| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| digitale Übertragung | digital transmission |
| digitale Anschlussleitung für hohe Bitraten | high bit-rate digital subscriber line /HDSL/ |
| asymmetrische digitale Anschlussleitung | asymmetric digital subscriber line /ADSL/ |
| digitale Anschlussleitung | digital subscriber line /DSL/ |
| digitale Schaltung | digital circuit |
| digitale Elite | digerati |
| Digitale Mess- und Regelungstechnik | digital systems for measurement and control |
| digitale Außenwerbung | digital signage |
| Enquete-Kommission "Internet und digitale Gesellschaft" | Study Commission on the Internet and Digital Society |
| konsistente digitale Bathymetrie | consistent digital bathymetry |
| die digitale Generation | the Generation D |
| die digitale Kluft | the digital divide |
| die digitale Kluft | the digital gap |
| digitale Forensik | IT forensics |
| digitale Forensik | computer forensics |
| digitale Forensik | data forensics |
| digitale Forensik | digital forensic science |
| digitale Rechteverwaltung | digital rights management /DRM/ |
| digitale Schnittstelle für Musikinstrumente | Musical Instrument Digital Interface /MIDI/ |
| digitale Bildschirmaufzeichnung | screen recording |
| digitale Bildschirmaufzeichnung | screen capture |
| digitale Bildschirmaufzeichnung | screencast |
| analoge und digitale Signalverarbeitung | analogue and digital signal processing |
| digitale Steuerung | digital control |
| digitale Unterschrift/Signatur | digital signature |
| digitale Unterschrift/Signatur | e-signature |
| digitale Unterschrift/Signatur | electronic signature |
| analoge Aufnahme und Abmischung, digitale Endbearbeitung /AAD/ | analog recording and mixing |
| analoge Aufnahme, digitale Abmischung und Endbearbeitung /ADD/ | analog recording, digital mixing and mastering /ADD/ |
| analoge Aufnahme und Abmischung, digitale Endbearbeitung /AAD/ | digital mastering /AAD/ |
| digitale Vermittlungstechnik /DIV/ | digital switching technology |
| Digitale Medienproduktion | digital media production |
| digitale Anzeige | digital readouts |
| digitale in analoge Signale umwandeln | to convert digital into analogous signals |
| Digitale Videoplatte | Digital Video Disk /DVD/ |
| Digitale Fotoapparate | Digital cameras |
| Sendegeräte für den Rundfunk oder das Fernsehen, auch mit eingebautem Empfangsgerät oder Tonaufnahme oder Tonwiedergabegerät; Fernsehkameras, digitale Fotoapparate und Videokameraaufnahmegeräte | Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders |
| Digitale Mikrospiegel (Digital Micromirror Device/DMD)-Chips, zum Herstellen von Videoprojektoren [1] | Digital micromirror device (DMD)-chips, for use in the manufacture of video projectors [1] |
| Digitale DV-Maschinen in Form von Systemen | Digital data processing machines: presented in the form of systems |
| RECHTLICHER RAHMEN FÜR DIE DIGITALE AGENDA | REGULATORY FRAMEWORK FOR THE DIGITAL AGENDA |
| Bei Vermittlungseinrichtungen wird die "gesamte digitale Übertragungsrate" an dem Leitungsanschluss mit der höchsten Übermittlungsgeschwindigkeit gemessen. | For switching equipment the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or line. |
| :digitale Funkempfänger mit allen folgenden Eigenschaften: | Being digitally controlled radio receivers having all of the following |
| "Technologie" für die "Entwicklung" von Empfangsausrüstung für digitale, zellulare Mobilfunk-Basisstationen, die Multiband-, Multichannel-, Multimode-, Multicodingalgorithmen- oder Multiprotokollbetrieb erlaubt und deren Empfangsfähigkeiten durch Änderungen in der "Software" modifiziert… | "Technology" for the "development" of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in… |
| mittels Flachbildschirm (z. B. einer Flüssigkristallvorrichtung) von automatischen Datenverarbeitungsmaschinen erzeugte digitale Informationen anzeigend | Operating by means of flat panel display (for example, a liquid crystal device), capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine |
| Stromschalter für digitale Schaltungen mit "supraleitenden" Gattern mit einem Produkt aus Laufzeit pro Gatter (in Sekunden) und Verlustleistung je Gatter (in Watt) kleiner als 10– 14 J oder | Current switching for digital circuits using "superconductive" gates with a product of delay time per gate (in seconds) and power dissipation per gate (in watts) of less than 10– 14 J; or |
| Geräte, die digitale Radio-Daten-System-Signale (RDS) empfangen und decodieren können | Capable of receiving and decoding digital radio data system signals |
| digitale Troposcatter-Funkübertragungsausrüstung, | Digital troposcatter-radio communications transmission equipment; |
| Empfangseinrichtungen für Rundfunk, Pay-TV oder ähnliche Verteildienste mit eingeschränktem Empfängerkreis, für den allgemeinen Gebrauch, ohne digitale Verschlüsselungsfunktionen, ausgenommen derer, die ausschließlich für die Übermittlung von Zahlungs- bzw. programmbezogenen Informationen an den Dienstanbieter… | Receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience broadcast of the consumer type, without digital encryption except that exclusively used for sending the billing or programme-related information back to the broadcast… |
| Andere digitale automatische Datenverarbeitungsmaschinen, die in einem gemeinsamen Gehäuse mindestens eine Zentraleinheit sowie, auch kombiniert, eine Eingabe- und eine Ausgabeeinheit enthalten | Digital automatic data processing machines, comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and an output unit, whether or not combined |
| digitale Demodulatoren, besonders konstruiert für die Fernmelde- oder elektronische Aufklärung; | Digital demodulators specially designed for signals intelligence; |
| Verwendung von digitalen Techniken, entwickelt für eine "gesamte digitale Übertragungsrate" größer als 15 Gbit/s, | Equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 15 Gbit/s; |
| digitale Signaldatenverarbeitungsrechner, | Digital signal processors; |
| Andere digitale Verarbeitungseinheiten, auch mit einer oder mehreren Speichereinheiten und/oder nur mit einer Eingabe- oder nur mit einer Ausgabeeinheit kombiniert | Other digital automatic data processing machines whether or not containing in the same housing one or two of the following units: storage units, input/output units |
| Andere digitale Verarbeitungseinheiten, auch wenn sie eine oder zwei der folgenden Einheitenarten in einem gemeinsamen Gehäuse umfassen: Speichereinheiten, Eingabeeinheiten, Ausgabeeinheiten | Other digital automatic data processing machines, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of units: storage units, input units, output units |
| Fernsehkameras, digitale Fotoapparate und Videokameraaufnahmegeräte | Television cameras, digital cameras and video camera recorders |
| Anmerkung:Unternummer 3A001a3 schließt digitale Signal-Prozessoren, Vektorprozessoren und Coprozessoren ein. | Note:3A001.a.3. includes digital signal processors, digital array processors and digital coprocessors. |
| Anmerkung:Unternummer 3A002a3 erfasst nicht Analogmagnetbandgeräte, die mit einer Umsetzelektronik für digitale Aufzeichnungen hoher Dichte (HDDR) ausgestattet und so konfiguriert sind, dass sie nur digitale Daten aufzeichnen können. | Note:3A002.a.3. does not control analogue magnetic tape recorders equipped with HDDR conversion electronics and configured to record only digital data. |
| Anmerkung:Unternummer 3A002a2 erfasst nicht digitale Videomagnetbandgeräte, besonders konstruiert für Fernsehaufzeichnungen mit einem Signalformat, das ein komprimiertes Signalformat enthalten kann, genormt oder empfohlen von ITU, IEC, SMPTE, EBU, ETSI… | Note:3A002.a.2. does not control digital video magnetic tape recorders specially designed for television recording using a signal format, which may include a compressed signal format, standardised or recommended by the ITU, the IEC, the SMPTE, the EBU, the ETSI or the… |
