| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to attribute |
zuschreiben |
| to attribute |
attribuieren |
| to attribute |
imputieren |
| to attribute |
zur Last legen |
| nouns |
Substantive |
| attribute |
Eigenschaft |
| attribute |
Merkmal |
| attribute |
Attribut |
| attribute |
Beifügung |
| layout attribute |
Erscheinungsmerkmal |
| powertrain attribute |
Antriebsstrangattribut |
| drivetrain attribute |
Antriebsstrangattribut |
| attribute update |
Attributaktualisierung |
| attribute byte |
Attributbyte |
| attribute gage |
Attributenprüfung |
| attribute identifier |
Attributkennzeichen |
| attribute modification |
Attributmodifikation |
| attribute use |
Attributverwendung |
| attribute sign |
Attributzeichen |
| attribute |
Prädikat |
| attribute |
Wesenszug |
| attribute |
Art |
| attribute |
Sinnbild |
| attribute |
Symbol |
| attribute |
Gesichtszug |
| attribute |
Zug |
| usage |
Sprachgebrauch |
| attribute data |
diskrete Daten |
| One should not attribute human motives to animals. |
Man sollte Tieren keine menschlichen Beweggründe zuschreiben/unterstellen. |
| to attribute sth. to sth. |
etw. einer Sache zuschreiben |
| to attribute sth. to sb./sth. |
jdm. etw. zurechnen |
| to attribute sth. to sb./sth. |
jdm./etw. etw. zuschreiben |
| to attribute sth. to sth. |
mit etw. erklären |
| to attribute sth. to sth. |
auf etw. zurückführen |
| The Competent Body assessing the application shall attribute a score to these actions not exceeding 1,5 points per action. |
Die für die Bearbeitung des Antrags zuständige Stelle vergibt dafür bis zu 1,5 Punkte pro Maßnahme. |
| Element or attribute name |
Element oder Attribut |
| It is optional if the attribute “Kind of packages” contains one of the previously mentioned codes. |
Die Verwendung ist freigestellt, wenn beim Attribut ‚Art der Packstücke‘ einer der vorgenannten Codes verwendet wurde. |
| Each Member State concerned shall attribute the level of priority on the basis of the results of the risk assessment carried out in accordance with the procedures laid down in Article 5. |
Jeder betroffene Mitgliedstaat legt die Priorität auf der Grundlage der Ergebnisse der nach den in Artikel 5 beschriebenen Verfahren durchgeführten Risikobewertung fest. |
| Moreover, the UK authorities declared that Investbx will aim at attracting investors with long term perspectives who would attribute less importance to the capacity to trade their shares on a daily basis. |
Außerdem haben die britischen Behörden erklärt, dass Investbx darauf abzielen wird, langfristig ausgerichtete Investoren anzuziehen, die der Möglichkeit, ihre Anteile täglich handeln zu können, weniger Bedeutung beimessen. |
| Paragraphs 2 and 3 shall apply only if the shareholder does not attribute to the sum of the securities received and those held in the transferring company, a value for tax purposes higher than the value the securities held in the transferring company had… |
Die Absätze 2 und 3 finden nur dann Anwendung, wenn der Gesellschafter der Summe der erworbenen Anteile und seiner Anteile an der einbringenden Gesellschaft keinen höheren steuerlichen Wert beimisst, als den Anteilen an der einbringenden Gesellschaft… |
| Paragraphs 1 and 3 shall apply only if the shareholder does not attribute to the securities received a value for tax purposes higher than the value the securities exchanged had immediately before the merger, division or exchange of shares. |
Die Absätze 1 und 3 finden nur dann Anwendung, wenn der Gesellschafter den erworbenen Anteilen keinen höheren steuerlichen Wert beimisst, als den in Tausch gegebenen Anteilen unmittelbar vor der Fusion, der Spaltung oder dem Austausch der Anteile beigemessen war. |
| Article 2(1)(b) of Directive 2000/13/EC provides that the labelling shall not attribute to any foodstuff the property of preventing, treating or curing a human disease, or refer to such properties. |
Gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2000/13/EG darf die Etikettierung einem Lebensmittel nicht Eigenschaften der Vorbeugung, Behandlung oder Heilung einer menschlichen Krankheit zuschreiben oder den Eindruck dieser Eigenschaften entstehen lassen. |
| provisional value (this attribute can be used, in particular, with each data transmission referring to the last observation) [28].If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported. |
