| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Tschechisch licence vydaná na základě nařízení (ES) č. |
in Czech licence vydaná na základě nařízení (ES) č. |
| Lettisch licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1034/2005 |
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1034/2005 |
| Tschechisch Licence platná pět pracovních dní |
In Czech Licence platná pět pracovních dní |
| Tschechisch Licence pro dodatečné množství, čl. |
In Czech Licence pro dodatečné množství, čl. |
| Sie wurde während der vorangegangenen Überprüfung, die zur Einführung des derzeit geltenden endgültigen Ausgleichszolls mit der Verordnung (EG) Nr. 367/2006 geführt hatte, als „Advance Licence Scheme“ (Vorablizenz-Regelung) bezeichnet. |
This scheme was called Advance Licence Scheme during the previous review investigation that led to the imposition by Regulation (EC) No 367/2006 of the definitive countervailing duty currently in force. |
| „Advance Licence“-Regelung (AL-Regelung)/ „Advance Authorisation“-Regelung (AA-Regelung) |
Advance Licence Scheme (ALS)/Advance Authorisation Scheme (AAS), |
| „Advance Authorization Scheme“ (früher als „Advance Licence Scheme“ („AL-Regelung“) bekannt) — Vorabgenehmigungsregelung; |
Advance Authorisation Scheme (formerly known as Advance Licence Scheme); |
| Flughäfen, deren Tätigkeit aufgrund einer public use licence, die aufgrund des Irish Aviation Authority Act 1993 in der durch den Air Navigation and Transport (Amendment) Act 1998 geänderten Fassung erteilt wurde, geregelt ist und auf denen ein Fluglinienverkehr mit… |
Airports operating on the basis of a public use licence granted pursuant to the Irish Aviation Authority Act 1993 as amended by the Air Navigation and Transport (Amendment) Act, 1998, and at which any scheduled air services are performed by aircraft for… |
| Tschechisch Licence GATT – potravinová pomoc |
In Czech Licence GATT – potravinová pomoc |
| Tschechisch Licence vydaná podle článku 41 nařízení (ES) č. |
In Czech Licence vydaná podle článku 41 nařízení (ES) č. |
| Tschechisch Vývoz bez licence nebo bez osvědčení |
In Czech Vývoz bez licence nebo bez osvědčení |
| :Abweichend von Artikel 5 dürfen Inhaber einer Fluglizenz oder eines Besatzungsausweises (Crew Member Licence oder Certificate) nach Anlage 9 zum Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt vom 7. Dezember 1944 in Ausübung ihres Berufes aufgrund dieser Papiere |
By way of derogation from Article 5 the holders of a pilot's licence or a crew member certificate as provided for in Annex 9 to the Civil Aviation Convention of 7 December 1944 may, in the course of their duties and on the basis of those documents |
| „Advance Authorization Scheme“ (früher als „Advance Licence Scheme“ bekannt); |
Advance Authorisation Scheme (formerly known as Advance Licence Scheme); |
| „Advance Authorization Scheme“ (früher als „Advance Licence Scheme“ („AL-Regelung“) bekannt) — Vorabgenehmigungsregelung; |
Advance Authorization Scheme (formerly known as Advance Licence Scheme); |
| Advance Authorization Scheme (Vorabgenehmigungsregelung) (vormals Advance Licence Scheme (Vorablizenz-Regelung)); |
Advance Authorisation Scheme (formerly known as Advance Licence Scheme); |
| Advance Licence scheme („ALS“)/Advance Release Order („ARO“) |
Advance licence scheme (hereinafter referred to as ALS)/Advance release order (hereinafter referred to as ARO) |
| Vorablizenz („Advance Licence“-Regelung – ALS) |
Advance Licence Scheme (ALS) |
| „Advance Licence/Advance Release Order“-Regelung; |
Advance Licence Scheme/Advance Release Order; |
| „Advance Licence“-Regelung (AL-Regelung) |
Advance licence scheme (ALS) |
| „Advance Licence Scheme“ (ALS) — Vorablizenz |
Advance Licence Scheme (ALS) |
| „Advance Licence“-Regelung für tatsächliche Ausfuhren. |
Advance Licence Scheme physical export. |
