| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| enumeration |
Aufzählung |
| enumeration |
Zählung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method (EN 15787) |
Analysemethode [1]Auszählung im Futtermittelzusatzstoff: mittels Ausstrichverfahren (EN 15787) |
| Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples |
Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar als Nährboden mit Vorwärmung von Futtermittelproben |
| Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre heat-treatment of feed samples. |
Analysemethode [1]Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar als Nährboden mit Vorwärmung von Futtermittelproben |
| Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method using MRS agar (EN 15786) |
Analysemethode [1]Auszählung im Futtermittelzusatzstoff: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (EN 15786) |
| Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar. |
Analysemethode [1]: Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar |
| Enumeration and identifying details: … |
Aufzählung und Einzelheiten: … |
| The enumeration of Listeria monocytogenes shall be performed according to EN ISO 11290-2:1998 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection and enumeration of Listeria monocytogenes — Part 2: Enumeration method’ and its… |
Die Auszählung von Listeria monocytogenes erfolgt gemäß der Norm EN ISO 11290-2:1998 „Mikrobiologie von Lebensmitteln und Futtermitteln — Horizontales Verfahren für den Nachweis und die Zählung von Listeria monocytogenes — Teil 2: Zählverfahren“ und ihrer… |
| Analytical method [1]Enumeration of |
:Analysemethode [1]Auszählung von |
| Analytical methods [1]Enumeration: pour plate method using chloramphenicol glucose yeast extract agar |
Analysemethoden [1] Auszählung: Plattengussverfahren unter Verwendung eines Hefeextrakt-Glucose-Chloramphenicol-Agars |
| Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using MSR agar (EN 15786) |
Analysemethode [1]: Auszählung: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (EN 15786) |
| If Listeria monocytogenes strains are recovered both from the detection and enumeration methods, only the isolates from the enumeration method shall be stored. |
Werden Listeria monocytogenes-Stämme sowohl im Nachweis- als auch im Auszählverfahren gewonnen, so werden nur die Isolate aus dem Auszählverfahren aufbewahrt. |
| Attributes or association roles of spatial object types or data types that have an enumeration type may only take values from the lists specified for the enumeration type. |
Attribute oder Assoziationsrollen von Objektarten oder Datentypen, die einem Enumerationstyp angehören, können nur Werte aus den für den Enumerationstyp festgelegten Listen annehmen. |
| Because of the possibility of higher contamination levels of Listeria monocytogenes, 0,1 ml of the primary dilution must be spread onto the surface of one plate to allow the enumeration of up to 1,5 × 104 cfu/g. |
Da die Kontamination mit Listeria monocytogenes möglicherweise höher ist, müssen 0,1 ml der Erstverdünnung auf der Oberfläche einer einzigen Platte ausgestrichen werden, um die Auszählung von bis zu 1,5 × 104 KBE/g zu ermöglichen. |
| From that mixture, a test portion of 10 g shall be taken for enumeration and a test portion of 25 g shall be taken for detection. |
Von dieser Mischung wird ein Probeteil von 10 g für die Auszählung und ein Probeteil von 25 g für den Nachweis verwendet. |
| Allowed values for the enumeration LegalStatusValue |
Zulässige Werte für die Enumeration LegalStatusValue |
| Allowed values for the enumeration TechnicalStatusValue |
Zulässige Werte für die Enumeration TechnicalStatusValue |
| Listeria monocytogenes enumeration |
Auszählung von Listeria monocytogenes |
| …version of EN ISO 11290-1:1996 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection and enumeration of Listeria monocytogenes — Part 1: Detection method’. |
