| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| convergence |
Annäherung |
| convergence |
Konvergenz |
| convergence |
Zusammenlaufen |
| convergence criterion |
Konvergenzkriterium |
| convergence programme |
Konvergenzprogramm |
| convergence errors |
Deckungsfehler |
| convergence error |
Deckungsfehler |
| convergence |
Deckungsgleichheit |
| convergence of interests |
Interessenübereinstimmung |
| radius of convergence |
Konvergenzradius |
| convergence programmes |
Konvergenzprogramme |
| convergence programs |
Konvergenzprogramme |
| convergence acceleration |
Konvergenzbeschleunigung |
| speed of convergence |
Konvergenzgeschwindigkeit |
| convergence criteria |
Konvergenzkriterien |
| order of convergence |
Konvergenzordnung |
| convergence phase |
Konvergenzphase |
| convergence phases |
Konvergenzphasen |
| convergence program |
Konvergenzprogramm |
| convergence zones |
Konvergenzzonen |
| convergence zone |
Konvergenzzone |
| convergence theses |
Konvergenzthesen |
| convergence thesis |
Konvergenzthese |
| convergence regions |
Konvergenzregionen |
| convergence region |
Konvergenzregion |
| convergence policy |
Konvergenzpolitik |
| convergence |
Zusammentreffen |
| convergence |
Mächtigkeitsverringerung |
| convergence |
Mächtigkeitsabnahme |
| Non-convergence objective |
Nicht-Konvergenzziel |
| Non-convergence regions |
Nichtkonvergenzregionen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Abel's convergence criterion |
Abel'sches Konvergenzkriterium |
| convergence of evidence |
Deckungsgleichheit von Erkenntnissen |
| convergence of evidence |
Übereinstimmung von Erkenntnissen |
| pointwise convergence |
punktweise Konvergenz |
| monotone convergence |
monotone Konvergenz |
| dominated convergence |
majorisierte Konvergenz |
| absolute convergence |
absolute Konvergenz |
| convergence regions |
EU-Regionen mit Anspruch auf Fördergelder aus EU-Fonds |
| intertropical convergence zone /ITCZ/ |
innertropische Konvergenzzone /ITC/ |
| economic convergence |
wirtschaftliche Konvergenz |
| convergence |
konvergente Evolution |
| Weierstrass' test for uniform convergence |
Weierstraß'scher Approximisationssatz |
| stochastic convergence |
stochastische Konvergenz |
| convergence in probability |
stochastische Konvergenz |
| 75 % in the regions eligible under the Convergence Objective; and |
75 % in den unter das Konvergenzziel fallenden Regionen und |
| 1 non-convergence region |
1 Region außerhalb des Konvergenzziels |
| Assembly for cathode-ray tubes with 2 or more but not more than 6 coils, a plastic support and a metal fixing ring, for the adjustment of display sharpness and/or convergence |
Vorrichtung zur Schärfe- und/oder Konvergenzeinstellung für Kathodenstrahlröhren, mit nicht weniger als zwei und nicht mehr als sechs Spulen, einem Kunststoffträger und einem Metallring zur Befestigung |
| European Social Fund (ESF) — Convergence |
Europäischer Sozialfonds (ESF) — Konvergenz |
| 2 convergence region |
2 Region im Rahmen des Konvergenzziels |
| European Fisheries Fund (EFF) — Convergence objective |
Europäischer Fischereifonds (EFF) — Konvergenzziel |
| European Fisheries Fund (EFF) — Outside convergence objective |
Europäischer Fischereifonds (EFF) — Außerhalb des Konvergenzziels |
| European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence |
Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Konvergenz |
| Risk sharing instruments financed from the ERDF Convergence envelope |
Aus EFRE-Mitteln für das Ziel „Konvergenz“ finanzierte Risikoteilungsinstrumente |
| 6 additional funds from Article 69(5a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005, non-convergence region |
6 Zusätzliche Mittel gemäß Artikel 69 Absatz 5a der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates, Region außerhalb des Konvergenzziels |
| 7 additional funds from Article 69(5a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005, convergence region |
7 Zusätzliche Mittel gemäß Artikel 69 Absatz 5a der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates, Region im Rahmen des Konvergenzziels |
| This appropriation is intended to cover the programmes under the ERDF objective of the convergence in the programming period 2007 to 2013. |
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Programme im Rahmen des EFRE-Konvergenzziels im Programmzeitraum 2007-2013 zu decken. |
