| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Komma |
comma |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in null Komma nichts |
in no time |
| in null Komma nichts |
in a jiffy |
| "Null Komma vier zwei" |
"zero point forty-two" |
| "Null Komma vier zwei" |
"forty-two hundreths" |
| "Null Komma vier zwei" |
0.42 |
| "Null Komma vier zwei" |
"zero point four two" |
| durch Komma getrennte Werte |
comma separated values /CSV/ |
| 0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter |
0.02 mm - Nought-point-nought-two millimetres |
| 0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter |
Point-zero-two millimeters |
| null Komma zwei |
zero/nought point two |
| in null Komma nichts |
in an instant |
| in null Komma nichts |
in a trice |
| in null Komma nichts |
in a flash |
| in null Komma nichts |
instantly |
| in null Komma nichts |
at once |
| in null Komma nichts |
in a blink |
| einstellbares Komma |
adjustable point |
| Werden dagegen andere Trennungsformen (Komma) verwendet, so sind alle aufgeführten Normen einzuhalten. |
Conversely, when other separators (comma) are used all the listed references apply. |
| Beträgt die nächstfolgende Dezimalstelle über 4, so ist die angegebene letzte Stelle hinter dem Komma aufzurunden. |
The last digit must be increased by one unit if the following digit is greater than 4. |
| LT, LG: als Dezimalzahl mit 3 Stellen hinter dem Komma anzugeben. |
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point. |
| LT, LG: als Dezimalzahl mit 3 Stellen hinter dem Komma anzugeben; bis 31.12.2006 können auch noch die Codes LA und LO unter Angabe von Graden und Minuten verwendet werden. |
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31.12.2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes continues to be supported. |
| 121 Betrag (in der vom Verbraucher angegebenen Währung mit zwei Stellen hinter dem Komma zu erfassen, z. B. 10,50) |
121 Amount (this should be recorded in integers ending in two decimal points e.g. 10.50) |
| Der ermittelte Wert sollte mindestens in einer Genauigkeit von zwei Stellen nach dem Komma angegeben werden. |
The reported value should contain at least two significant figures. |
| Ein Komma in der Längenkennung bedeutet, dass das Attribut eine Dezimalzahl beinhalten kann, wobei die Ziffer vor dem Komma die Gesamtlänge des Attributs und die Ziffer nach dem Komma die Gesamtzahl der Ziffern nach dem Dezimalzeichen anzeigt. |
A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point. |
| (externe Kennnummer; äußere Kennziffern an der Schiffsseite) LT [6] LT, LG: als Dezimalzahl mit 3 Stellen hinter dem Komma anzugeben; bis 31.12.2006 auch noch die Codes LA und L0 unter Angabe von Graden und Minuten verwendet werden. |
(Flag state as ISO-3 country code, where applicable followed by a unique reference number, if any, as applied in the flag state) XR m |
| Alle Leistungsangaben sollten in Watt erfolgen und auf zwei Stellen nach dem Komma gerundet werden. |
All power figures should be in watts and rounded to the second decimal place. |
| In Abschnitt 3.4.1.6 wird nach „Sensibilisierung der Atemwege“ das Komma durch das Wort „und“ ersetzt. |
in section 3.4.1.6 the word ‘and’ is inserted after ‘Respiratory Sensitisation’; |
| Aufgrund der Genauigkeitsanforderungen sind die Werte für die Variablen 4.3, 5.1 und 5.2 allerdings bis auf zwei Stellen nach dem Komma anzugeben. |
However, because of the need for precision, the values for variables 4.3, 5.1 and 5.2 should be given to two decimal places. There is one numeric variable that is different. |
| In Art. 134 § 1 wird der Satz dadurch ergänzt, dass im Anschluss an das Wort „beteiligen“ ein Komma und die Wendung „indem sie form- und fristgerecht eine Klagebeantwortung einreichen“ hinzugefügt werden. |
In Article 134(1), the following text shall be added to the sentence after the words ‘Court of First Instance’: ‘by responding to the application in the manner and within the period prescribed.’ |
| In der Definition des Begriffs „technical malfunction of TARGET2“ wird der Punkt durch ein Komma ersetzt; |