vorläufiger Wert (dieses Attribut kann insbesondere bei allen Datenübermittlungen verwendet werden, die sich auf die letzte Beobachtung beziehen) [28].Wenn auf eine Beobachtung zwei Merkmale zutreffen, wird das wichtigere von beiden gemeldet. |
| Holders of such exemptions shall enter the following phrase in the corresponding attribute box 44 of the transit declaration |
:Der Inhaber dieser Befreiung trägt in Feld 44 der Versandanmeldung den nachstehenden Vermerk ein: |
| OBS_CONF (code list: CL_OBS_CONF): If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the observation confidentiality attribute. |
OBS_CONF (Codeliste ‚CL_OBS_CONF‘): Wenn eine NZB zwischen dem Vertraulichkeitsstatus einer oder mehrerer spezifischer Beobachtungen unterscheiden möchte, kann sie das Attribut ‚Beobachtungsvertraulichkeit‘ verwenden. |
| When special treatment for specific observations is needed, the OBSERVATION CONFIDENTIALITY attribute can be used (see below). |
Wenn für bestimmte Beobachtungen eine Sonderbehandlung erforderlich ist, kann hierfür das Attribut ‚BEOBACHTUNGSVERTRAULICHKEIT‘ verwendet werden (siehe unten). |
| In other cases this attribute can not be used. |
Andernfalls kann dieses Attribut nicht verwendet werden. |
| Directive 2000/13/EC generally prohibits the use of information that would mislead the purchaser or attribute medicinal properties to food. |
Mit der Richtlinie 2000/13/EG wird allgemein die Verwendung von Informationen untersagt, die den Käufer irreführen können oder den Lebensmitteln medizinische Eigenschaften zuschreiben. |
| (Spätlese): Quality wine with special attribute whose must weight lies between 76 and 95 degrees Öchsle, depending on grape variety and region; the grape should be harvested late and must be fully ripe; Spätlese wines have an intense flavour (not… |
(Spätlese): Qualitätswein mit Prädikat (Prädikatswein), dessen Mostgewicht je nach Rebsorte und Region zwischen 76 und 95° Öchsle beträgt; die Traube sollte spät geerntet werden und muss vollreif sein; Spätleseweine haben einen intensiven Geschmack (nicht… |
| This agency shall attribute and stamp the licence. |
Diese Stelle nimmt die Abschreibung und die Bestätigung auf der Lizenz vor. |
| The attribute can not be used, if the data group “CONTROL RESULT” is used. |
Das Attribut kann nicht verwendet werden, wenn die Datengruppe ‚KONTROLLERGEBNIS‘ verwendet wird. |
| The attribute shall be used if the attribute “Kind of packages” contains other codes presented in Annex 37c than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for “Unpacked” (NE, NF, NG). |
Das Attribut ist zu verwenden, wenn das Attribut ‚Art der Packstücke‘ andere als die in Anhang 37c aufgeführten Codes für ‚Massengut‘ (VQ, VG, VL, VY, VR oder VO) oder ‚nicht verpackt oder nicht abgepackt‘ (NE, NF, NG) enthält. |
| The attribute shall be used where the data group “CONTROL RESULT” contains the code A3 or where the attribute “GRN” is used.’ |
Das Attribut ist zu verwenden, wenn die Datengruppe ‚Kontrollergebnis‘ den Code A3 enthält oder wenn das Attribut ‚Nummer der Sicherheit‘ verwendet wird.“ |
| In view of the limited space, the title complement attribute is used instead as the mandatory attribute. |
In Anbetracht der Platzbeschränkung wird stattdessen das Attribut ‚Bezeichnungsergänzung‘ als obligatorisches Attribut verwendet. |
| The access control shall be supported down to a single attribute of a data record. |
Die Zugangskontrolle muss bis hinunter zu einzelnen Attributen eines Datensatzes möglich sein. |
| It may not be used if the attribute “Kind of packages” contains one of the previously mentioned codes.’ |
Es kann nicht verwendet werden, wenn beim Attribut ‚Art der Packstücke‘ einer der vorgenannten Codes verwendet wurde.“ |
| Based on those general aspects, the port security plan will attribute tasks and specify work plans in the following fields |
:Auf der Grundlage dieser allgemeinen Aspekte sind im Plan zur Gefahrenabwehr im Hafen Aufgaben zuzuweisen und Arbeitspläne auf folgenden Gebieten festzulegen: |
| Attribute indicating whether an instrument is eligible to be pledged as collateral for Eurosystem credit operations. |
Attribut zur Angabe, ob ein Instrument zur Verpfändung als Sicherheit für Kreditgeschäfte des Eurosystems geeignet ist |
