| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| energiereiche Hochfrequenzsysteme, geeignet für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts; |
High power radio-frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target; |
| Waffensysteme mit hoher kinetischer Energie (kinetic energy weapon systems), besonders konstruiert für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts; |
Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target; |
| „Laser“-Systeme, besonders konstruiert für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts; |
‘Laser’ systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target; |
| Teilchenstrahl-Systeme, geeignet für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts; |
Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target; |
| Dazu zählen Anwendungen, die zur Ermittlung der Position, der Geschwindigkeit und/oder anderer Eigenschaften eines Objekts oder zum Erhalt von Informationen in Bezug auf diese Parameter eingesetzt werden. |
This category covers applications used for determining the position, velocity and/or other characteristics of an object, or for obtaining information relating to these parameters. |
| Waffensysteme mit hoher kinetischer Energie (kinetic energy weapon systems), besonders konstruiert für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts; |
a. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target; |
| "Laser"-Systeme, besonders konstruiert für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts; |
a. “Laser” systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target; |
| energiereiche Hochfrequenzsysteme, geeignet für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts; |
c. High power Radio-Frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target; |
| Datum und Zeitpunkt, zu dem diese Version des Geo-Objekts in den Geodatensatz eingefügt oder in ihm verändert wurde. |
Date and time at which this version of the spatial object was inserted or changed in the spatial data set. |
| Datum und Zeitpunkt, zu dem diese Version des Geo-Objekts im Geodatensatz ersetzt oder aus ihm entfernt wurde. |
Date and time at which this version of the spatial object was superseded or retired in the spatial data set. |
| Teilchenstrahl-Systeme, geeignet für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts; |
b. Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target; |
| Externer Objektidentifikator des Geo-Objekts. |
External object identifier of the spatial object. |
| Ein Code, der den formellen Zustand eines künstlichen hydrogeologischen Objekts angibt. |
A code defining the formal status of a man-made hydrogeological object. |
| ein Wechsel des Objekts der Luftbeförderungsleistung (Fluggäste, Fracht oder Post). |
a change in the object of the air-transport service, the object being passengers, freight or mail. |
| Sämtliche in diesem Schema für Objekte verwendeten Attribute müssen mit den für die Berichte nach der Richtlinie 2000/60/EG verwendeten entsprechenden Eigenschaften des jeweiligen Objekts übereinstimmen. |
All attribution of objects in this schema shall be the same as the equivalent property of that object used for reporting obligations under Directive 2000/60/EC. |
| Eine geografische Bezeichnung zur Benennung eines realen hydrografischen Objekts. |
A geographical name that is used to identify a hydrographic object in the real world. |
| Er liefert einen „Schlüssel“ zur impliziten Verknüpfung verschiedener Repräsentationsformen des Objekts. |
It provides a ‘key’ for implicitly associating different representations of the object. |
| Mindestens eines der Funktionsattribute des Geo-Objekts Holding ist unter Verwendung der Codeliste EconomicActivityNACEValue (für das Attribut activity des Datentyps Function) anzugeben. |
At least one of the function attributes of the Holding spatial object shall be provided using the EconomicActivityNACEValue code list (for the activity attribute of the Function data type). |
| Externer, thematischer Identifikator des Geo-Objekts AddressComponent, der die Interoperabilität mit bestehenden Altsystemen oder Anwendungen ermöglicht. |
External, thematic identifier of the address component spatial object, which enables interoperability with existing legacy systems or applications. |