| This objective is aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment. |
Dieses Ziel soll die Konvergenz der am wenigsten entwickelten Mitgliedstaaten und Regionen durch die Verbesserung der Wachstums- und Beschäftigungsbedingungen beschleunigen. |
| F109 = ‘050405011132001’ means: budget heading ‘05040501’ (EAFRD), measure ‘113’ (early retirement), convergence region (2), Operational program (0) and program number ‘01’. |
F109 = „050405011132001“ bedeutet: Haushaltsposition „05040501“ (ELER), Maßnahme „113“ (Vorruhestand), Region im Rahmen des Konvergenzziels („2“), Operationelles Programm („0“) und Programm „01“. |
| Convergence regions [1] |
Konvergenzregionen [1] |
| The Authority should actively foster supervisory convergence across the Union with the aim of establishing a common supervisory culture. |
Im Hinblick auf die Schaffung einer gemeinsamen Aufsichtskultur sollte die Behörde die Angleichung der Aufsicht in der Union fördern. |
| Complete convergence in agricultural land sales prices was neither expected nor seen as a necessary pre-condition for terminating the transitional period. |
Die vollständige Konvergenz der Grundstückspreise wurde zu keinem Zeitpunkt erwartet oder als notwendige Voraussetzung für die Beendigung des Übergangszeitraums angesehen. |
| It should carry out peer reviews, promote best practices and issue non-binding guidelines, recommendations and standards in order to increase convergence across the Community. |
Er sollte Vergleichsanalysen durchführen, bewährte Praktiken fördern und unverbindliche Leitlinien, Empfehlungen und Standards ausgeben, um gemeinschaftsweit für größere Konvergenz zu sorgen. |
| Investments in enterprise in convergence regions |
Investitionen in Betrieben in Konvergenzregionen |
| Reviews should focus not only on the convergence of supervisory practices, but also on the capacity of supervisors to achieve high-quality supervisory outcomes, as well as on the independence of those competent authorities. |
Im Mittelpunkt sollten dabei nicht nur die Angleichung der Aufsichtspraktiken stehen, sondern auch die Fähigkeit der Aufsichtsbehörden, qualitativ hochwertige Aufsichtsergebnisse zu erzielen, und die Unabhängigkeit der zuständigen Behörden. |
| …with a view to streamlining the functioning of and the information exchange process in the colleges of supervisors and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Union law. |
…ihre Funktionsweise und ihre Informationsaustauschverfahren zu straffen sowie die Angleichung und die Kohärenz bei der Anwendung des Unionsrechts durch diese Aufsichtskollegien zu fördern. |
| The Committee shall review the Member States’ supervisory practices and assess their convergence on an ongoing basis. |
Der Ausschuss überprüft die Aufsichtspraktiken der Mitgliedstaaten und bewertet laufend ihre Konvergenz. |
| The Committee should also foster supervisory convergence across the Community. |
Darüber hinaus sollte der Ausschuss gemeinschaftsweit die Konvergenz der Aufsichtspraktiken fördern. |
| of which minimum for regions under the convergence objective, |
Davon Mindestbetrag für die unter das Ziel „Konvergenz“ fallenden Regionen |
| the effectiveness and the degree of convergence reached with regard to the enforcement of the provisions adopted in the implementation of Union law, including the administrative measures and sanctions imposed against persons responsible where those… |
die Wirksamkeit und der Grad an Angleichung, die in Bezug auf die Durchsetzung der im Rahmen der Durchführung des Unionsrechts erlassenen Bestimmungen, wozu auch Verwaltungsmaßnahmen und Strafen gegen Personen, die für die Nichteinhaltung dieser Bestimmungen… |
| Regions eligible under the Convergence objective |
Im Rahmen des Ziels ‚Konvergenz‘ förderfähige Regionen |
| the convergence in supervisory practices reached by competent authorities, |
die Angleichung, die von den zuständigen Behörden in Bezug auf die angewandten Aufsichtspraktiken erreicht wurde; |
| the convergence in functional independence of the competent authorities and in standards equivalent to corporate governance; |
das Maß der Angleichung bei der funktionellen Unabhängigkeit der zuständigen Behörden und bei Standards, die Regeln der guten Unternehmensführung gleichwertig sind; |
| 2 convergence region |
2 Förderfähige Region im Rahmen des Konvergenzziels |
