| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| abridged report |
Kurzbericht |
| abridged reports |
Kurzberichte |
| other |
andere |
| abridged |
gekürzt |
| abridged |
verkürzt |
| abridged |
abgekürzt |
| abridged |
eingeschränkt |
| abridged |
beschnitten |
| abridged |
kürzte |
| abridged |
verkürzte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| abridged text |
gekürzter Text |
| abridged version |
gekürzte Fassung |
| abridged version |
gekürzte Version |
| abridged version |
gekürzte Ausgabe |
| abridged |
kürzte ab |
| abridged edition |
gekürzte Ausgabe |
| the botanical name in abridged form |
der botanische Name abgekürzt |
| The use of an abridged form of the Operations Manual does not exempt the operator from the requirements of OPS 1.130. |
Bei Verwendung einer Kurzform des Betriebshandbuchs bleiben die Bestimmungen in OPS 1 130 unberührt. |
| Abridged table. |
Gekürzte Tabelle. |
| abridged balance sheets showing only those items preceded by letters and roman numerals in Annexes III and IV and disclosing separately, either in the balance sheet or in the notes to the financial statements |
:einer verkürzten Bilanz, welche nur die in den Anhängen III und IV vorgesehenen mit Buchstaben und römischen Zahlen bezeichneten Posten enthält, wobei entweder in der Bilanz oder im Anhang gesondert anzugeben sind: |
| abridged notes to their financial statements without the information required in points (f) and (j) of Article 17(1). |
einem verkürzten Anhang zum Abschluss ohne die in Artikel 17 Absatz 1 Buchstaben f und j geforderten Angaben. |
| For such products an abridged application may be submitted as it will normally not be necessary to repeat studies to demonstrate the safety for the target species, the consumer and the environment and efficacy. |
Bei derartigen Stoffen kann ein verkürzter Antrag eingereicht werden, da es in der Regel nicht erforderlich ist, Untersuchungen zum Nachweis der Sicherheit für Zieltierart, Verbraucher und Umwelt sowie Wirksamkeitsstudien zu wiederholen. |
| If the annual financial statements are not published in full, the abridged version of those financial statements, which shall not be accompanied by the audit report, shall |
:Bei nicht vollständiger Veröffentlichung des Jahresabschlusses wird in der verkürzten Fassung dieses Abschlusses, der kein Bestätigungsvermerk beigefügt wird, |
| indicate that the version published is abridged; |
darauf hingewiesen, dass die offengelegte Fassung verkürzt ist; |
| However, persons who undergo training for one of the two categories and passed the test need only undergo abridged training to pass the test for the other category. |
Personen, die die Schulung für einen der beiden Bereiche absolvieren und die entsprechende Prüfung bestanden haben, müssen sich nur einer verkürzten Schulung unterziehen, um die Prüfung für den anderen Bereich abzulegen. |
| ‘Member States may permit the companies referred to in Article 11 to draw up abridged notes on their accounts without the information required in Article 43(1)(5) to (12), (14)(a) and (15). |
Die Mitgliedstaaten können gestatten, dass die in Artikel 11 bezeichneten Gesellschaften einen verkürzten Anhang aufstellen, der die in Artikel 43 Absatz 1 Nummern 5 bis 12, Nummer 14 Buchstabe a und Nummer 15 verlangten Angaben nicht enthält. |
| Member States may permit small undertakings to draw up abridged balance sheets showing only those items in Annexes III and IV preceded by letters and roman numerals, disclosing separately |
:Die Mitgliedstaaten können kleinen Unternehmen gestatten, eine verkürzte Bilanz aufstellen, in die nur die in den Anhängen III und IV mit Buchstaben und römischen Zahlen versehenen Posten aufgenommen werden, wobei folgende Angaben gesondert zu machen sind: |
| Member States may permit small and medium-sized undertakings to draw up abridged profit and loss accounts within the following limits |
:Die Mitgliedstaaten können kleinen und mittleren Unternehmen die Aufstellung einer verkürzten Gewinn- und Verlustrechnung unter Beachtung folgender Beschränkungen gestatten: |
| species, indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors names, in roman characters; |
Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren); |
| to draw up only an abridged balance sheet showing separately at least those items preceded by letters in Articles 9 or 10, where applicable. |
gegebenenfalls nur eine verkürzte Bilanz aufzustellen, in der zumindest die in den Artikeln 9 und 10 vorgesehenen, mit Buchstaben bezeichneten Posten gesondert ausgewiesen werden. |
| to draw up only an abridged profit and loss account showing separately at least the following items, where applicable |
:gegebenenfalls nur eine verkürzte Gewinn- und Verlustrechnung zu erstellen, in der zumindest folgende Posten gesondert ausgewiesen werden: |
| to draw up only an abridged balance sheet showing separately at least those items preceded by letters in Annexes III or IV, where applicable. |
nur eine verkürzte Bilanz aufzustellen, in der zumindest die in den Anhängen III oder IV mit Buchstaben bezeichneten Posten, soweit einschlägig, gesondert ausgewiesen werden. |