| alle einschlägigen Schlüsselattribute und die Beziehung zwischen Geo-Objekten gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1089/2010, insbesondere der eindeutige Bezeichner des Geo-Objekts und die Merkmale der Zeitdimension, einschließlich des Zeitpunkts der letzten Aktualisierung, |
all relevant key attributes and the relationship between Spatial Objects as set out in Regulation (EU) No 1089/2010; in particular the Unique Identifier of Spatial Object and the temporal dimension characteristics, including the date of update, |
| Höhe, die die Untergrenze eines Objekts im Luftverkehrsnetz bestimmt. |
Altitude that defines the lower limit of an air transport network object. |
| Ein Identifikator zur Bezeichnung eines realen hydrografischen Objekts. |
An identifier that is used to identify a hydrographic object in the real world. |
| Zeigt an, dass die Beschreibung (z. B. Grenzen und Informationen) eines Geo-Objekts bekannt ist. |
An indication that the delineation (for example: limits and information) of a spatial object is known. |
| Eine Adresse muss genau eine geografische Lage haben, die als Standard gilt (das Attribut „default“ des Geo-Objekts GeographicPosition muss „true“ sein). |
An address shall have exactly one default geographic position (the ‘default’ attribute of the GeographicPosition spatial object must be ‘true’). |
| …Versicherungskosten usw.) und Betriebskosten, ausgenommen die Leasing-Kosten als solche innerhalb der Grenzen des Nettomarktwertes des Objekts und vorbehaltlich der Bedingungen gemäß Artikel 55 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1974/2006 der Kommission… |
…costs, etc.) and operating costs except the leasing itself within the limits of the net market value of the item and within the conditions laid down in point (b) of the first subparagraph of Article 55(1) of Commission Regulation (EC) No 1974/2006… |
| Der mit dem Klassifizierungscode verbundene Teil des LandCoverUnit-Objekts. |
Fraction of the LandCoverUnit being concerned with the classification value. |
| Geometrische Darstellung des Objekts. |
Geometric representation of spatial area covered by this object. |
| Besitzt die Eigenschaft procedure eines Objekts OM_Observation das Attribut processParameter, ist sein Wert (eine Bezeichnung) in das Attribut parameter des Objekts OM_Observation einzubeziehen. |
If the processParameter attribute is present in the procedure property of an OM_Observation object, its value (a name) shall be included in the parameter attribute of the OM_Observation object. |
| Enthält die Kennzeichnung einer Objektart mit einem externen Objektidentifikator Informationen über den Lebenszyklus, wird der Versionsidentifikator dazu verwendet, die verschiedenen Versionen eines Geo-Objekts voneinander zu unterscheiden. |
If the specification of a spatial object type with an external object identifier includes life-cycle information, the version identifier is used to distinguish between the different versions of a spatial object. |
| Falls die Assoziationsrolle sourceOfSpatialRepresentation leer ist, ist die Geometrie des Geo-Objekts AbstractExposedElement anzugeben. |
If the sourceOfSpatialRepresentation association role is empty, the geometry of the AbstractExposedElement spatial object shall be provided. |
| Identifikator eines Geo-Objekts, das dasselbe reale Objekt repräsentiert, aber gegebenenfalls in anderen Themen von INSPIRE erscheint. |
Identifier of a spatial object representing the same entity but appearing in other themes of INSPIRE, if any. |
| Identifikator oder geografische Bezeichnung eines bestimmten geografischen Gebiets, eines Standorts oder eines anderen Geo-Objekts zur Definition des Geltungsbereichs einer Adresse. |
Identifier or geographic name of a specific geographic area, location, or other spatial object which defines the scope of an address. |
| Ein Sichtunterstützungssystem muss in diesem Fall innerhalb des in Abbildung 9 dargestellten Sichtfelds die Erkennung eines Objekts von 50 cm Höhe und 30 cm Durchmesser ermöglichen. |
In the case of a vision support system this device must be able to detect an object of 50 cm height and with a diameter of 30 cm within the field defined in figure 9. |
| „Objektreferenzierung“ Bereitstellung der räumlichen Abmessungen eines Objekts, indem auf ein bestehendes Geo-Objekt oder eine Gruppe von Geo-Objekten verwiesen wird; — |
