ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Schilderung englisch | Schilderung translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Schilderung	description
Schilderung	depiction
Schilderung	portrayal
Schilderung	narrative
Schilderung	recital
Schilderung	account
Sprachgebrauch	usage
Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.	The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version.
Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt.	In the story he gave the police an hour was left unaccounted for.
eine lebendige/anschauliche Schilderung	a lively description
langatmige Schilderung	rigmarole
langatmige Schilderung	rigamarole
Siehe schließlich auch die in der Entscheidung vom 7. Juni 2005 enthaltene Schilderung der Lage des Unternehmens im Juli 2004.	Lastly, see the Decision of 7 June 2005, where the company’s situation as at July 2004 is referred to again.
…Jahre legen die Mitgliedstaaten der Kommission einen Bericht über die Umsetzung dieser Entscheidung vor mit einer ausführlichen Schilderung der Anwendungsweise dieser Entscheidung in allen Sektoren und insbesondere im Bereich des sozialen Wohnungsbaus und des…	…reports on the implementation of this Decision, comprising a detailed description of the conditions of application in all sectors, including the social housing and the hospital sectors, shall be submitted to the Commission by each Member State every…
Was Frage 4 betrifft, so ist klar, dass eine vollständige Schilderung des künftigen potenziellen Wettbewerbsumfelds eine ausführliche Beschreibung der Tetra-Fast-Technologie hätte beinhalten müssen, bei der sowohl deren mögliche Verwendung zum Aufbringen von Barrierebeschichtungen als auch deren verbesserte…	Regarding Question 4, it is clear that a full discussion of the future potential competitive environment should have included a detailed explanation of Tetra Fast for both its potential for the application of barrier coatings through the Tetra Fast…
AUSFÜHRLICHE SCHILDERUNG DES SACHVERHALTS	DETAILED DESCRIPTION OF THE FACTS