in the definition ‘technical malfunction of TARGET2’, the full stop is replaced by a comma; |
| Es wird jedoch dringend empfohlen, in jedem Fall das Komma (,) als Standard für die Darstellung eines Dezimalzeichens zu verwenden. |
It is however strongly recommended to use as a default the (,) to represent a decimal sign under all circumstances. |
| LG [6] LT, LG: als Dezimalzahl mit 3 Stellen hinter dem Komma anzugeben; bis 31.12.2006 auch noch die Codes LA und L0 unter Angabe von Graden und Minuten verwendet werden. |
LT [6] LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31/12/2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes, continues to be supported o [7] Optional if a vessel is subject to satellite tracking. |
| Im einleitenden Satz von Ziffer 4 wird der Satzteil „und/oder die Aufgaben des technischen Prüfdienstes“ durch ein Komma und „die Aufgaben des technischen Prüfdienstes und/oder die Aufgaben des Informationssystem-Managements“ ersetzt. |
In the introductory phrase of point 4, the terms ‘and/or the technical service’ are replaced by the terms ‘, technical service, and/or information systems management’. |
| Die Größe der Rebflächen ist in Hektar mit 2 Dezimalzahlen und unterstelltem Komma anzugeben. |
Surface area data shall be given in hectares to two decimal places with a virtual point. |
| Abweichend von den anderen numerischen Variablen ist der „Anteil an der normalen Arbeitszeit eines vollzeitbeschäftigten Arbeitnehmers“ (Variable 2.7.1) als prozentualer Wert bis auf zwei Stellen nach dem Komma anzugeben. |
This is the ‘share of a full-timer’s normal hours’ (variable 2.7.1), which should be expressed as a percentage and also given to two decimal places, e.g. 43,27. |
| Zahlen für frühere Wertentwicklungen werden auf eine Dezimalstelle nach dem Komma aufgerundet. |
past performance figures shall be rounded to one decimal place. |
| :pro Tonne je nach Fall, angegeben in EUR bis auf zwei Stellen hinter dem Komma: |
per tonne, as appropriate, expressed in euro to two decimal places |
| Als Dezimalzeichen sollte das Komma verwendet werden. |
The comma should be used as decimal symbol. |
| Als Dezimalzeichen ist das Komma zu verwenden. |
The comma is to be used as decimal symbol. |
| Als Trennzeichen zwischen den einzelnen Felder ist ein Komma („,“) zu verwenden. |
These fields are to be separated by a comma (‘,’). |
| Die Geräuschemission wird anhand des A-bewerteten Schallleistungspegels abhängig von der Druckgeschwindigkeit pro Minute in dB ermittelt und auf eine Dezimalstelle hinter dem Komma (oder in B auf zwei Stellen hinter dem Komma) genau angegeben. |
The noise emission shall be rated by the declared A-weighted sound power level depending on printing speed per minute given in dB with one decimal place accuracy (or in B with two decimal places accuracy). |
| Das Ergebnis wird als ganze Zahl ausgedrückt; Stellen hinter dem Komma bleiben unberücksichtigt. |
The result shall be expressed as a whole number, any remaining fraction being ignored. |
| Daten, die durch Komma getrennte Bereiche betreffen, dürfen aggregiert werden; Daten, die durch Schrägstrich getrennte Bereiche betreffen, dürfen hingegen nicht aggregiert werden. |
Data concerning areas separated by commas may be aggregated, while data concerning areas separated by slashes must not be aggregated. |
| Das durch ISO festgelegte Dezimalzeichen ist das Komma (,) doch ist auch ein Punkt auf der Linie (.) zulässig (siehe ISO 31-0: 1981). |
The ISO representation for a decimal sign is the comma (,) but a point on the line (.) is allowed (see ISO 31-0: 1981). |
| …0 bis 9 und die Zeichen „plus“, „minus“, „Schrägstrich“, „Sternchen“, „Leerzeichen“, „gleich“, „größer als“, „kleiner als“, „Punkt“, „Komma“, „Klammer auf“, „Klammer zu“, „Doppelpunkt“, „Dollar“, „Prozent“, „Anführungsstrich“, „Strichpunkt“, „Fragezeichen“ und „& -Zeichen“. |
…to 9 and the characters ‘plus’, ‘minus’, ‘slash’, ‘asterisk’, ‘space’, ‘equal’, ‘greater than’, ‘less than’, ‘point’, ‘comma’, ‘open bracket’, ‘close bracket’, ‘colon’, ‘dollar’, ‘percent’, ‘quotation mark’, ‘semi-colon’, ‘question mark’ and ‘ampersand’ |