| „ADVANCE LICENCE“-REGELUNG (ALS) |
ADVANCE LLICENCE SCHEME (‘ALS’) |
| Alle Antragsteller mussten im Besitz einer „Pressure Stock Licence“ und anderer einschlägiger Bescheinigungen sein und sich der „Shetlands Fishermen’s Association“ anschließen. |
All applicants had to hold a pressure stock licence and other relevant certificates of competency and applicants had to become members of the Shetlands Fishermen's Association. |
| Jindal Poly Films Limited beantragte eine Berichtigung des Normalwerts für Einfuhrabgaben, die dem Unternehmen im Rahmen des „Advance Licence Scheme“ (nachstehend „AL-Regelung“ genannt) auf die Einfuhren von zur Herstellung der Ausfuhrwaren verwendeten Vorleistungen erlassen wurden. |
Jindal Poly Films Limited claimed an adjustment to the normal value for the import duty not collected under the Advance Licence Scheme (ALS) on imports of raw material used in the manufacture of goods for export. |
| Jindal beantragte ferner eine Berichtigung des Normalwerts für die gemäß der Advance-Licence-Regelung (Advance Licence Scheme, ALS) nicht erhobenen Zölle auf Einfuhren von Rohstoffen, die bei der Herstellung von Ausfuhrwaren eingesetzt werden. |
Jindal claimed an adjustment to the normal value for the import duty not collected under the Advance Licence Scheme (ALS) on imports of raw material used in the manufacture of goods for export. |
| z. B. ATPL (Airline Transport Pilot Licence, Lizenz für Verkehrspiloten), CPL (Commercial Pilot Licence, Lizenz für Berufspiloten), IR (Instrument Rating, Instrumentenflugberechtigung), R/T (Radio Telephony, Sprechfunk), MEP (Multi-engine Piston Aeroplanes, mehrmotorige Flugzeuge mit Kolbentriebwerk), FI (Flight Instructor, Fluglehrer), TRE (Type Rating Examiner, Prüfer für Musterberechtigungen) usw. |
E.g. ATPL (airline transport pilot licence), CPL (commercial pilot licence), IR (instrument rating), R/T (radio telephony), MEP (multi-engine piston aeroplanes), FI (flight instructor), TRE (type rating examiner), etc. |
| Bewerber um und Inhaber von Lizenzen für Berufspiloten (Commercial Pilot Licence, CPL), von Lizenzen für Piloten in mehrköpfigen Flugbesatzungen (Multi-crew Pilot Licence, MPL) oder von Lizenzen für Verkehrspiloten (Airline Transport Pilot Licence, ATPL) benötigen ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 1. |
Applicants for and holders of a commercial pilot licence (CPL), a multi-crew pilot licence (MPL), or an airline transport pilot licence (ATPL) shall hold a Class 1 medical certificate. |
| Bewerber um und Inhaber von Privatpilotenlizenzen (Private Pilot Licence, PPL), Segelflugzeugpilotenlizenzen (Sailplane Pilot Licence, SPL) oder Ballonpilotenlizenzen (Balloon Pilot Licence, BPL) benötigen zumindest ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 2. |
Applicants for and holders of a private pilot licence (PPL), a sailplane pilot licence (SPL), or a balloon pilot licence (BPL) shall hold at least a Class 2 medical certificate. |
| Tschechisch Licence vydaná a platná pouze pro čtvrtletí od 1. |
in Czech Licence vydaná a platná pouze pro čtvrtletí od 1. |
| Tschechisch Licence vydaná a platná pouze pro podobdobí od 1. |
in Czech Licence vydaná a platná pouze pro podobdobí od 1. |
| Tschechisch Licence platná od … (den začátku platnosti) |
in Czech Licence platná od … (den začátku platnosti) |
| In lettisch: Muitas samazinājums: licence ir derīga tikai Spānijā [Regula (EK) Nr. 1839/95] |
in Latvian: Muitas samazinājums: licence ir derīga tikai Spānijā [Regula (EK) Nr. 1839/95] |
| Litauisch Licence saskaņā ar GATT – pārtikas palīdzība |
In Latvian Licence saskaņā ar GATT – pārtikas palīdzība |
| Lettisch Licence saskaņā ar GATT — pārtikas atbalsts |
In Latvian Licence saskaņā ar GATT — pārtikas atbalsts |
| Slowenisch Izvoz, izpeljan brez licence |
In Slovenian Izvoz, izpeljan brez licence |