‘object referencing’ means providing the spatial extent of an object by referring to an existing spatial object or collection of spatial objects, |
| „Lebenszyklusinformationen“ (life-cycle information) Satz von Eigenschaften eines Geo-Objekts, die die zeitlichen Merkmale einer Version eines Geo-Objektes oder die Veränderungen zwischen Versionen beschreiben; 13. „Metadatenelement“ (metadata element) |
‘life-cycle information’ means a set of properties of a spatial object that describe the temporal characteristics of a version of a spatial object or the changes between versions, |
| Liegen sowohl unabhängige Gutachten als auch ein höheres verbindliches Kaufangebot für die BB vor, so ist zweifelsohne letzteres ein besserer Näherungswert für den Marktwert des zu veräußernden Objekts, da es sich nicht nur um eine hypothetische Bewertung, sondern um ein tatsächliches Angebot handelt. |
In the presence of both independent evaluations and a higher binding offer to buy BB, it is clearly the latter which gives a better proxy of the market value of the sales project, since it reflects not merely a hypothetical assessment, but an actual offer. |
| Der Namensraum, der die Datenquelle des Geo-Objekts eindeutig kennzeichnet. |
Namespace uniquely identifying the data source of the spatial object. |
| Fortlaufende, textuelle Beschreibung des Standortes oder adressierbaren Objekts. |
Narrative, textual description of the location or addressable object. |
| Name eines geografischen Objekts in einer Amtssprache oder einer allgemein gültigen Sprache, die in dem Gebiet, in dem sich das Objekt befindet, verwendet wird. |
Name for a geographical feature in an official or well-established language occurring in that area where the feature is situated. |
| Art des natürlichen Objekts (NaturalObjectTypeValue) |
Natural Object Type (NaturalObjectTypeValue) |
| Hydrografische Verbindungen, Mittellinien und Knotenpunkte müssen sich stets innerhalb der Flächendarstellung desselben Objekts bewegen. |
Hydrography links, centrelines and nodes shall always be located within the extent of the area representation of the same object. |
| Darstellung eines Geo-Objekts vom Typ Adresse zur Verwendung in externen Anwendungsschemata, die die grundlegenden Adressdaten in lesbarer Form enthalten müssen. |
Representation of an address spatial object for use in external application schemas that need to include the basic, address information in a readable way. |
| Stellt die geometrischen Eigenschaften des Geo-Objekts TIN-Höhenlagenstruktur dar. |
Represents the collection of geometric properties of the elevation TIN spatial object. |
| Beschreibt die geometrischen Eigenschaften des Geo-Objekts. |
Represents the geometric properties of the spatial object. |
| Räumliche Eigenschaft des Geo-Objekts. |
Spatial property of the spatial object. |
| Parameter für die Art des Geo-Objekts (Spatial Object Type parameter) |
Spatial Object Type parameter |
| Dieser zusammengefasste Inspektionsbericht enthält mindestens das Datum und den Ort der Inspektion, die Identität des Inspektionsfahrzeugs, die Identität des inspizierten Objekts und die Art des festgestellten Verstoßes. |
Such summarised inspection report shall specify at least the date and place of the inspection, identification of the inspection platform, identification of the inspected target and type of infringement detected. |
| die Spektralverteilung des Lichts zusätzlich zur Sichtbarmachung einer Szene oder eines Objekts für Menschen an die spezifischen Erfordernisse einer besonderen technischen Ausrüstung (z. B. Studiobeleuchtung, Beleuchtung für Show-Effekte, Theaterbeleuchtung) angepasst wird, oder bei denen |
the spectral distribution of the light is adjusted to the specific needs of particular technical equipment, in addition to making the scene or object visible for humans (such as studio lighting, show effect lighting, theatre lighting); or |
| die Spektralverteilung des Lichts dazu dient, das Aussehen der beleuchteten Szene oder des beleuchteten Objekts zusätzlich zu ihrer Sichtbarmachung zu verändern (z. B. Beleuchtung ausgestellter Lebensmittel oder farbige Lampen gemäß der Definition in Anhang I Nummer 1), mit Ausnahme von Abweichungen… |