| request further deliberations of a college in any cases where it considers that the decision would result in an incorrect application of Union law or would not contribute to the objective of convergence of supervisory practices. |
weitere Beratungen eines Aufsichtskollegiums in den Fällen fordern, in denen sie der Auffassung ist, dass der Beschluss in eine falsche Anwendung des Unionsrechts münden oder nicht zur Erreichung des Ziels der Angleichung der Aufsichtspraktiken beitragen würde. |
| the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Convergence objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 5 thereof; |
6 Der größte Teil der LF des Betriebs liegt in einem Gebiet des Ziels „Konvergenz“ im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006, insbesondere von Artikel 5. |
| A clear framework for the activities of these Committees in the area of supervisory convergence and cooperation was deemed necessary. |
Auch bezeichnete sie es als notwendig, für die Bemühungen dieser Ausschüsse um konvergente Aufsichtspraktiken und aufsichtsbehördliche Zusammenarbeit einen klaren Rahmen abzustecken. |
| According to Article 3 of the Protocol on the convergence criteria, the criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has… |
Gemäß Artikel 3 des Protokolls über die Konvergenzkriterien bedeutet das in Artikel 121 Absatz 1 dritter Gedankenstrich des Vertrags genannte Kriterium der Teilnahme am Wechselkursmechanismus des Europäischen Währungssystems, dass ein Mitgliedstaat die im… |
| …and consistency in their mandates and tasks as well as to strengthen their contributions to supervisory cooperation and convergence. |
…dieser Ausschüsse gesichert sind und der Beitrag dieser Gremien zur Zusammenarbeit bei der Finanzaufsicht und der Angleichung der Aufsichtspraktiken verbessert wird [6]. |
| This appropriation is intended to cover the operational programmes of the European Fisheries Fund (EFF) convergence objective for the 2007-2013 programming period. |
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der operationellen Programme im Rahmen des Konvergenzziels des Europäischen Fischereifonds (EFF) im Programmplanungszeitraum 2007-2013. |
| With a view to fostering convergence and consistency across the colleges of supervisors and thereby ensuring a level playing field, the Committee should monitor their functioning without constraining the independence of the members of the college. |
Um Konvergenz und Kohärenz zwischen den Aufsichtskollegien zu fördern und dadurch gleiche Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten, sollte der Ausschuss die Funktionsweise dieser Kollegien überwachen, ohne dabei die Unabhängigkeit ihrer Mitglieder einzuschränken. |
| 40 % in regions other than convergence regions. |
40 % in anderen Regionen als Konvergenzregionen. |
| Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence Objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 |
Indikative Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen für die Regionen, die aus den Strukturfonds im Rahmen des Ziels ‚Konvergenz‘ förderfähig sind, nach Mitgliedstaaten für den Zeitraum 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2013 |
| Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund under the Convergence Objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 |
Indikative Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen für die Mitgliedstaaten, die aus dem Kohäsionsfonds im Rahmen des Ziels ‚Konvergenz‘ förderfähig sind, nach Mitgliedstaaten für den Zeitraum 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2013 |
| activities supporting the implementation of Union policies aimed at supervisory convergence, in particular by means of training of personnel of national supervisory authorities and management of information technology projects in the field of financial… |
Tätigkeiten zur Umsetzung der Unionspolitiken, die insbesondere durch Aus- und Weiterbildung von Personal der nationalen Aufsichtsbehörden sowie Durchführung von Informationstechnologieprojekten im Bereich Finanzdienstleistungen auf die Konvergenz der Aufsichtspraktiken… |
| Overall resources for the Convergence objective shall amount to 81,53 % of the resources referred to in Article 18(1) (i.e. a total of EUR 251543760146) and shall be distributed between the different components as follows |
:Die Gesamtmittel für das Ziel ‚Konvergenz‘ betragen 81,53 % der in Artikel 18 Absatz 1 genannten Mittel (d. h. insgesamt 251543760146 EUR) und werden zwischen den verschiedenen Komponenten wie folgt aufgeteilt: |