| ‘attribute’ means a characteristic of a type, as referred to in Article 8 (2c) of Directive 2007/2/EC, |
Merkmal eines Typs im Sinne von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c der Richtlinie 2007/2/EG; 4. „Kandidatentyp“ (candidate type) |
| Attribute copied |
Kopiertes Attribut |
| Attribute categorizing the elevation vector object as a land-elevation or a bathymetry spatial object. |
Attribut zur Einstufung des Vektorobjekts Höhenlage als Bodenerhebung oder bathymetrisches Geo-Objekt. |
| Attribute a CED reference number in the first box. |
Im ersten Teil bitte eine GDE-Nummer eintragen. |
| Attribute determining the elevation property represented by the elevation grid coverage. |
Attribut zur Bestimmung der durch das Höhenlagengitter-Coverage abgebildeten Höhenlageneigenschaft. |
| Attribute indicating the type of elevation surface that the elevation TIN describes in relation to the Earth's bare surface. |
Attribut zur Angabe der Art der Geländeoberfläche, die die TIN-Höhenlagenstruktur in Bezug auf die reine Erdoberfläche beschreibt. |
| Attribute indicating the type of elevation surface that the coverage describes in relation to the Earth's bare surface. |
Attribut zur Angabe der Art der Geländeoberfläche, die das Coverage in Bezug auf die reine Erdoberfläche beschreibt. |
| Attribute Generation Form for Customs Testing of Poultry Products. |
Formular zur Merkmalserfassung für die zolltechnische Prüfung von Geflügelerzeugnissen. |
| Attribute determining the elevation property represented by the elevation TIN. |
Attribut zur Bestimmung der durch die TIN-Höhenstruktur abgebildeten Höhenlageneigenschaft. |
| Attribute values are to be exchanged only as and when they are set for the first time or they change. |
Attributswerte werden nur bei der erstmaligen Festlegung oder im Falle einer Änderung ausgetauscht. |
| Attribute which indicates if the maritime waterway is a deep water route. |
Attribut, das anzeigt, ob die Seewasserstraße ein Tiefwasserweg ist. |
| Attribute values are exchanged only when they are set for the first time and whenever they change with the exception of those mandatory attributes attached at observation level, which are attached to each observation and reported at every data… |
Attributwerte werden nur bei ihrer erstmaligen Festlegung sowie jedes Mal, wenn sie geändert werden, ausgetauscht. Dies gilt nicht für obligatorische Attribute, die der Beobachtungsebene zugeordnet sind und die jeder Beobachtung zugeordnet und bei jeder Datenübertragung gemeldet… |
| Attribute to indicate the placement of the Qualifier with regard to the WRB reference soil group (RSG). |
Attribut zur Angabe der Stellung des Qualifiers im Hinblick auf die WRB Reference Soil Group (RSG). |
| Attribute which indicates whether the air node is or is not a significant point. |
Attribut, das anzeigt, ob der Flugverkehrsknotenpunkt ein bedeutsamer Punkt ist oder nicht. |
| Below is a description of each attribute including the reference code list (indicated in capital letters as CL_****) whenever it applies. |
Nachfolgend wird jedes Attribut, wenn zutreffend einschließlich der entsprechenden Referenz-Codeliste (mit Großbuchstaben als ‚CL_****‘ gekennzeichnet), näher beschrieben. |
| …State would not suffer financial loss as a result of that arrangement and thereby to strengthen bidders’ willingness to attribute a premium value to the Bank. |
…für den Staat kein finanzieller Schaden aus der Vereinbarung ergibt und dadurch wollte der Staat die Bereitschaft der Bewerber steigern, bei der Bewertung der Bank eine Prämie zu leisten. |
| by providing the metadata element Temporal reference for each spatial object through the metadata attribute of the spatial object type ElevationGridCoverage; |
durch Bereitstellung des Metadatenelements Zeitbezug für jedes Geo-Objekt mithilfe des Metadaten-Attributs der Objektart ElevationGridCoverage, |
| Cases where differences between the individual scoring for each attribute are wider than adjacent points should not occur frequently (not more than once per 20 samples). |
Fälle, in denen zwischen den einzelnen bewertenden Prüfungen auf die jeweiligen Merkmale größere Unterschiede auftreten als zwischen benachbarten Punkten, sollten Ausnahmen darstellen (höchstens eine von 20 Proben). |