| Analogrechner, "Digitalrechner" oder digitale Differenzialanalysatoren, die nicht von Unternummer 4A001a1 erfasst werden, besonders robust (ruggedized) und konstruiert oder geändert zur Verwendung in von Nummer 9A004 erfassten Trägerraketen oder von Nummer 9A104 erfassten Höhenforschungsraketen. | Analogue computers, "digital computers" or digital differential analysers, other than those specified in 4A001.a.1., which are ruggedized and designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104. |
| elektromechanische Haushaltsgeräte der Position 8509; digitale Fotoapparate der Position 8525; | electromechanical domestic appliances of heading 8509; digital cameras of heading 8525; or |
| :entwickelt oder geändert zum Einsatz von "Kryptotechnik" unter Verwendung digitaler Verfahren, soweit es sich nicht um Authentisierung oder Digitale Signatur handelt, und mit einer der folgenden Eigenschaften: | Designed or modified to use "cryptography" employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication or digital signature and having any of the following |
| digitale Steuerungen in Verbindung mit besonders für Vibrationsprüfung entwickelter "Software", mit einer Echtzeit-Bandbreite größer/gleich 5 kHz und konstruiert zum Einsatz in den von Unternummer 2B116a erfassten Systemen; | digital controllers, combined with specially designed vibration test software, with a "real time bandwidth" greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in 2B116.a.; |
| digitale Videomagnetbandgeräte mit einer höchsten Bit-Übertragungsrate (der digitalen Schnittstelle) größer als 360 Mbit/s, | digital video magnetic tape recorders having a maximum digital interface transfer rate exceeding 360 Mbits/s; |
| Geländeabbildungs- und Korrelationsausrüstung (sowohl digitale als auch analoge), | scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment; |
| maximale Übertragungsrate über die digitale Schnittstelle größer als 175 Mbit/s oder | a maximum digital interface transfer rate exceeding 175 Mbits/s; or |
| vollautomatische, digitale Flugsteuerungssysteme oder mit mehreren Sensoren ausgerüstete vollautomatische Flugführungssysteme, die wissensgestützte "Expertensysteme" beinhalten; | Full authority digital flight control or multisensor mission management systems employing "expert systems"; |
| CPA 26.20.14: Andere digitale automatische Datenverarbeitungsmaschinen, wenn sie mit den übrigen Einheiten eines Systems gestellt werden | CPA 26.20.14: Digital automatic data processing machines presented in the form of systems |
| :digitale Mess-/Datenaufzeichnungsmagnetbandgeräte mit Schrägschriftverfahren oder Festkopfverfahren mit einer der folgenden Eigenschaften: | Digital instrumentation magnetic tape data recorders employing helical scan techniques or fixed head techniques, having any of the following |
| :digitale Instrumentenrekorder, die Magnetplatten als Speichermedium verwenden, mit allen folgenden Eigenschaften: | Digital instrumentation data recorders, using magnetic disk storage technique, having all of the following |
| Andere digitale automatische Datenverarbeitungsmaschinen, wenn sie mit den übrigen Einheiten eines Systems gestellt werden | Digital automatic data processing machines presented in the form of systems |
| Einrichtungen mit einer maximalen Übertragungsrate über die digitale Schnittstelle größer als 175 Mbit/s, konstruiert, um digitale Videobandgeräte als digitale Messmagnetbandgeräte einsetzen zu können, | Equipment, having a maximum digital interface transfer rate exceeding 175 Mbits/s, designed to convert digital video magnetic tape recorders for use as digital instrumentation data recorders; |
| Anmerkung 2:Nummer 3E002 schließt "Technologie" für digitale Signalprozessoren und digitale Array-Prozessoren ein. | Note 2:3E002 includes "technology" for digital signal processors and digital array processors. |