the spectral distribution of the light is intended to change the appearance of the scene or object lit, in addition to making it visible (such as food display lighting or coloured lamps as defined in point 1 of Annex I), with the exception of variations… |
| Die zeitlichen Beschränkungen gelten für die Nutzung eines Objekts des Flugnetzes. |
The temporal restrictions apply to the use of the air network object. |
| Der Parameter für die Art des Geo-Objekts enthält die sprachneutrale Bezeichnung der Art des Geo-Objekts gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1089/2010. |
The Spatial Object Type parameter shall contain the language-neutral name of the Spatial Object Type as specified in Regulation (EU) No 1089/2010. |
| Der Abschnitt wasserstandsbezogene Nachrichten enthält Messdaten eines Objekts, meistens eines Pegels. |
The Water level related message section contains measurements for an Object usually a tide gauge. |
| Das Volumen eines bestimmten Lebensraumtyps innerhalb der angegebenen Geometrie des Geo-Objekts Lebensraum. |
The volume of a certain habitat type within the provided geometry of a habitat spatial object. |
| Auf diese Weise könnte es möglich sein, Lösungen zur Bewältigung negativer Auswirkungen zu entwickeln, die sich durch die Nutzung eines neuen Objekts oder einer neuen Technologie später ergeben könnten. |
This could allow the development of solutions to meet potential negative impacts caused by the use of a new object or technology at a later stage. |
| Die Mittellinien von Wasserlaufobjekten müssen in der Fläche des realen Objekts liegen, das sie darstellen, sofern das Wasserlaufsegment nicht als „fictitious“ gekennzeichnet ist. |
The centrelines of watercourse objects shall fall within the extent of the physical real world object that they represent if the Watercourse Link is indicated as not being ‘fictitious’. |
| Die Mittellinien von Straßen- und Schienenverkehrsobjekten müssen in den Wertebereich des real existierenden Objekts fallen, das sie darstellen, sofern der Abschnitt nicht als „fictitious“ gekennzeichnet ist. |
The centrelines of Road and Rail objects shall fall within the extent of the physical real world object that they represent if the Link is indicated as not being ‘fictitious’. |
| Zeitpunkt, zu dem diese Version des Geo-Objekts in den Geodatensatz eingefügt oder in ihm verändert wurde. |
Temporal position at which this version of the spatial object was inserted or changed in the spatial data set. |
| Zeitpunkt, zu dem diese Version des Geo-Objekts im Geodatensatz ersetzt oder aus ihm entfernt wurde. |
Temporal position at which this version of the spatial object was superseded or retired from the spatial data set. |
| Mögliche geografische Bezeichnungen des Objekts. |
Possible geographical names of the object. |
| Die Fläche eines bestimmten Lebensraumtyps innerhalb der angegebenen Geometrie des Geo-Objekts Lebensraum. |
The area covered by a certain habitat type within the provided geometry of the habitat spatial object. |
| Eigenname des vom Locator bezeichneten realen Objekts. |
Proper noun applied to the real world entity identified by the locator. |
| Eigenname(n) des vom Locator bezeichneten realen Objekts. |
Proper noun(s) applied to the real world entity identified by the locator. |
| Herstellung gefälschter Karten: Schaffung eines neuen Objekts, das große Ähnlichkeit mit dem Dokument aufweist, entweder selbst hergestellt oder als Kopie eines Originaldokuments; |
production of false cards: creating a new object which bears great resemblance to the document, either by making it from scratch or by copying an original document, |
| Projektion des Geo-Objekts auf die Erdoberfläche (als kennzeichnenden Punkt, Kurve oder Begrenzungspolygon) zur Verwendung durch einen INSPIRE-Darstellungsdienst zur Darstellung der Lage des Geo-Objekts auf einer Karte. |
projection of the feature to the ground surface (as a representative point, curve or bounding polygon) to be used by an INSPIRE view service to display the spatial object location on a map. |
| Thematischer Identifikator zur eindeutigen Bezeichnung des Geo-Objekts. |
Thematic identifier to uniquely identify the spatial object. |
| Thematischer Identifikator des Geo-Objekts oder beliebiger Informationen in Zusammenhang mit dem Geo-Objekt. |
Thematic identifier of the spatial object or of any piece of information related to the spatial object. |