| B94 An entity shall attribute the profit or loss and each component of other comprehensive income to the owners of the parent and to the non-controlling interests. |
B94 Ein Unternehmen weist den Gewinn oder Verlust und jedwede Komponente des sonstigen Gesamtergebnisses den Anteilseignern des Mutterunternehmens und den nicht beherrschenden Anteilen zu. |
| Based on the Agency's risk analysis and in agreement with the Member State concerned, the Agency shall attribute the following impact levels to each of the external land and sea border sections of Member States or change such levels |
:Ausgehend von den Risikoanalysen der Agentur stuft die Agentur im Benehmen mit dem betreffenden Mitgliedstaat die einzelnen Abschnitte der Land- und Seeaußengrenzen der Mitgliedstaaten wie folgt ein oder ändert diese Einstufung: |
| AVAILABILITY (code list: CL_AVAILABILITY): This attribute indicates the institutions to which the data can be made available. |
Die EZB weist den SFI-Reihen den Wert ‚Ende des Berichtszeitraums‘ (COLLECTION = ‚E‘) zu. AVAILABILITY (Codeliste ‚CL_AVAILABILIT‘): Dieses Attribut gibt an, welchen Einrichtungen die Daten zur Verfügung gestellt werden können. |
| A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point. |
Ein Komma in der Längenkennung bedeutet, dass das Attribut eine Dezimalzahl beinhalten kann, wobei die Ziffer vor dem Komma die Gesamtlänge des Attributs und die Ziffer nach dem Komma die Gesamtzahl der Ziffern nach dem Dezimalzeichen anzeigt. |
| A constraint which is not modelled in a structured way but may be described using the freetext “description” attribute. |
Eine nicht strukturiert modellierte Einschränkung, die sich mithilfe des Freitextattributs ‚description‘ beschreiben lässt. |
| A condition attribute may be specified only for a man-made watercourse |
Das Attribut condition kann nur für einen künstlichen Wasserlauf festgelegt werden. |
| All instances of the spatial object type CadastralParcel shall carry as a thematic identifier the attribute nationalCadastralReference. |
Alle Instanzen der Objektart „CadastralParcel“ müssen als thematischen Identifikator das Attribut „nationalCadastralReference“ besitzen. |
| A detailed description of the information to be included under this attribute is provided in Appendix 2 (points 1 to 5). |
Eine ausführliche Darstellung der gemäß diesem Attribut zu machenden Angaben ist in Anlage 2 enthalten (Nummern 1 bis 5). |
| A specific quality or quantity assigned to an attribute (e.g. ‘leading light’, the limiting angles, the code specifying the light’s colour – see attribute). |
Eine spezifische Quantität oder Qualität, die einem Attribut zugeordnet ist (z. B. Leitfeuer, die Grenzwinkel, der die Lichtfarbe spezifizierende Code — siehe Attribute). |
| It would be misleading, therefore, to attribute the list to the Court itself, since it was the result of manipulation of data by a third party. |
Daher sei es den italienischen Behörden zufolge falsch, die Liste dem Corte zuzuschreiben, da sie das Ergebnis einer Manipulation durch Dritte gewesen sei. |
| A set of mostly digital specifications, composed of symbol libraries, colour schemes, look-up tables and rules, linking every feature and attribute of the SENC to the appropriate presentation of the ECDIS display. Published by IHO as Annex A, Special Publication No 52 (S-52). |
Satz von digitalen Spezifikationen, zusammengestellt aus Symbolbibliotheken, Farbschemata, Nachschlagetafeln und Regeln, der jedes Feature und jedes Attribut der SENC mit einer nach IHO-S-52, Anhang A geeigneten Darstellung in der ECDIS-Anzeige verkettet. |
| It must be possible to attribute to it a level of losses, as well as a level of own funds or capital, which sufficiently reflects the economic reality of the situation which the division faces in order to evaluate in a coherent manner the criteria fixed in… |
Dem Unternehmensbereich muss eine bestimmte Höhe an Verlusten, Eigenmitteln oder Kapital zugeordnet werden können, die seine wirtschaftliche Situation hinreichend beschreibt, damit das entsprechende Kriterium unter Punkt 9 der Leitlinien für… |
| …of any known factors other than subsidised imports which at the same time are injuring the Community industry, and not to attribute injury caused by these other factors to subsidised imports. |