…Norm EN ISO 11290-1:1996 „Mikrobiologie von Lebensmitteln und Futtermitteln — Horizontales Verfahren für den Nachweis und die Zählung von Listeria monocytogenes — Teil 1: Nachweisverfahren“. |
| Detection and enumeration analyses of Listeria monocytogenes shall be performed in accordance with the following |
:Die Analysen zum Nachweis und zur Auszählung von Listeria monocytogenes werden wie folgt ausgeführt: |
| …as described in EN ISO 11290-2 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for detection and enumeration of Listeria monocytogenes — Part 2: Colony-count technique’, may be applied as a diluent for general use. |
…allgemeine Verwendungszwecke kann gepuffertes Peptonwasser nach Maßgabe der Norm EN ISO 11290-2 „Mikrobiologie von Lebensmitteln und Futtermitteln — Horizontales Verfahren für den Nachweis und die Zählung von Listeria monocytogenes — Teil 2: Zählverfahren“ verwendet werden. |
| Enumeration: pour plate method using chloramphenicol glucose yeast extract agar |
Auszählung: Plattengussverfahren unter Verwendung eines Hefeextrakt-Glucose-Chloramphenicol-Agars |
| Enumeration of Listeria monocytogenes |
Auszählung von Listeria monocytogenes |
| Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre-heat treatment of feed samples and identification: pulsed field gel electrophoresis (PFGE) |
Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soya-Agar als Nährboden mit Vorwärmung von Futtermittelproben und Identifikation mittels Pulsfeld-Gel-Elektrophorese (PFGE) |
| Allowed values for the enumeration SpeedLimitMinMaxValue |
Zulässige Werte für die Enumeration SpeedLimitMinMaxValue |
| Allowed values for the enumeration ProtectionClassificationValue |
Zulässige Werte für die Enumeration ProtectionClassificationValue |
| Allowed values for the enumeration MinMaxLaneValue |
Zulässige Werte für die Enumeration MinMaxLaneValue |
| Allowed values for the enumeration FunctionalRoadClassValue |
Zulässige Werte für die Enumeration FunctionalRoadClassValue |
| Allowed values for the enumeration CEMTClassValue |
Zulässige Werte für die Enumeration CEMTClassValue |
| Allowed values for the enumeration TrackGaugeCategoryValue |
Zulässige Werte für die Enumeration TrackGaugeCategoryValue |
| Allowed values for the enumeration VerticalPositionValue |
Zulässige Werte für die Enumeration VerticalPositionValue |
| Allowed values for the enumeration TransportTypeValue |
Zulässige Werte für die Enumeration TransportTypeValue |
| Allowed values for the enumeration OriginValue |
Zulässige Werte für die Enumeration OriginValue |
| Analytical method [1]Enumeration: pour plate method using chloramphenicol glucose yeast extract agar (EN15789:2009) |
Analysemethode [1]Auszählung: Plattengussverfahren unter Verwendung eines Hefeextrakt-Glucose-Chloramphenicol-Agars (EN15789:2009) |
| Analytical method [1]Enumeration: pour plate method using MSR agar (ISO 15214) |
Analysemethode [1]: Auszählung: nach dem Plattengussverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (ISO 15214) |
| Analytical method [1]: Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar following a heat treatment. |
Analysemethode [1]Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar als Nährboden mit Vorwärmung. |
| Analytical method [1]: Enumeration: spread plate method (EN 15787) |
Analysemethode [1]Auszählung: mittels Ausstrichverfahren (EN 15787) |
| Analytical method [1]Enumeration spread plate method using bile esculin azide agar and pulsed field gel electrophoresis (PFGE) |
Analysemethode [1]Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar und Pulsfeldgelelektrophorese (PFGE) |
| Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using Bile Esculin Azide agar (EN 15788). |
Analysemethode [1]Auszählung: Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar (EN 15788). |
| Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: pour plate method using MSR agar (ISO 15214) |
Analysemethode [1]Auszählung im Futtermittelzusatzstoff: nach dem Plattengussverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (ISO 15214) |