| Der Umstrukturierungsplan von 2009 gewährleistet eine Beschränkung der zukünftigen Kapazität der letzten vorhandenen Helling oder eines beliebigen anderen, von der Werft zum Stapellauf von Schiffen genutzten Objekts auf ca. 100 Tsd. CGT. |
The 2009 Restructuring Plan ensures that the future capacity of the remaining slipway or of any other launching facility that the yard would be using is limited to approximately 100 thousand CGT. |
| Die Beschränkungen, denen die Nutzung eines Objekts im Luftverkehrsnetz unterliegt. |
The restrictions to the use of an air network object. |
| Der externe Objektidentifikator zur eindeutigen Identifizierung von Geo-Objekten darf während des Lebenszyklus eines Geo-Objekts nicht geändert werden. |
The external object identifier for the unique identification of spatial objects shall not be changed during the life-cycle of a spatial object. |
| Die Kategorie der Funkortungsgeräte umfasst Funkgeräte, die zur Ermittlung der Position, der Geschwindigkeit und/oder anderer Eigenschaften eines Objekts oder zum Erhalt von Informationen in Bezug auf diese Parameter eingesetzt werden. |
The radio determination device category covers radio devices that are used for determining the position, velocity and/or other characteristics of an object, or for obtaining information relating to these parameters. |
| Die Eigenschaftswerte innerhalb eines einzelnen Geo-Objekts ElevationTIN (TIN-Modell) müssen sich auf ein einziges vertikales Koordinatenreferenzsystem beziehen. |
The property values included within a single instance of ElevationTIN spatial object type (TIN model) shall be referenced to one and only one vertical coordinate reference system. |
| Die relative vertikale Position eines Geo-Objekts. |
The relative vertical position of a spatial object. |
| ‚diskretes Coverage‘ (discrete coverage) gemäß EN ISO 19123:2007 ein Coverage, das für jede direkte Position innerhalb jedes einzelnen Geo-Objekts, zeitlichen Objekts oder raum-zeitlichen Objekts in seinem Definitionsbereich dieselben Werte des Feature-Attributs liefert; |
“discrete coverage” means a coverage that returns the same feature attribute values for every direct position within any single spatial object, temporal object or spatiotemporal object in its domain, in accordance with EN ISO 19123:2007; |
| Als Dienst bereitgestellte Anwendung, die es dem Nutzer ermöglicht, die kartografische Darstellung eines Objekts oder einer Objektgruppe unter Beibehaltung ihrer wesentlichen Elemente zu vereinfachen. |
Client service that allows a user to modify the cartographic characteristics of a feature or feature collection by simplifying its visualisation, while maintaining its salient elements – the spatial equivalent of simplification. |
| Darüber hinaus folgte aus dem Standpunkt Polens, dass der zukünftige Eigentümer der Werft den Erwerb eines neuen Objekts zum Stapellauf von Schiffen erwägen könnte, da die bislang von der Werft genutzten Hellingen von Dritten gemietet wurden. |
The Polish submission also suggested that the future owner of the yard might consider purchasing a new launching facility, given that the slipways used by the yard to date were rented from third parties. |
| Eine Art von Feature; enthält beschreibende Merkmale eines realen Objekts. |
Type of feature containing the descriptive characteristics of a real world entity. |
| Innerhalb der Gruppe aller Versionen eines Geo-Objekts ist der Versionsidentifikator eindeutig. |
Within the set of all versions of a spatial object, the version identifier is unique. |
| Die Darstellung von Mittellinien und Verkehrsknotenpunkten in Verkehrsnetzen muss sich stets im Wertebereich der Flächendarstellung des betreffenden Objekts bewegen. |
Transport Networks centreline representations and nodes shall always be located within the extent of the area representation of the same object. |
| Alle Profilelementbeobachtungen eines ProfileElement-Objekts müssen in der Eigenschaft featureOfInterest dasselbe ProfileElement-Objekt aufweisen. |
To fill the featureOfInterest property of the profile element observations of a ProfileElement object, that same ProfileElement object shall be used. |
| Alle Bodenprofilbeobachtungen eines SoilProfile-Objekts müssen in der Eigenschaft featureOfInterest dasselbe SoilProfile-Objekt aufweisen. |