…die subventionierten Einfuhren, die den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zur gleichen Zeit schädigen, ebenfalls zu prüfen, damit eine durch diese anderen Faktoren verursachte Schädigung nicht den subventionierten Einfuhren angelastet wird. |
| BREAKS (Breaks). This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series. |
BREAKS (Brüche): Dieses Attribut beschreibt Brüche und wichtige Veränderungen im zeitlichen Verlauf bei der Erhebung, dem Erfassungsbereich und der Aufbereitung der Reihen. |
| BREAKS (uncoded): This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series. |
BREAKS (nicht codiert): Dieses Attribut beschreibt Brüche und wichtige Veränderungen im zeitlichen Verlauf bei der Erhebung, dem Berichtserfassungsbereich und der Aufbereitung der Reihen. |
| As there are many other factors in play, it is not possible to attribute all negative impact to the measures. |
Da zahlreiche andere Faktoren im Spiel sind, ist es nicht möglich, alle negativen Auswirkungen den Antidumpingmaßnahmen anzulasten. |
| ASSESSMENT OF THE VALUE OF EACH ATTRIBUTE |
BEWERTUNG DER PRÜFMERKMALE |
| At least one of the function attributes of the Holding spatial object shall be provided using the EconomicActivityNACEValue code list (for the activity attribute of the Function data type). |
Mindestens eines der Funktionsattribute des Geo-Objekts Holding ist unter Verwendung der Codeliste EconomicActivityNACEValue (für das Attribut activity des Datentyps Function) anzugeben. |
| …of BNFL, should also be counted as BNFL's contribution, in order to be consistent with the aforementioned decision to attribute all the liabilities of these plants to BNFL. |
…erhält, ist konsequenterweise als Beitrag von BNFL anzusehen, damit alle Verbindlichkeiten dieser Anlagen auch tatsächlich, wie oben festgelegt, der BNFL zugerechnet werden. |
| For spatial object types whose objects can be further classified using a code list-valued attribute, several layers may be defined. |
Für Objektarten, deren Objekte sich durch ein Attribut mit einem Codelistenwert weiter untergliedern lassen, können mehrere Kartenebenen festgelegt werden. |
| For the attribute “Declaration type” (box 1): for TIR declarations, use the code “TIR”. |
Für das Attribut ‚Art der Anmeldung‘ (Feld 1): Für TIR-Anmeldungen ist der Code ‚TIR‘ zu verwenden. |
| For the attribute “Guarantee type” (box 52): for TIR messages use the code “B”.’ |
Für das Attribut ‚Art der Sicherheitsleistung‘ (Feld 52): Für TIR-Nachrichten ist der Code ‚B‘ zu verwenden.“ |
| For the BSI, IVF and MIR key families this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB… |
COMPILATION (Aufbereitung): Für die BSI, IVF und MIR-Schlüsselstrukturen wird dieses Attribut verwendet, um die Aufbereitungsmethoden, Gewichtungsschemata und statistischen Verfahren, die zur Aufbereitung der zugrunde liegenden Reihe verwendet werden, mit weiteren Texten zu erläutern, insbesondere wenn sie von den… |
| For the data group ‘GUARANTEE’, the Type/Length of the attribute ‘Guarantee type (box 52)’ is replaced by the following |
:Art/Länge des Attributs „Art der Sicherheitsleistung (Feld 52)“ der Datengruppe „SICHERHEIT“ erhält die folgende Fassung |
| For the data group ‘TRADER principal’, the explanatory note concerning the attribute ‘Identification number (TIN) … (box 50)’ is replaced by the following |
:Die Erläuterung zu dem Attribut „Kennummer des Beteiligten (Feld 50)“ der Datengruppe „BETEILIGTER Hauptverpflichteter“ erhält folgende Fassung: |
| For the data group ‘GUARANTEE REFERENCE’, the Type/Length of the attribute ‘GRN (box 52)’ is replaced by the following |
:Art/Länge des Attributs „Nummer der Sicherheit (Feld 52)“ der Datengruppe „ZEICHEN DER SICHERHEIT“ erhält die folgende Fassung: |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Attribute |
attributes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS) |
(See details of sub-elements and attributes of POS). |
| (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute SPE) |
(See details of sub-elements and attributes of SPE) |
| Position beim Rückwurf (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute POS) |
Position when discarded (see details of sub-elements and attributes of POS) |