| Analytical method [1]Enumeration of micro-organism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family: pour plate method using VM agar supplemented with Oxyrase. |
Analysemethode [1]Auszählung des Mikroorganismus-Stamms DSM 11798 der Coriobacteriaceae-Familie: Plattengussverfahren unter Verwendung von VM-Agar, ergänzt durch Oxyrase. |
| Analytical method [1]: Enumeration: Pour plate method: EN 15787 |
Analysemethode [1]Auszählung nach dem Plattengussverfahren: EN 15787 |
| Analytical methods [2]For the enumeration of |
:Analysemethoden [2]Auszählung von: |
| Analytical methods [1]Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre heat-treatment of feed samples |
Analysemethoden [1]: Auszählung: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar als Nährboden mit Vorwärmung von Futtermittelproben. |
| Analytical methods [1]Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar following a heat treatment. |
Analysemethoden [1]Auszählung: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar im Anschluss an eine Hitzebehandlung |
| Analytical methods [1]Enumeration: spread plate method using MRS agar (EN 15786:2009) |
Analysemethoden [1]: Auszählung: Ausstrichverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (EN 15786:2009) |
| Analytical methods [1]Enumeration: Pour plate method using a yeast extract dextrose chloramphenicol (CGYE) agar — EN 15789. |
Analysemethoden [1]Auszählung: Plattengussverfahren unter Verwendung eines Hefeextrakt-Dextrose-Chloramphenicol-(CGYE)-Agars — EN 15789 |
| Analytical methods [1]Enumeration: spread plate method |
Analysemethoden [1]Auszählung: nach dem Ausstrichverfahren |
| Analyses for the enumeration of Listeria monocytogenes |
Analysen zur Auszählung von Listeria monocytogenes |
| An enumeration type specifying a set of hydrographic ‘origin’ categories (natural, man-made) for various hydrographic objects. |
Eine Auswahlliste, die hydrografische „Ursprungs“-Kategorien für verschiedene hydrografische Objekte bestimmt („natürlich“, „künstlich“). |
| An enumeration of comparison operators (e.g. greater than) |
Eine Enumeration von Vergleichsoperatoren (z. B. größer als) |
| An enumeration to describe the method used to define the area of hazard or risk. |
Eine Enumeration zur Beschreibung der zur Festlegung des Gefahren- oder Risikogebiets verwendeten Methode. |
| Enumeration of Campylobacter isolates |
Auszählung von Campylobacter-Isolaten |
| (Enumeration and brief description if necessary) |
:(Aufzählung und gegebenenfalls Kurzbeschreibung) |
| Enumeration should be performed on the selected subset of males of all dose groups immediately after killing the animals unless video or digital recordings are made, or unless the specimens are freezed and analysed later. |
Die Zählung ist an der ausgewählten Teilmenge von Männchen aus allen Dosisgruppen unmittelbar nach der Tötung der Tiere vorzunehmen, ausgenommen es werden Videobilder oder digitale Aufzeichnungen gemacht oder die Proben werden eingefroren und später analysiert. |
| Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar and identification: pulsed field gel electrophoresis (PFGE) |
Auszählung: Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar und Identifikation: Pulsfeldgelelektrophorese (PFGE) |
| Enumeration of campylobacter |
Auszählung von Campylobacter |
| ‘enumeration’ means a data type whose instances form a fixed list of named literal values. |
„Enumeration“ (enumeration) ein Datentyp, dessen Instanzen eine feststehende Liste benannter Literalwerte bilden. |
| Enumeration |
:Auszählung nach dem Plattengussverfahren: |
| Enumeration cfu/g |
Zählung: KBE/g |
| Enumeration in the feed additive: spread plate method (EN 15787) |
Auszählung im Futtermittelzusatzstoff: nach dem Ausstrichverfahren (EN 15787) |
| Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar (EN 15788) |
Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar (EN 15788) |
| Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar in all target matrices (EN 15874:2009) |
Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar in allen Zielmatrices (EN 15874:2009) |
| Enumeration type which determines the elevation property which has been measured or calculated. |
Auswahlliste, die die gemessene oder berechnete Höhenlageneigenschaft bestimmt. |
| Enumeration type which determines the elevation surface with regard to its relative adherence to the Earth's bare surface. |
Auswahlliste, die die Geländeoberfläche hinsichtlich ihrer relativen Verbundenheit mit der reinen Erdoberfläche bestimmt. |
| Enumeration: spread plate method using MSR agar at 37 °C (EN15786:2009). |
Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von MRS-Agar bei 37 °C (EN 15786:2009). |
| ‘essential features of population and housing censuses’ shall mean individual enumeration, simultaneity, universality within a defined territory, availability of small-area data and defined periodicity. |
„wesentliche Merkmale der Volks- und Wohnungszählungen“ sind individuelle und gleichzeitige Zählung, Universalität in einem festgelegten Gebiet, Verfügbarkeit kleinräumiger Daten und festgelegte Periodizität. |
| EUR 60 for each analysis for the enumeration of Listeria monocytogenes; |
60 EUR je Analyse zur Auszählung von Listeria monocytogenes, |
| EUR 30 for each confirmation, speciation and enumeration of Campylobacter spp. isolates and the serotyping of Salmonella spp. isolates; |
30 EUR je Bestätigung, Speziesbestimmung und Auszählung von Campylobacter-spp.-Isolaten und die Serotypisierung von Salmonella-spp.-Isolaten; |
| Examination should include enumeration of the number of primordial follicles, which can be combined with small growing follicles, for comparison of treated and control ovaries (15)(16)(17)(18)(19). |
Untersucht wird unter anderem die Anzahl der Primordialfollikel, die mit kleinen wachsenden Follikeln zusammengenommen werden können; dabei werden die Eierstöcke von behandelten Tieren und Kontrolltieren miteinander verglichen (15) (16) (17) (18) (19). |
| For this test, the range shall be used at which the feature shall be visible according to its SCAMIN enumeration (refer to Appendix 1.1 of the UNECE Resolution on Inland ECDIS referred to in Section 1 § 2.h, the Inland ENC Feature Catalogue and the IHO-S… |
Dazu muss der Entfernungsbereich gewählt werden, bei dem das Feature auf Grund des SCAMIN-Wertes (enumeration des Attributs SCAMIN gemäß IENC Encoding Guide) sichtbar sein muss (siehe Anhang 1.1 „Inland ENC Feature Catalogue“ der in Abschnitt 1 Nummer 2 Buchstabe h genannten UNECE-Entschließung zu Inland ECDIS… |
| In paragraph 3, the second sentence is replaced by the following: ‘The enumeration and code list values are uniquely identified by language-neutral mnemonic codes for computers. The values may also include a language-specific name to be used for human… |
In Absatz 3 erhält der zweite Satz folgende Fassung: „Die Enumerations- und Codelistenwerte werden durch sprachneutrale mnemotechnische Codes für Computer eindeutig bezeichnet. Die Werte können auch eine sprachspezifische Bezeichnung für die Interaktion mit dem Anwender… |
| …of possible effects on spermatogenesis, sperm evaluation should be conducted in all males in each dose group; otherwise enumeration may be restricted to control and high-dose P and F1 males. |
…aus anderen Studien vor, ist die Spermienuntersuchung an allen Männchen jeder Dosisgruppe durchzuführen; andernfalls kann die Zählung auf die P- und F1-Männchen der Kontrollgruppe und der Gruppe mit der hohen Prüfsubstanzdosis beschränkt werden. |
| In addition, 1 ml of the undiluted initial suspension shall be examined to obtain a limit of enumeration of 10 cfu/g. |
Außerdem wird 1 ml der unverdünnten Ausgangssuspension untersucht, um einen Auszählungsgrenzwert von 10 cfu/g zu erzielen. |
| In Appendix 5 to Annex I, the following is added to the enumeration of distinguishing numbers in point 1.1 |
:In Anhang I Anlage 5 Nummer 1.1 wird in der Aufzählung der Kennzahlen Folgendes hinzugefügt: |