To fill the featureOfInterest property of the soil profile observations of a SoilProfile object, that same SoilProfile object shall be used. |
| Alle Beobachtungen zu einem Bodenstandandort eines SoilSite-Objekts müssen in der Eigenschaft featureOfInterest dasselbe SoilSite-Objekt aufweisen. |
To fill the featureOfInterest property of the soil site observations of a SoilSite object, that same SoilSite object shall be used. |
| ‚Rückverfolgbarkeit‘ die Möglichkeit, die vorangegangene Entwicklung, die Anwendung oder den Aufbewahrungsort des jeweiligen Objekts zu bestimmen; |
‘traceability’ means the ability to trace the history, application or location of that which is under consideration; |
| Ist die Geometrie des Geo-Objekts von einem anderen Geo-Objekt abgeleitet, müssen die Geometrien der beiden Objekte konsistent sein. |
Where the geometry of the spatial object is derived from another spatial object, the geometries of the two objects shall be consistent. |
| Die Art des natürlichen hydrogeologischen Objekts. |
The type of natural hydrogeological object. |
| Der Typ des zur Beschreibung des Prozesses verwendeten Objekts. |
The type of object used for describing the process. |
| Der Parameter für die Antwort auf ‚Describe Spatial Object Type‘ ist die Beschreibung der Art des Geo-Objekts gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1089/2010. |
The Describe Spatial Object type response parameter shall be the description of the spatial object type, in conformity with Regulation (EU) No 1089/2010. |
| Der in Anhang I Abschnitt 2.1 definierte Datentyp „Identifier“ ist als Typ für den externen Objektidentifikator eines Geo-Objekts zu verwenden. |
The data type Identifier defined in Section 2.1 of Annex I shall be used as a type for the external object identifier of a spatial object. |
| Der Wasserstandswert der MarineExtent eines Geo-Objekts vom Typ Meer muss dem ‚MeanHighWater‘ entsprechen, es sei denn, die Ausdehnung des Meeres ist keinen nennenswerten gezeitenbedingten Veränderungen unterworfen. In diesem Fall kann der Wert des ‚MeanSeaLevel‘ verwendet werden. |
The MarineExtent of a Sea spatial object shall have a waterlevel value equal to “MeanHighWater”, unless there is no appreciable change in the Sea extent due to tides, in which case a value of “MeanSeaLevel” may be used. |
| Der Identifikator der spezifischen Version des Geo-Objekts mit einer maximalen Länge von 25 Zeichen. |
The identifier of the particular version of the spatial object, with a maximum length of 25 characters. |
| Die Geometrie zur Darstellung der räumlichen Ausdehnung des Geo-Objekts. |
The geometry representing the spatial extent of the spatial object. |
| Eindeutiger Identifikator zur Bezeichnung des Geo-Objekts im angegebenen Identifikationsschema. |
Unique identifier used to identify the spatial object within the specified identification scheme. |
| Wert der Höhenlageneigenschaft des Geo-Objekts in Bezug auf ein bestimmtes vertikales Koordinatenreferenzsystem. |
Value of the elevation property of the spatial object referred to a specific vertical coordinate reference system. |
| Gültigkeit der Adresskomponente innerhalb des Lebenszyklus (der Version) des Geo-Objekts AddressComponent. |
Validity of the address component within the life-cycle (version) of the address component spatial object. |
| Gültigkeit der Adresse innerhalb des Lebenszyklus (der Version) des Geo-Objekts Address. |
Validity of the address within the life-cycle (version) of the address spatial object. |
| Die Länge eines bestimmten Lebensraumtyps innerhalb der angegebenen Geometrie des Geo-Objekts Lebensraum. |
The length covered by a certain habitat type within the provided geometry of a habitat spatial object. |
| die Leasing-Kosten als solche innerhalb der Grenzen des Nettomarktwertes des Objekts und vorbehaltlich der Bedingungen gemäß Artikel 55 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1974/2006; |
the leasing itself, within the limits of the net market value of the item and within the conditions laid down in point (b) of the first subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EC) No 1974/2006; |
| Der Sprachparameter gibt die natürliche Sprache an, die für die Beschreibung der Art des Geo-Objekts verlangt wird. |
The Language parameter shall indicate the natural language requested for the description of the Spatial Objects type. |