| Position bei der Ausfahrt (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute POS) |
Position of exit (see details of sub-elements and attributes of POS) |
| Attribute des Datentyps BuildingGeometry3DLoD1 |
Attributes of the data type BuildingGeometry3DLoD1 |
| Attribute auf Beobachtungsebene [9] |
Attributes at observation level [9] |
| Letzte Ausfahrt (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute COX) |
Last exit (see details of sub-elements and attributes of COX) |
| (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute CSS) |
(See details of sub-declaration and attributes of CSS) |
| Erste Einfahrt (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute COE) |
First entry (see details of sub-elements and attributes of COE) |
| Es dürfen nur die positiven im Anhang aufgeführten Attribute verwendet werden. |
Only the positive attributes listed in that Annex may be used. |
| :Sonstige negative Attribute: |
Other negative attributes |
| Position jeder ausgesetzten Fleet (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS) |
Position of each fleet deployment (see details of sub-elements and attributes of POS) |
| Position bei der Inspektion (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute POS) |
Position of inspection (see details of sub-elements and attributes of POS) |
| Teilmeldung ausgebrachtes Fanggerät (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute GES) |
Gear shot sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GES) |
| Teilmeldung eingeholtes Fanggerät (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute GER) |
Gear retrieved sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GER) |
| …übermittelte Datenmitteilung alle Datenpositionen der Kategorie 1 und Kategorie 2 enthält, wobei die Systemparameter für die NZB-Attribute und ECI-NZB-Beziehungen, die in Abschnitt 2 der Tabelle in Anhang IV beschrieben sind, zu berücksichtigen sind. |
…data items are present in the first data message sent by an NCB for a reporting period, taking into account the system parameters relating to NCB attributes and ECI-NCB relationships described in Section 2 of the table in Annex IV. |
| Die folgenden Attribute sind anzugeben: |
The following attributes need to be specified |
| Dieser Abschnitt enthält einen Überblick über die Datenstruktur, die Codelisten und die Attribute, die zu verwenden sind. |
This section gives an overview of the data structure, code lists and attributes to be used. |
| Attribute auf Zeitreihenebene |
Attributes at time series level |
| Attribute auf Ebene der Zeitreihengruppen |
Attributes at sibling level |
| Attribute des Datentyps ResidenceOfAuthority |
Attributes of the data type ResidenceOfAuthority |
| Attribute der Objektart AdministrativeBoundary |
Attributes of the spatial object type AdministrativeBoundary |
| Attribute der Objektart Condominium |
Attributes of the spatial object type Condominium |
| Attribute oder Assoziationsrollen von Objektarten oder Datentypen, die einem Enumerationstyp angehören, können nur Werte aus den für den Enumerationstyp festgelegten Listen annehmen. |
Attributes or association roles of spatial object types or data types that have an enumeration type may only take values from the lists specified for the enumeration type. |
| Alle 3-Zeichen-Codes betreffen XML-Elemente (3-Zeichen-Code), alle 2-Zeichen-Codes betreffen XML-Attribute (2-Zeichen-Code). |
All 3 character codes are XML elements (3 character code), all 2 character codes are XML attributes; |
| Menge des umgelagerten Fischs (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute SPE) |
Amount of fish relocated (see details of sub-elements and attributes of SPE) |
| Intensität der wahrnehmung der positiven attribute |
Intensity of perception of positive attributes |
| Arten, Fanggebiete, angelandetes Gewicht, entsprechendes Fanggerät und Aufmachung (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute SPE) |
Species, fishing areas, landed weights, related gears and presentations (see details of sub-elements and attributes of SPE) |
| Definitionen anhand der Attribute über einzelne Wertpapiere |
Definitions of security-by-security attributes |
| Datenstruktur, Codelisten und Attribute |
Data structure, code lists and attributes |