| In Appendix 2 to Annex II, the following is added to the enumeration of distinguishing numbers/letters in point 4.2 |
:In Anlage 2 zu Anhang II wird die Liste der Kennzahlen/-buchstaben unter Nummer 4.2 wie folgt ergänzt: |
| In contrast, persons living or expected to live outside the place of enumeration for one year or more shall not be considered temporarily absent and shall therefore be excluded from the total population. |
Hingegen gelten Personen, die mindestens ein Jahr lang nicht oder voraussichtlich nicht am Ort der Zählung leben, nicht als vorübergehend abwesend und werden daher nicht zur Gesamtbevölkerung gezählt. |
| Individual enumeration |
Individuelle Zählung |
| ‘individual enumeration’ means that information on each statistical unit is obtained so that their characteristics can be recorded separately and cross-classified with other characteristics; |
„individuelle Zählung“ bedeutet, dass Informationen über die einzelnen statistischen Einheiten in einer Weise gewonnen werden, die es ermöglicht, ihre Merkmale getrennt zu erfassen und Kreuzklassifizierungen mit anderen Merkmalen vorzunehmen; |
| Of a subset of at least 10 males of each group of P and F1 males, the remaining testes and epididymides should be used for enumeration of homogenisation-resistant spermatids and cauda epididymal sperm reserves, respectively. |
Von einer Teilmenge von mindestens 10 Männchen jeder Gruppe von P- und F1-Männchen werden die übrigen Hoden und Nebenhoden zur Zählung der homogenisierungsresistenten Spermatiden beziehungsweise der Spermien aus den Samenspeichern im Nebenhodenschwanz verwendet. |
| …ISO 11290-1 and 2 are recommended for detection of Listeria monocytogenes, the most recent version of EN/ISO 6888-1 or 2 is recommended for the enumeration of Staphylococcus aureus and the most recent version of standard ISO 11866-2,3 or ISO 16649-1,2 is recommended for the enumeration of Escherichia… |
…von EN/ISO 11290-1 und 2 zum Nachweis von Listeria monocytogens, die neueste Fassung der EN/ISO 6888-1 oder 2 zum Nachweis von Staphylococcus aureus und die neueste Fassung der ISO-Norm 11866-2, 3 oder ISO 16649-1, 2 zum Nachweis von Escherichia… |
| …ISO 6579:2002 is recommended for the detection of Salmonella, the most recent version of standard EN ISO 5552:1997 is recommended for the enumeration of Enterobacteriaceae, the most recent version of standard ISO 7932:1993 is recommended for the enumeration of Bacillus cereus and the most recent… |
…der Norm ISO 6579:2002 für den Nachweis von Salmonella, die neueste Fassung der Norm EN ISO 5552:1997 für die Auszählung von Enterobacteriaceae, die neueste Fassung der Norm ISO 7932:1993 für die Auszählung von Bacillus cereus und die neueste… |
| On the basis of the definition of the place of usual residence, persons usually resident in the place of enumeration but absent, or expected to be absent, at the time of the census for less than one year shall be considered as temporarily absent persons… |
Gemäß der Definition des üblichen Aufenthaltsorts gelten Personen, die üblicherweise am Ort der Zählung aufhältig sind, zum Zeitpunkt der Zählung aber weniger als ein Jahr abwesend oder voraussichtlich abwesend sind, als vorübergehend abwesende Personen und… |
| 10 ml (~1g) shall be transferred to an empty sterile tube; 1 ml is used for the enumeration of Campylobacter spp. on selective plates. |
10 ml (~ 1 g) werden in ein leeres steriles Röhrchen gegeben; 1 ml wird für die Auszählung von Campylobacter spp. auf Selektivplatten verwendet. |
| Method of analysis [1]Enumeration: pour plate method using yeast extract dextrose chloramphenicol (CGYE) agar (EN 15789) |
Analysemethode [1]: Auszählung: Plattengussverfahren unter Verwendung eines Hefeextrakt-Dextrose-Chloramphenicol-(CGYE)-Agars (EN 15789) |
| Sampling for enumeration of campylobacter at slaughter |
Probenahme zur Auszählung der Campylobacter-Erreger bei der Schlachtung |
