| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| amendments |
Änderungen |
| amendments |
Änderungsanträge |
| amendments |
Berichtigungen |
| amendments |
Abänderungen |
| amendments |
Ergänzungsanträge |
| amendments |
Zusatzanträge |
| amendments |
Abänderungsanträge |
| proposed amendments |
Abänderungsvorschläge |
| proposed amendments |
Ergänzungsvorschläge |
| amendments |
Novellierungen |
| amendments |
Gesetzesnovellen |
| amendments |
Novellen |
| amendments |
Anhänge |
| amendments |
Korrekturen |
| amendments |
Verbesserungen |
| amendments |
Zusätze |
| constitutional amendments |
Verfassungsänderungen |
| contract amendments/alterations/modifications/revisions |
Vertragsänderungen |
| amendments/modifications/revisions of the contract |
Vertragsänderungen |
| amendments |
Zuschlagstoffe |
| amendments |
Zuschlagsstoffe |
| Series of amendments |
Änderungsserie |
| Amendments to programmes |
Programmänderungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bills of bidgetary amendments |
Ergänzungsvorlagen zum Haushalt |
| amendments |
Zusatzartikel zur Verfassung |
| Amendments to Directive 2000/75/EC |
Änderung der Richtlinie 2000/75/EG |
| Amendments to Regulation (EC) No 2074/2005 |
Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 2074/2005 |
| Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 |
Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 |
| Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of… |
Da es sich nicht um geringfügige Änderungen im Sinne von Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 handelt, hat die Kommission den Antrag auf Änderung gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der genannten Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union [4… |
| The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved. |
Die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Änderungen der Spezifikation für die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannte Bezeichnung werden genehmigt. |
| Repealed Regulation with list of its successive amendments |
Aufgehobene Verordnung mit Liste ihrer nachfolgenden Änderungen |
| Repealed Directive with list of its successive amendments |
Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen |
| Amendments to Decision 2003/804/EC |
Änderungen der Entscheidung 2003/804/EG |
| Repealed Regulation with its successive amendments |
Aufgehobene Verordnung mit ihren nachfolgenden Änderungen |
| Repealed Directive with its successive amendments |
Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen |
| Supplement 1 to the 01 series of amendments |
Ergänzung 1 zur Änderungsserie 01 |
| As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved, |
Bei der Kommission ist kein Einspruch gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 eingegangen; daher sollte die Änderung der Spezifikation genehmigt werden — |
| As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved, |
Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingelegt wurde, sind die Änderungen zu genehmigen — |
| Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity. |
Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, im Rahmen der jetzt anstehenden Änderungen eine Neufassung vorzunehmen. |
| Its first two digits (at present 00) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. |
Ihre ersten beiden Ziffern (derzeit 00) bezeichnen die Änderungsserie mit den neuesten, wichtigsten technischen Änderungen, die zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung in die Regelung aufgenommen sind. |
| Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006. |
Angesichts dessen, dass es sich nicht um eine geringfügige Änderung handelt, hat die Kommission den Änderungsantrag gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union [4] veröffentlicht. |
| Amendments to the Protocol |
Änderung des Protokolls |
| Amendments to International Accounting Standard 16 |
Änderungen zu International Accounting Standard 16 |
| Amendments to the main text of the Regulation |
Änderungen des Hauptteils der Regelung |
| Since the amendments made to Directive 2003/6/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States. |
Da es sich bei den Änderungen, die mit der vorliegenden Richtlinie an der Richtlinie 2003/6/EG vorgenommen werden, um technische Anpassungen handelt, die ausschließlich das Ausschussverfahren betreffen, müssen sie von den Mitgliedstaaten nicht in nationales Recht umgesetzt werden. |
| As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been notified to the Commission, the amendments should be approved, |
Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingegangen ist, sollten die Änderungen genehmigt werden — |
| As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved, |
Bei der Kommission ist kein Einspruch gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 eingegangen; daher sollte die Änderung der Spezifikation genehmigt werden — |
| HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE |
:ERLÄSST FOLGENDE ÄNDERUNGEN SEINER VERFAHRENSORDNUNG: |
| Amendments to Annexes |
Änderungen der Anhänge |
| The Commission has examined the amendments in question and decided that they are justified. |
Die Kommission hat die Änderung geprüft und hält sie für gerechtfertigt. |
| Article 39 Amendments to the Protocol |
Artikel 39 Änderung des Protokolls |
| Amendments to the Annexes |
Änderung der Anhänge |
| The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 48 as amended by the 03 series of amendments. |
Aus der Genehmigungsnummer geht hervor, dass die Genehmigung nach den Vorschriften der Regelung Nr. 48 in ihrer durch die Änderungsserie 03 geänderten Fassung erteilt worden ist. |