| Somit wird der Nettoinventarwert getrennt von den Änderungen sonstiger Investmentfonds-Attribute übermittelt. |
That is, the NAV shall be provided separately from changes to other IFs attributes. |
| Ort des Transfers (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS) |
Location of transfer (See details of sub-elements and attributes of POS) |
| Letzte bekannte Position des Fanggeräts (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS) |
Last known position of gear (see details of sub-elements and attributes of POS) |
| Fänge während des Aufenthalts in dem Gebiet (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute SPE) |
Catch taken whilst in zone (see details of sub-elements and attributes of SPE) |
| Die Attribute ‚vereinbarter Warenort‘/‚Code für vereinbarten Ort‘, ‚bewilligter Warenort‘ und ‚Abfertigungsstelle‘ können nicht gleichzeitig verwendet werden. |
The attributes “Agreed location of goods”/“Agreed location code”, “Authorised location of goods” and “Customs sub place” can not be used at the same time. |
| Position beim Ausbringen des Fanggeräts (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS) |
Position where gear shot (see details of sub-elements and attributes of POS) |
| Position beim Einholen des Fanggeräts (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS) |
Position where gear retrieved (see details of sub-elements and attributes of POS) |
| Die Attribute localId und namespace dürfen nur die folgenden Zeichen verwenden: „A“–„ Z“, „a“–„ z“, „0“–„ 9“, „_“,„.“ und „–“. Es sind also nur Buchstaben des lateinischen Alphabets sowie Zahlen, Unterstriche, Punkte und Bindestriche zulässig. |
The localId and the namespace shall only use the following set of characters: ‘A’ … ‘Z’, ‘a’ … ‘z,’‘0’ … ‘9’, ‘_’, ‘.’, ‘–’, that is only letters from the Latin alphabet, digits, underscore, point, and dash are allowed. |
| Zurückgeworfener Fisch (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute SPE) |
Discarded fish (see details of sub-elements and attributes of SPE) |
| …für weitere Empfehlungen zu Algorithmen und Parametern für elektronische Signaturen auf den ECRYPT2 D.SPA.x-Bericht [9].Die signierten Attribute MÜSSEN einen Verweis auf das digitale X.509 v3-Zertifikat (RFC 5035) des Signaturgebers enthalten, und das Feld SignedData.certificates… |
…D.SPA.x report [9] for further recommendations on algorithms and parameters eligible for electronic signatures.The signed attributes MUST include a reference to the signer’s X.509 v3 digital certificate (RFC 5035) and SignedData.certificates field… |
| (Diese beiden Attribute können nicht gleichzeitig verwendet werden.) |
Both attributes cannot be used at the same time. |
| Attribute der Objektart GeneralHealthStatistics |
Attributes of the spatial object type GeneralHealthStatistics |
| Attribute der Objektart EnvironmentalMonitoringActivity |
Attributes of the spatial object type EnvironmentalMonitoringActivity |
| Attribute der Objektart FormOfWay |
Attributes of the spatial object type FormOfWay |
| Attribute der Objektart FossilFuelResource |
Attributes of the spatial object type FossilFuelResource |
| Attribute der Objektart Habitat |
Attributes of the spatial object type Habitat |
| Attribute der Objektart GroundWaterBody |
Attributes of the spatial object type GroundWaterBody |
| Attribute der Objektart GovernmentalService |
Attributes of the spatial object type GovernmentalService |
| Attribute der Objektart HazardArea |
Attributes of the spatial object type HazardArea |
| Attribute der Objektart HealthServicesStatistic |
Attributes of the spatial object type HealthServicesStatistic |
| Attribute der Objektart HydroPointOfInterest |
Attributes of the spatial object type HydroPointOfInterest |
| Attribute der Objektart HydroNode |
Attributes of the spatial object type HydroNode |
| Attribute der Objektart HydrogeologicalObject |
Attributes of the spatial object type HydrogeologicalObject |
| Attribute der Objektart GeophSwath |
Attributes of the spatial object type GeophSwath |
| Attribute der Objektart AddressComponent |
Attributes of the spatial object type GeophStation |
| Attribute der Objektart GeologicCollection |
Attributes of the spatial object type GeologicCollection |
| Attribute der Objektart FunctionalRoadClass |