| Tintenzubereitung, in Form von Pulver, zur Verwendung beim Herstellen von Tintenflaschen von der für digitale Farbdrucker der Position 8443 verwendeten Art [1] | Ink preparation, in the form of powder, for use in the manufacture of ink-filled bottles of a kind used in colour digital presses of heading No 8443 [1] |
| entwickelt, um mehr als vier Festkomma-Multiplikations-Additions-(multiply-accumulate) Ergebnisse mit einer Wortlänge von 16 Bit pro Taktzyklus zu erzielen (d.h. digitale Verarbeitung von analogen Eingangsdaten, die in digitale Darstellung gebracht wurden, auch bekannt unter dem Begriff: Digitale „Signalverarbeitung“). | designed to perform more than four 16-bit fixed-point multiply-accumulate results per cycle (e.g. digital manipulation of analogue information that has been previously converted into digital form, also known as digital "signal processing"). |
| KAPITEL 09 02 — RECHTLICHER RAHMEN FÜR DIE DIGITALE AGENDA | CHAPTER 09 02 — REGULATORY FRAMEWORK FOR THE DIGITAL AGENDA |
| Informations- und Kommunikationstechnologien (Zugang, Sicherheit, Interoperabilität, Risikoverhütung, Forschung, Innovation, digitale Inhalte usw.) | Information and communication technologies (access, security, interoperability, risk-prevention, research, innovation, e-content, etc.) |
| Digitale Aufzeichnung hoher Dichte (high density digital recording) | high electron mobility transistors |
| …wiedergabevorrichtung, auf einem nichtmagnetischen keramischen Substrat, mit mindestens neun parallelen Kanälen für digitale Signale und mindestens zwei Kanälen für analoge Signale, das Ganze auf einer Seite abgerundet, zum Herstellen von… | …device, having at least 9 parallel channels for digital signals and at least 2 channels for analogue signals, to which a non-magnetic ceramic substrate is fixed, the whole rounded at one side, for use in the manufacture of magnetic heads for digital sound… |
| Maschinen, deren Hauptfunktion das digitale Kopieren ist, wobei Originale gescannt und Kopien mittels eines elektrostatischen Verfahrens gedruckt werden | Machines having digital copying as principal function, where the copying is performed by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine |
| Flächen-Bildsensor (‘progressive scan’ Interline CCD-Sensor) für digitale Videokameras in Form einer analogen, monolithischen integrierten Schaltung mit Pixeln, die jeweils eine Fläche von weniger als 10 μm × 10 μm aufweisen, in einem Gehäuse mit Sichtfenster, polychrom oder… | Area image sensors (‘progressive scan’ Interline CCD-Sensor) for digital video cameras in the form of analogue, monolithic integrated circuit with pixels of less than 10 μm × 10 μm and with viewing panel, either polychromic or monochromic, and with a… |
| Flächen-Bildsensor („progressive scan“ Interline CCD-Sensor oder CMOS-Sensor) für digitale Videokameras in Form einer analogen oder digitalen, monolithischen integrierten Schaltung mit Pixeln, die jeweils eine Fläche von nicht mehr als 12 μm × 12 μm… | Area image sensors ("progressive scan" Interline CCD-Sensor or CMOS-Sensor) for digital video cameras in the form of analogue or digital, monolithic integrated circuit with pixels of not more than 12 μm × 12 μm in monochromic version with microlenses applied to each… |
| Andere digitale monolithisch integrierte Schaltungen (z. B. Mikrocontroller, Mikrocomputer) | Other digital MOS integrated circuits (ICs) (including MPR, MCU, ASIC, standard logic, PLD and other logic) |
| Die Mitteilung der Kommission „i2010 — Digitale Bibliotheken“ [2] (nachstehend „Mitteilung“ genannt) kündigte die Schaffung einer Hochrangigen Expertengruppe zu Digitalen Bibliotheken an, die die Kommission dabei beraten wird, den organisatorischen, rechtlichen und technischen Herausforderungen auf… | The Communication from the Commission ‘i2010: Digital Libraries’ [2] (hereafter ‘the Communication’) announced the creation of a High Level Expert Group on Digital Libraries that will advise the Commission on how to best address the organisational, legal… |
| Digitale Dienste werden jährlich von 2,3 Mio. KMU genutzt | 2,3 million SMEs per year using digital services |