| Starting with 10 ml initial suspension 0,1 ml of this initial suspension and of further dilutions thereof shall be examined to allow the enumeration of up to 106 cfu/g. |
Beginnend mit der Ausgangssuspension von 10 ml werden dann davon 0,1 ml und davon wiederum weitere Verdünnungen untersucht, um die Auszählung bis zu 106 cfu/g zu ermöglichen. |
| Strength of evidence involves the enumeration of tumours in human and animal studies and determination of their level of statistical significance. |
Die Bewertung der Stärke der Beweiskraft der Nachweise umfasst die quantitative Auswertung der aufgetretenen Tumore in epidemiologischen und tierexperimentellen Studien und die Bestimmung ihrer statistischen Signifikanz. |
| This survey should therefore be added to the enumeration in Regulation (EC) No 831/2002. |
Daher sollte diese Erhebung der Auflistung in der Verordnung (EG) Nr. 831/2002 hinzugefügt werden. |
| …with a view to testing for the presence of Salmonella, Listeria monocytogenes and thermophilic Campylobacter and enumeration of Staphylococcus aureus and Escherichia coli. |
…Erzeugnissen, entnehmen und diese auf Salmonella, Listeria monocytogenes und thermophilen Campylobacter testen sowie Staphylococcus aureus und Escherichia coli auszählen. |
| …levels, including imported products, with a view to testing for the presence of Salmonella and Listeria monocytogenes and enumeration of Staphylococcus aureus and Escherichia coli. |
…Einzelhandel entnehmen — einschließlich eingeführter Erzeugnisse — und auf Salmonella und Listeria monocytogenes testen bzw. Staphylococcus aureus und Escherichia coli auszählen. |
| The competent authorities of the Member States should take samples of those products at retail level, preferably in supermarkets, with a view to testing for the presence and enumeration of Listeria monocytogenes at the same time. |
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sollten auf Einzelhandelsebene, vorzugsweise in Supermärkten, Proben dieser Erzeugnisse entnehmen und diese auf das Vorhandensein von Listeria monocytogenes untersuchen sowie eine Auszählung des Bakteriums vornehmen. |
| ‘post-enumeration survey’ means a survey conducted shortly after the enumeration for coverage and content assessment purposes; |
„nachbereitende Erhebung“ ist eine kurz nach der Zählung zum Zwecke einer Erfassungs- und Inhaltsbewertung durchgeführte Erhebung; |
| Persons who are enumerated but do not meet the criteria for usual residence in the place of enumeration, i.e. do not live or do not expect to live in the place of enumeration for a continuous period of at least 12 months, are considered temporarily… |
Personen, die zwar gezählt werden, am Ort der Zählung aber nicht die Kriterien des üblichen Aufenthaltsorts erfüllen, d. h. die am Ort der Zählung nicht oder voraussichtlich nicht mindestens 12 Monate ununterbrochen leben, gelten als vorübergehend… |
| Quality and coverage assessment, post-enumeration survey(s) (where applicable), final data validation |
Qualitäts- und Erfassungsbewertung, nachbereitende Erhebung(en) (falls erforderlich), abschließende Datenvalidierung |
| The most recent versions of standard EN/ISO 11290-1 and 2 are recommended for detection and enumeration of Listeria monocytogenes. |
Für die Ermittlung und Auszählung von Listeria monocytogenes wird die aktuellste Fassung der Norm EN/ISO 11290-1 und 2 empfohlen. |
| The enumeration and code list values are language-neutral mnemonic codes for computers.’ |
Die Enumerations- und Codelistenwerte sind sprachneutrale mnemotechnische Codes für Computer.“ |
| The enumeration values are language-neutral mnemonic codes for computers. |
Die Enumerationswerte sind sprachneutrale mnemotechnische Codes für Computer. |
| …HBS) and the Statistical returns in respect of the Carriage of Goods by Road (CGR) should therefore be added to the enumeration in Regulation (EC) No 831/2002. |
…der privaten Haushalte (HBS) und die statistische Erfassung des Güterkraftverkehrs (CGR) sollten daher in die Auflistung der Verordnung (EG) Nr. 831/2002 aufgenommen werden. |