| Die Vorteile aus dem vorgenannten Bundesgesetz kann nur in Anspruch nehmen, wer eine vom Ministerium für Finanzen und Industrie ausgestellte Industrielizenz („Industrial Licence“) erworben hat. |
In order to avail the benefits of the abovementioned Federal Law, it is necessary to obtain an Industrial License released by the Ministry of Finance and Industry. |
| „Pilotenlizenz für Leichtluftfahrzeuge (Light aircraft pilot licence, LAPL)“ bezeichnet eine Pilotenlizenz für Freizeitluftverkehr gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 216/2008; |
‘Light aircraft pilot licence (LAPL)’ means the leisure pilot licence referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 216/2008; |
| LICENCE DE CONDUCTEUR DE TRAIN (Belgien, Frankreich, Luxemburg) |
LICENCE DE CONDUCTEUR DE TRAIN (Belgium, France, Luxembourg) |
| Kurse für Lizenzen für Piloten in mehrköpfigen Flugbesatzungen (Multi-Crew Pilot Licence, MPL) |
Multi-crew pilot licence (MPL) courses |
| Změněno z dovozní licence se sníženým clem pro produkt pod pořadovým č.… na dovozní licenci s plným clem, na základě které bylo vyměřeno a uhrazeno clo v hodnotě …/100 kg; licence již byla započtena |
… na dovozní licenci s plným clem, na základě které bylo vyměřeno a uhrazeno clo v hodnotě …/100 kg; licence již byla započtena |
| Sie wurde in der früheren Überprüfung, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 367/2006 zur Einführung des derzeit geltenden endgültigen Ausgleichszolls geführt hatte, als „Advance Licence Scheme“ (Vorablizenz-Regelung) bezeichnet. |
This scheme was called Advance Licence Scheme during the previous investigation that led to the imposition, pursuant to Regulation (EC) No 367/2006, of the definitive countervailing duty currently in force. |
| :Der Abschluss der theoretischen Prüfungen für die Lizenz für Verkehrspiloten (Airline Transport Pilot Licence, ATPL) bleibt gültig zur Erteilung einer ATPL für einen Zeitraum von 7 Jahren ab dem letzten Gültigkeitstermin: |
The completion of the airline transport pilot licence (ATPL) theoretical knowledge examinations will remain valid for the issue of an ATPL for a period of 7 years from the last validity date of |
| Andere vom Antragsteller in Verbindung mit der betroffenen Ware in Anspruch genommene Regelungen, von denen festgestellt wurde, dass sie anfechtbar sind: „Advance Licence“-Regelung für tatsächliche Ausfuhren |
Other scheme used by the applicant in relation to the product concerned and found countervailable: Advance Licence Scheme for physical exports (ALS physical exports) |
| Untersuchungsberichte für Antragsteller für eine Leichtluftfahrzeug-Pilotenlizenz (Light Aircraft Pilot Licence, LAPL). |
the examination report form for light aircraft pilot licence (LAPL) applicants. |
| Beschreibung: Identisch mit Modell 2, bis auf die Angaben „Driving Licence“ und „Permis de conduire“, die auf der Vorderseite neben dem Wort „JUHILUBA“ hinzugefügt werden. |
Description: The same as the model 2 licence; only words “Driving Licence” and “Permis de conduire” are added on the front page near the word “JUHILUBA”. |
| Zwei ausführende Hersteller machten nach der Unterrichtung geltend, dass die „Advance Licence“-Regelung, die Körperschaftsteuervergünstigungen für Forschung und Entwicklung und die Regelung für die Ausfuhrkredite aus dieser Untersuchung ausgeklammert werden sollten, da sich eine Überprüfung nur auf die ursprünglich… |
Two exporting producers contended that the Advance licence scheme, the Income tax incentive scheme for research and development and the Export credit scheme should be excluded from the scope of the present investigation, because a review should only cover… |
| Die indische Regierung und fünf kooperierende Ausführer nahmen zu der „Advance-Licence“-Regelung Stellung. |
The GOI and five cooperating exporters submitted comments on the ALS. |