| Supplement 5 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 24 October 2009 |
Ergänzung 5 zur Änderungsserie 01 — Tag des Inkrafttretens: 24. Oktober 2009 |
| Some technical amendments are required in order to correct anomalies in and between the different language versions of the text. |
Technische Änderungen sind erforderlich, um Fehler in und Abweichungen zwischen den verschiedenen Sprachfassungen des Textes zu berichtigen. |
| Supplement 4 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 26 July 2012 |
Ergänzung 4 zur Änderungsserie 01 — Tag des Inkrafttretens: 26. Juli 2012 |
| As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendments. |
Nach dem offiziellen Datum des Inkrafttretens der Änderungsserie 01 darf keine Vertragspartei, die diese Regelung anwendet, die Erteilung von Genehmigungen nach dieser Regelung in ihrer durch die Änderungsserie 01 geänderten Fassung versagen. |
| Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. |
Ihre ersten beiden Ziffern (derzeit 01 entsprechend der Änderungsserie 01) bezeichnen die Änderungsserie mit den neuesten, wichtigsten technischen Änderungen, die zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung in die Regelung aufgenommen sind. |
| Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. |
Ihre ersten beiden Ziffern (derzeit 00 für die Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung) bezeichnen die Änderungsserie mit den neuesten, wichtigsten technischen Änderungen, die zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung in die Regelung aufgenommen sind. |
| (The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia… |
(Anwendbar sind die Änderungen des Anhangs I auf der Grundlage von Anhang II, Kapitel 8 (Verkehrspolitik), Abschnitt G (Luftverkehr), Ziffer 2 der Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik… |
| The amendments entered into force on 28 August 2003. |
Die Änderungen traten am 28. August 2003 in Kraft. |
| The report shall examine, in particular, the need for the Commission to propose amendments to this Directive in order to ensure the appropriate scope of the implementing powers conferred on the Commission. |
In dem Bericht wird insbesondere geprüft, ob die Kommission Änderungen zu dieser Richtlinie vorschlagen muss, um den angemessenen Umfang der ihr übertragenen Durchführungsbefugnisse zu gewährleisten. |
| As no statement of objection under Article 7 of that Regulation has been received by the Commission, the amendments should be approved, |
Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der genannten Verordnung eingegangen ist, sollte die Änderung genehmigt werden — |
| The refunds should be fixed taking account of the amendments to the refund nomenclature established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [2]. |
Die Erstattungen sind unter Berücksichtigung der Änderungen festzusetzen, die in der Nomenklatur der Erstattungen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission [2], vorgenommen worden sind. |
| The two digits of the approval number (at present 00) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be… |
Die beiden Ziffern der Genehmigungsnummer (derzeit 00), die die Änderungsserie mit den neuesten, wichtigsten technischen Änderungen bezeichnen, die zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung in die Regelung aufgenommen sind, und gegebenenfalls der vorgeschriebene Pfeil können in der Nähe der… |
| Amendments to IAS 12 |
Änderung zu IAS 12 |
| The Commission has examined the amendments in question and concluded that they are justified. |
Die Kommission hat die Änderungen geprüft und hält sie für gerechtfertigt. |
| 04 series of amendments — Date of entry into force: 31 January 2003 |
Änderungsserie 04 - Tag des Inkrafttretens: 31. Januar 2003 |
| The amendments necessary to adapt to technical progress the requirements of Annex I shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 2002/24/EC. |
Die Änderungen, die zur Anpassung der Vorschriften des Anhangs I an den technischen Fortschritt notwendig sind, werden nach dem in Artikel 18 Absatz 2 der Richtlinie 2002/24/EG genannten Verfahren erlassen. |
| Taking into account the number of amendments that need to be made to Annex I to Regulation (EC) No 669/2009, it is appropriate to replace it by the text in the Annex to this Regulation. |
In Anbetracht der Zahl der erforderlichen Änderungen in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 ist es angezeigt, diesen durch den Anhang der vorliegenden Verordnung zu ersetzen. |
| Supplement 1 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 12 August 2004 |
Ergänzung 1 zur Änderungsserie 02 — Tag des Inkrafttretens: 12. August 2004 |
| The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 16 as amended by the 06 series of amendments. |
Aus der Genehmigungsnummer geht hervor, dass die Genehmigung nach den Vorschriften der Regelung Nr. 16 in ihrer durch die Änderungsserie 06 geänderten Fassung erteilt wurde. |
| As from the official date of entry into force of Supplement 15 to the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approvals under this Regulation as modified by Supplement 15 to the 04 series of… |
Nach dem offiziellen Datum des Inkrafttretens der Ergänzung 15 zur Änderungsserie 04 darf keine Vertragspartei, die diese Regelung anwendet, die Erteilung von ECE-Genehmigungen nach dieser Regelung in ihrer durch die Ergänzung 15 zur Änderungsserie 04 geänderten Fassung… |
| Comments: This derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the IAEA regulations are incorporated into the RID. |
Anmerkungen: Bei dieser Ausnahme handelt es sich um eine kurzfristige Maßnahme, die nach der Einbeziehung der IAEO-Vorschriften in die RID nicht mehr erforderlich sein wird. |