| Werden analoge Daten erfasst, dann müssen sie in digitale Daten umgewandelt werden können. | If analog data are collected then a means of converting this to digital shall be available. |
| …für Gesundheit und Integration, IKT für Regierung und Verwaltung, IKT für Energieeffizienz, intelligente Mobilität und Umwelt, digitale Bibliotheken, öffentlich zugängliche Online-Kataloge über lieferbare Bücher, bessere Nutzung von Informationen des öffentlichen Sektors… | …health and inclusion; ICT for government and governance; ICT for energy efficiency, smart mobility and environment; digital libraries, and publicly accessible online Books in Print catalogues, better exploitation of public sector information, education… |
| :Die IEC-Reihe 61162 beinhaltet die folgenden Referenznormen für Navigations- und Funkkommunikationsgeräte und -systeme für die Seeschifffahrt — Digitale Schnittstellen: | IEC 61162 series refer to the following reference standards for Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — Digital interfaces |
| IKT für digitale Inhalte und für Kultur- und Kreativwirtschaft | ICT for digital content and for cultural and creative industries |
| Digitale Veröffentlichungen und Veröffentlichungen in traditioneller Form | Digital and traditional publications |
| Digitale Bewahrung | Digital preservation |
| Standbild-Videokameras und andere Videokameraaufnahmegeräte; digitale Einzelbild-Videokameras | Still image video cameras and other video camera recorders; digital cameras |
| Die Gruppe soll zu einer gemeinsamen strategischen Ausrichtung für Europäische digitale Bibliotheken beitragen. | The group must contribute to a shared strategic vision for European digital libraries. |
| Die Daten der Verformung in Abhängigkeit von der Kraft sind für jedes geprüfte Muster entweder als analoge oder digitale Daten zu erfassen. | Force versus deflection data are to be collected in either analog or digital form for each sample tested. |
| zu einer gemeinsamen strategischen Ausrichtung für europäische digitale Bibliotheken beizutragen. | contribute to a shared strategic vision for European digital libraries. |
| Kosten der Teracom für digitale Sendungen der SVT (3) | Teracom's costs of transmitting SVT in digital (3) |
| Die Namen der Mitglieder werden auf der Website „i2010 — Digitale Bibliotheken“ [7] veröffentlicht. | The names of members shall be published on the i2010 Digital libraries website [7]. |
| :Die EN-Reihe 61162 beinhaltet die folgenden Referenznormen für Navigations- und Funkkommunikationsgeräte und -systeme für die Seeschifffahrt — Digitale Schnittstellen: | EN 61162 series refer to the following reference standards for Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — Digital interfaces |
| Digitale Inklusion, Barrierefreiheit, E-Learning, elektronische Bildungsdienstleistungen und -anwendungen, digitale Kompetenz | e-Inclusion, e-Accessibility, e-Learning and e-Education services and applications, digital literacy |
| …Parametern für elektronische Signaturen auf den ECRYPT2 D.SPA.x-Bericht [9].Die signierten Attribute MÜSSEN einen Verweis auf das digitale X.509 v3-Zertifikat (RFC 5035) des Signaturgebers enthalten, und das Feld SignedData.certificates MUSS dessen Wert aufweisen. | …recommendations on algorithms and parameters eligible for electronic signatures.The signed attributes MUST include a reference to the signer’s X.509 v3 digital certificate (RFC 5035) and SignedData.certificates field MUST include its value. |
| Da dieser Betrag (149,5 Mio. SEK) Zahlungen sowohl für analoge als auch digitale Sendungen umfasst, zeigt dies auch, dass keine Quersubventionen vorgekommen sind, etwa der Gestalt, dass Teracom überhöhten Gebühren für analoge Sendungen entnommen hätte, um die… | Because this figure (SEK 149,5 million) includes payments for both analogue and digital transmissions, this also indicates that there has been no cross-subsidisation in the sense that Teracom has charged excessive fees for analogue transmissions in order… |
