| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sleeper |
Schlafwagen |
| sleeper |
Schläfer |
| sleeper |
Schwelle |
| banded sleeper goby |
Braunstreifen-Grundel |
| banded sleeper goby |
Braunstreifen-Sandgrundel |
| sofa-sleeper |
Ausziehcouch |
| golden headed sleeper goby |
Wimpernsegler-Schläfergrundel |
| golden headed sleeper goby |
Goldkopf-Sandgrundel |
| sleeper |
Langschwelle |
| sleeper |
Holm |
| sleeper cells |
Schläferzellen |
| sleeper cell |
Schläferzelle |
| sleeper agents |
Schläfer |
| sleeper terrorists |
Schläfer |
| sleeper terrorist |
Schläfer |
| sleeper |
Schläferin |
| sleeper agent |
Schläfer |
| sleeper attendants |
Schlafwagenschaffner |
| sleeper attendants |
Schlafwagenkondukteure |
| sleeper attendant |
Schlafwagenkondukteur |
| sleeper attendant |
Schlafwagenschaffner |
| sleeper berth |
Schlafwagenplatz |
| sleeper goby |
Sandgrundel |
| sleeper goby |
Schläfergrundel |
| sleeper gobbies |
Sandgrundeln |
| sleeper gobbies |
Schläfergrundeln |
| blue dot sleeper goby |
Sechspunkt-Schläfergrundel |
| sleeper |
Spätstarter |
| concrete sleeper |
Betonschwelle |
| switch sleeper |
Bahnweichenschwelle |
| turnout sleeper |
Bahnweichenschwelle |
| railway sleeper |
Eisenbahnschwelle |
| usage |
Sprachgebrauch |
| striped sleeper goby |
Helsdingenis Schläfergrundel |
| spaced sleeper joint |
Schienenstoß zwischen Einzelschwellen |
| to be a sound sleeper |
einen tiefen Schlaf haben |
| Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated. |
Bei Ausführungen einmal mit normalem Führerhaus und zum anderen mit Führerhaus mit Liegeplatz sind für beide Ausführungen Massen und Abmessungen anzugeben. |
| A resilient layer fitted between a rail and the supporting sleeper or baseplate. |
Elastische Schicht zwischen einer Schiene und den tragenden Schwellen oder Platten. |
| For sleeper cars, each sleeping compartment shall have an emergency exit. |
In Schlafwagen muss jedes Schlafabteil über einen Notausstieg verfügen. |
| From each place inside a through route, an external door shall be reachable within 16m, measured along the longitudinal axis of the vehicle; sleeper and restaurant cars are exempt from this requirement. |
Von jedem Platz in einem Durchgangsweg aus muss im Umkreis von 16 m, gemessen entlang der Längsachse des Einzelfahrzeugs, eine Außentür erreichbar sein. Schlaf- und Speisewagen sind von dieser Anforderung ausgenommen. |
| Little sleeper shark |
False catshark Kleiner Eishai |
| the times and places of intermediate stops and transport connections as well as details of the place to be occupied by the traveller (e.g. cabin or berth on ship, sleeper compartment on train); |
Uhrzeiten und Orte von Zwischenstationen und Anschlussverbindungen; Angabe des vom Reisenden einzunehmenden Platzes (z. B. Kabine oder Schlafkoje auf einem Schiff oder Schlafwagen- oder Liegewagenabteil im Zug); |
| The result of this formula defines the limit of wheel/rail adhesion between the sleeper and the ballast under the influence of transverse dynamic forces. |
Das Ergebnis dieser Formel legt den Grenzwert des Rad-Schiene-Kraftschlusses zwischen Schwelle und Schotterbettung unter Einwirkung der dynamischen Querkräfte fest. |
| The EC declaration of conformity shall be accompanied by statement setting out the combination of rail, rail inclination and type of rail fastening system with which the sleeper may be used. |
Der EG-Konformitätserklärung ist eine Erklärung beizufügen, in der die Kombination von Schiene, Schienenneigung und Art des Schienenbefestigungssystems angegeben ist, mit der die Schwelle verwendet werden darf. |
| Type of cab: (normal/sleeper/top-sleeper) [3]: … |
Fahrerhaustyp: (normal/Schlafkabine/Dachschlafkabine) [3]: … |
| Where a means of transport other than those mentioned above is used, calculation of reimbursement shall be based on the cost by rail, excluding sleeper accommodation. |
Wird ein anderes als eines der vorstehend genannten Beförderungsmittel benutzt, so wird der Erstattung der Preis für die Eisenbahnfahrt unter Ausschluss des Schlafwagenzuschlags zugrunde gelegt. |