Attributes of the spatial object type FunctionalRoadClass |
| Attribute der Objektart ERoad |
Attributes of the spatial object type ERoad |
| Attribute der Objektart Aquifer |
Attributes of the spatial object type Aquifer |
| Attribute der Objektart Appurtenance |
Attributes of the spatial object type Appurtenance |
| Attribute der Objektart Biomarker |
Attributes of the spatial object type Biomarker |
| Attribute der Objektart Borehole |
Attributes of the spatial object type Borehole |
| Attribute der Objektart Building |
Attributes of the spatial object type Building |
| Attribute der Objektart Bio-geographicalRegion |
Attributes of the spatial object type Bio-geographicalRegion |
| Attribute der Objektart BasicPropertyUnit |
Attributes of the spatial object type BasicPropertyUnit |
| Attribute der Objektart AreaStatisticalUnit |
Attributes of the spatial object type AreaStatisticalUnit |
| Attribute der Objektart GeologicEvent |
Attributes of the spatial object type GeologicEvent |
| Attribute der Objektart Baseline |
Attributes of the spatial object type Baseline |
| Attribute der Objektart ElementLength |
Attributes of the spatial object type ElementLength |
| Attribute der Objektart ElevationGridCoverage |
Attributes of the spatial object type ElevationGridCoverage |
| Attribute der Objektart GeophObject |
Attributes of the spatial object type GeophObject |
| Attribute der Objektart GeophProfile |
Attributes of the spatial object type GeophProfile |
| Attribute der Objektart GeophMeasurement |
Attributes of the spatial object type GeophMeasurement |
| Attribute der Objektart EnvironmentalMonitoringNetwork |
Attributes of the spatial object type EnvironmentalMonitoringNetwork |
| Attribute der Objektart EnvironmentalManagementFacility |
Attributes of the spatial object type EnvironmentalManagementFacility |
| Attribute der Objektart AerodromeCategory |
Attributes of the spatial object type AerodromeCategory |
| Attribute der Objektart EnvHealthDeterminantStatisticalData |
Attributes of the spatial object type EnvHealthDeterminantStatisticalData |
| Attribute der Objektart FieldElevation |
Attributes of the spatial object type FieldElevation |
| Attribute der Objektart ElevationTIN |
Attributes of the spatial object type ElevationTIN |
| Attribute der Objektart ElevationVectorObject |
Attributes of the spatial object type ElevationVectorObject |
| Attribute der Objektart EnvHealthDeterminantMeasure |
Attributes of the spatial object type EnvHealthDeterminantMeasure |
| Attribute der Objektart Evolution |
Attributes of the spatial object type Evolution |
| Attribute der Objektart ExistingLandUseDataSet |
Attributes of the spatial object type ExistingLandUseDataSet |
| Attribute der Objektart FerryUse |
Attributes of the spatial object type FerryUse |
| Attribute der Objektart Fold |
Attributes of the spatial object type Fold |
| Attribute der Objektart Falls |
Attributes of the spatial object type Falls |
| Attribute der Objektart ExposedElement |
Attributes of the spatial object type ExposedElement |
| Attribute der Objektart ExistingLandUseObject |
Attributes of the spatial object type ExistingLandUseObject |
| Attribute der Objektart ExistingLandUseSample |
Attributes of the spatial object type ExistingLandUseSample |
| Attribute der Objektart ExplorationActivity |
Attributes of the spatial object type ExplorationActivity |
| Attribute der Objektart AnthropogenicGeomorphologicFeature |
Attributes of the spatial object type AnthropogenicGeomorphologicFeature |
| Attribute der Objektart AdminUnitName |
Attributes of the spatial object type AdminUnitName |
| Attribute der Objektart SoilDerivedObject |
Attributes of the spatial object type SoilDerivedObject |
| Attribute der Objektart OfficialDocumentation |
Attributes of the spatial object type OfficialDocumentation |
| Attribute der Objektart OceanRegion |
Attributes of the spatial object type OceanRegion |
| Attribute der Objektart OrthoimageCoverage |
Attributes of the spatial object type OrthoimageCoverage |
| Attribute der Objektart OwnerAuthority |
Attributes of the spatial object type OwnerAuthority |
| Attribute der Objektart Process |
Attributes of the spatial object type Process |
| Attribute der Objektart PostalDescriptor |
Attributes of the spatial object type PostalDescriptor |