| Comments: This derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the International Atomic Energy Agency (IAEA) regulations have been incorporated into the ADR. |
Anmerkungen: Bei dieser Ausnahme handelt es sich um eine kurzfristige Maßnahme, die nach der Einbeziehung der Vorschriften der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEA) in das ADR nicht mehr erforderlich sein wird. |
| A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 19 and incorporating a lens of plastic material, |
einen Nebelscheinwerfer mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe, der nach der Änderungsserie 02 der Regelung Nr. 19 genehmigt wurde; |
| Amendments to Regulation 23 published in OJ L 148, 12.6.2010, p. 34. |
Änderungen an der im ABl. L 148 vom 12.6.2010, S. 34, veröffentlichten Regelung Nr. 23. |
| Amendments to Annex 13 |
Änderungen zu Anhang 13 |
| The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 73 as amended by the 01 series of amendments. |
Aus den ersten beiden Ziffern der Genehmigungsnummer geht hervor, dass die Genehmigung nach den Vorschriften der Regelung Nr. 73 in ihrer durch die Änderungsserie 01 geänderten Fassung erteilt wurde. |
| …each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, and if… |
…Leuchte, die der jeweiligen Regelung entspricht, nach der die Genehmigung erteilt worden ist, muss zusammen mit der Nummer der entsprechenden Änderungsserie, die die neuesten, wichtigsten technischen Änderungen enthält, die zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung in die Regelung aufgenommen sind, und erforderlichenfalls… |
| Applications shall describe and give reasons for the amendments requested. |
Der Antrag enthält eine Beschreibung der beabsichtigten Änderungen und deren Begründung. |
| Amendments to Framework Decision 2002/584/JHA |
Änderungen des Rahmenbeschlusses 2002/584/JI |
| As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendments. |
Nach dem offiziellen Datum des Inkrafttretens der Änderungsserie 01 darf keine Vertragspartei, die diese Regelung anwendet, die Erteilung von ECE-Genehmigungen nach dieser Regelung in ihrer durch die Änderungsserie 01 geänderten Fassung versagen. |
| Amendments of Directive 2002/65/EC |
Änderung der Richtlinie 2002/65/EG |
| Amendments of Regulation (EC) No 2216/2004 |
Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 2216/2004 |
| 01 series of amendments — Date of entry into force: 9 December 2010 |
Änderungsserie 01 — Tag des Inkrafttretens: 9. Dezember 2010 |
| 05 series of amendments — Date of entry into force: 8 September 2001 |
Änderungsserie 05 — Tag des Inkrafttretens: 8. September 2001 |
| A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6. |
einen vorderen Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 1a, der nach der Änderungsserie 02 der Regelung Nr. 6 genehmigt wurde. |
| A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7, |
eine Begrenzungsleuchte, die nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 7 genehmigt wurde; |
| The Commission has checked the information submitted by the Member States and it has communicated to the Member States before 31 March 2010 the results of its verifications, along with the necessary amendments. |
Die Kommission hat die Überprüfung der übermittelten Unterlagen abgeschlossen und den Mitgliedstaaten vor dem 31. März 2010 die Ergebnisse der Überprüfung dieser Unterlagen unter Angabe notwendiger Änderungen mitgeteilt. |
| No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the 03 series of amendments to this Regulation. |
Keine Vertragspartei, die diese Regelung anwendet, darf eine nationale oder regionale Typgenehmigung für einen Fahrzeugtyp, der nach der Änderungsserie 03 dieser Regelung genehmigt wurde, verweigern. |
| The United States of America have requested that amendments be made to the entries for that country on those lists as regards certain embryo collection and production teams. |
Die Vereinigten Staaten von Amerika haben Änderungen der ihr Land betreffenden Eintragungen in diesen Listen in Bezug auf bestimmte Embryo-Entnahmeeinheiten und bestimmte Embryo-Erzeugungseinheiten beantragt. |
| An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2010. |
Diese Änderungen sind erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2010 oder danach beginnenden Geschäftsjahrs anzuwenden. |
| Article 7 with amendments |
Artikel 7 mit Änderungen |
| Written amendments to the draft agenda must be submitted to the Secretary-General not later than three working days before the opening of the Plenary Session. |
Schriftliche Änderungsanträge zum Entwurf der Tagesordnung müssen dem Generalsekretär spätestens drei Arbeitstage vor Eröffnung der Plenartagung vorliegen. |
| Other States Parties shall still be bound by the provisions of this Protocol and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved. |
Die anderen Vertragsstaaten sind weiter durch dieses Protokoll und alle früher von ihnen ratifizierten, angenommenen oder genehmigten Änderungen gebunden. |
| Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993 p. 1 and subsequent amendments)). |
Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzten Voraussetzungen (s. Artikel 291 bis 300 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1) in der geltenden Fassung). |
| Supplement 1 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 17 March 2010 |
Ergänzung 1 zur Änderungsserie 01 — Tag des Inkrafttretens: 17. März 2010 |
| Repealed Regulation with a list of its successive amendments |
Aufgehobene Verordnung mit Liste ihrer nachfolgenden Änderungen |
| REPEALED DECISION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS |
AUFGEHOBENE ENTSCHEIDUNG MIT LISTE IHRER NACHFOLGENDEN ÄNDERUNGEN |
