärkte basiert („… un marché qui n'est en aucun cas unique, mais qui repose plutôt sur une ‚mosaïque‘ de micro-marchés régionaux“.). | Thus, according to the FPAP, these undertakings carry out their activities in ‘a market which is by no means unique, but which is based more on a “mosaic” of regional micro-markets’. |
| Dieses Element stellt eine Alternative zur Kennnummer der Sendung (Unique consignment reference number [UCR]) dar, wenn diese nicht vorliegt. | This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available. |
| Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Eye qTM (a unique combination of High-EPA/DHA/GLA omega-3, 6 PUFA) provides the essential nutrients that helps improve working memory in children“ („Eye qTM (eine einzigartige Kombination aus hoch konzentrierter EPA/DHA/GLA Omega-3, 6 PUFA) liefert die essenziellen Nährstoffe, die das Arbeitsgedächtnis bei Kindern verbessern helfen“). | The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Eye q TM (a unique combination of High-EPA/DHA/GLA omega-3, 6 PUFA) provides the essential nutrients that helps improve working memory in children’. |
| Sending (Unique cons./transp. ref. nr.) | Place of unloading (S18) |
| Die fünf übrigen zuvor in Anhang A geführten Luftverkehrsbetreiber (Aero-Serviços SARL, Aerovisão de Moçambique, Emílio Air Charter Lda, Unique Air Charter und VR Cropsprayers Lda) wurden nicht neuzertifiziert. | The other five operators previously in Annex A (Aero-Serviços SARL, Aerovisão de Moçambique, Emílio Air Charter Lda, Unique Air Charter and VR Cropsprayers Lda) have not been re-certified. |
| Die Investment and Promotion Agency Niedersachsen erklärte weiterhin, dass es sich aus diesem Grunde um besonders wertvolle Flächen handele und die Gemeinde einen vorhandenen so genannten „Unique Selling Point“ verspielen würde, wenn sie das Gelände nicht kaufen würde. | The Lower Saxony Investment and Promotion Agency also explained that the sites in question were, therefore, particularly valuable and that the municipality would be missing out on a ‘unique selling point’ if it did not buy the land. |
| Die Gegenparteien eines Geschäftsabschlusses generieren für jeden Derivatekontrakt eine eindeutige Geschäftsabschluss-Kennziffer (Unique Trade Identifier), um den Transaktionsregistern die Zusammenstellung und den Vergleich von Daten zwischen verschiedenen Transaktionsregistern zu ermöglichen. | The counterparties to a trade shall generate a unique trade identifier for each derivative contract to enable trade repositories to aggregate and compare data across different trade repositories. |
| „besonderer Hinweis“ („Unique point“) eine zusätzliche Betriebskennung, die neben der normalen Betriebskennung angebracht ist, aber nicht zur Berechnung einer Tragfähigkeitsänderung nach Absatz 2.35 und Anhang 8 dieser Regelung verwendet werden darf. | “Unique point” means an additional service description, marked adjacent to the normal service description, but which must not be used for calculating a load capacity variation as defined in paragraph 2.35 and in Annex 8 to this Regulation. |
| ‚Einmalige Produktkennzeichnung‘ (Unique Device Identification — UDI) eine Abfolge numerischer oder alphanumerischer Zeichen, die mittels eines international anerkannten Identifizierungs- und Codierungsstandards erstellt wurde, und die eine eindeutige Identifizierung einzelner Medizinprodukte auf dem… | ‘unique device identification — UDI’ means a series of numeric or alphanumeric characters that is created through an internationally accepted device identification and coding standard and allows the unambiguous identification of specific medical devices… |
| eindeutiger Ressourcenbezeichner des Geodatensatzes (Unique Resource Identifier of Spatial Data Set), | Unique Resource Identifier of Spatial Data Set, |
| eindeutiger Ressourcenbezeichner (unique resource identifier); | Unique Resource Identifier; |
| Kennnummer der Sendung (Unique Consignment Reference Number, UCR) | Unique consignment reference number |