| The Council noted that specific tasks could be explicitly given to the Committees to foster supervisory cooperation and convergence, and their role in assessing risks to financial stability. |
Der Rat wies in diesem Zusammenhang darauf hin, dass den Ausschüssen ausdrücklich spezifische Aufgaben zur Verbesserung der Zusammenarbeit bei der Finanzaufsicht und der Angleichung der Aufsichtspraktiken und ihrer Rolle bei der Bewertung von Risiken für die Finanzmarktstabilität übertragen werden sollten. |
| unlocking the research potential in the EU's convergence and outermost regions, |
Freisetzung des Forschungspotenzials in den Konvergenzregionen und in den äußersten Randgebieten der EU, |
| …and regularly inform the European Securities Committee and the European Parliament about the amount of progress in the convergence between International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles of Canada, Japan and the… |
…hinsichtlich der Konvergenz zwischen den IFRS und den jeweiligen GAAP Kanadas, Japans und der Vereinigten Staaten von Amerika sowie die Fortschritte bei der Beseitigung der Überleitungsanforderungen für Gemeinschaftsemittenten in diesen Ländern… |
| 85 % under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives |
85 % für die Ziele ‚Konvergenz‘ und ‚Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung‘ |
| Minimum amount for regions eligible under the Convergence Objective |
Mindestbetrag für die im Rahmen des Ziels ‚Konvergenz‘ förderfähigen Regionen |
| an increasing convergence of positions of the Parties on international issues, including CFSP issues, also through the exchange of information as appropriate, and, in particular, on those issues likely to have substantial effects on the Parties; |
eine stärkere Annäherung der Standpunkte der Vertragsparteien zu internationalen Fragen, einschließlich GASP-Fragen, gegebenenfalls auch durch einen Informationsaustausch, insbesondere zu den Fragen, die erhebliche Auswirkungen auf die Vertragsparteien haben könnten, |
| …of persons unemployed in that region exceeding the number that would be unemployed if the average unemployment rate of all the EU convergence regions applied. |
…Person für die Zahl der Arbeitslosen in dieser Region ergibt, die über der durchschnittlichen Arbeitslosenquote aller EU-Konvergenzregionen liegt; |
| According to Article 4 of the Protocol on the convergence criteria, the criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121(1) of the Treaty means that, observed over a period of one year before the examination… |
Gemäß Artikel 4 des Protokolls über die Konvergenzkriterien bedeutet das in Artikel 121 Absatz 1 vierter Gedankenstrich des Vertrags genannte Kriterium der Konvergenz der Zinssätze, dass im Verlauf von einem Jahr vor der Prüfung in einem Mitgliedstaat der… |
| = ‘050405011132001’ means: budget heading ‘05040501’ (EAFRD), measure ‘113’ (early retirement), convergence region (‘2’), Operational program (‘0’) and program number ‘01’. |
= „050405011132001“ bedeutet: Haushaltsposition „05040501“ (ELER), Maßnahme „113“ (Vorruhestand), Region im Rahmen des Konvergenzziels („2“), Operationelles Programm („0“) und Programm „01“. |
| This includes regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective and regions eligible for funding from the Cohesion Fund. |
Dazu gehören Regionen, die im Rahmen des Konvergenzzieles Mittel aus dem Strukturfonds erhalten können und Regionen, die Mittel aus dem Kohäsionsfonds erhalten können. |
| 75 % for the Convergence objective |
75 % für das Ziel „Konvergenz“ |
| 85 % for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives |
85 % für die Ziele ‚Konvergenz‘ und ‚Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung‘ |
| This appropriation is intended to cover EFF measures without convergence objectives as regards commitments relating to the 2007-2013 programming period. |
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der EFF-Maßnahmen außerhalb des Konvergenzziels für Verpflichtungen im Programmplanungszeitraum 2007-2013. |
| This includes ‘convergence’ objective regions, regions eligible for funding from the Cohesion fund, and outermost regions. |
Dazu gehören Regionen „im Rahmen des Konvergenzzieles“, Regionen, die Mittel aus dem Kohäsionsfonds erhalten können, und Regionen in äußerster Randlage. |
