| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zugangskontrolle |
admission control |
| Zugangskontrolle |
physical access control |
| Zugangskontrolle |
Access control |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Begriff der Authentisierung schließt alle Elemente der Zugangskontrolle ein, welche nicht die Verschlüsselung von Dateien oder Texten ermöglichen, mit Ausnahme derer, die im direkten Zusammenhang mit dem Schutz von Passwörtern, persönlicher Identifikationsnummern (PIN) oder vergleichbarer Daten stehen und den unbefugten Zugriff verhindern. |
Authentication includes all aspects of access control where there is no encryption of files or text except as directly related to the protection of passwords, Personal Identification Numbers (PINs) or similar data to prevent unauthorised access. |
| …Alarmanlagen, Kabeldetektoren, Abfallbewirtschaftung, Personenidentifizierung, drahtlose Sprachverbindungen, Zugangskontrolle, Näherungssensoren, Diebstahlsicherungssysteme einschl. Funketiketten mit Frequenzinduktion, Datenübertragung auf Handgeräte… |
…animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld… |
| Nutzung der RFID-Technologie zur Personenidentifizierung und Zugangskontrolle; |
use of RFID for person identification or access control, |
| Unbefugten den Zugang zu Datenverarbeitungsanlagen, mit denen personenbezogene Daten verarbeitet werden, zu verwehren (Zugangskontrolle); |
deny unauthorised persons access to data-processing equipment used for processing personal data (equipment access control); |
| Die Zugangskontrolle muss bis hinunter zu einzelnen Attributen eines Datensatzes möglich sein. |
The access control shall be supported down to a single attribute of a data record. |
| Automatische Zugangskontrolle |
Automatic fare collection |
| Kenntnisse über die Zugangskontrolle und die einschlägigen Kontrollverfahren, |
awareness of access control and relevant screening procedures; |
| „Zugangskontrolle“ die Anwendung von Mitteln, mit denen das Eindringen unbefugter Personen und/oder unbefugter Fahrzeuge verhindert werden kann; |
‘access control’ means the application of means by which the entry of unauthorised persons or unauthorised vehicles, or both, may be prevented; |
| Zugangskontrolle: Die Zugangskontrollen können einen Standort, ein oder mehrere Gebäude an einem Standort oder Räumlichkeiten innerhalb eines Gebäudes betreffen. |
access control: access control may be exercised over a site, a building or buildings on a site or to areas or rooms within a building. |
| Eine Datenbank muss Sicherheitsaspekte in Bezug auf die Zugangskontrolle unterstützen. |
A database must support security aspects in terms of controlling access to the database. |
| Alle Türen, Fenster und sonstigen Zugänge zur Luftfracht/Luftpost müssen gesichert sein oder einer Zugangskontrolle unterliegen. |
All doors, windows and other points of access to air cargo/air mail need to be secure or subject to access control. |
| Alle Türen, Fenster und sonstigen Zugänge zu in die EU/den EWR zu befördernder sicherer Luftfracht/Luftpost müssen gesichert sein oder einer Zugangskontrolle unterliegen. |
All doors, windows and other points of access to secure EU/EEA bound air cargo/air mail need to be secured or subject to access control. |
| veröffentlichen Veröffentlichung von Informationen oder Daten ohne Zugangskontrolle. |
A transport service is normally performed with a specific transport mode |
| Sind alle Türen, Fenster und sonstigen Zugänge zu identifizierbarer Luftfracht/Luftpost gesichert oder unterliegen sie einer Zugangskontrolle? |
Are all doors, windows and other points of access to identifiable air cargo/air mail secure or subject to access control? |
| Unterliegen alle Zugänge zu identifizierbarer Luftfracht/Luftpost einer Zugangskontrolle und ist der Zugang auf befugte Personen beschränkt? |
Are all access points to identifiable air cargo/air mail subject to access control and is access limited to authorised persons? |
| Gibt es für alle Zugänge zu der Betriebsstätte eine Zugangskontrolle? |
Are all the access points to the site subject to access control? |
| …die Humanressourcen, die Produktion, das Lieferkettenmanagement, das Projektmanagement, die Kundenpflege, die Datendienste oder die Zugangskontrolle verwendet wird.“ |
…human resources, manufacturing, supply chain management, project management, customer relationship management, data services, or access control.". |
| „Zugangskontrolle“ bezeichnet einen vom Anbieter kontrollierten Rundfunkdienst, der den Abschluss eines am Markt erhältlichen Fernsehabonnements erfordert. |
‘Conditional access’ (CA) means a provider-controlled broadcasting service requiring a market subscription television service. |
| sie sind jeweils für die Konzeption eines strukturierten Muster-Datensatzes (Template) für die Zugangskontrolle verantwortlich, d. h. einer Beschreibung oder einer Liste von Bereichen/Standorten, die akkreditiert werden müssen, und der im Voraus zwischen den Mitgliedstaaten und dem Gremium für die Sicherheitsakkreditierung zu vereinbaren ist, wodurch… |
each be responsible for devising a template for access control, which is to outline or list the areas/sites to be accredited, and which shall be agreed in advance between the Member States and the Security Accreditation Board, thereby ensuring that the… |
| zu gewährleisten, dass die zur Benutzung eines automatisierten Datenverarbeitungssystems Berechtigten nur auf die ihrer Zugangsberechtigung unterliegenden Daten zugreifen können (Zugangskontrolle); |
ensure that persons authorised to use an automated data-processing system have access only to the data covered by their access authorisation (data access control); |
| keine Funktion zur ‚Zugangskontrolle‘ besitzt; |
has no ‘conditional access’ (CA) function; |
| das für Sicherheitskräfte gesetzlich vorgeschriebene fachbezogene allgemeine Sicherheitstraining wie Abwehr terroristischer Gefahren, Zugangskontrolle, Kontrolle und Durchsuchung, Sicherheit von Gepäck und Fracht, Waffen und sicherheitsbezogene Bereiche; |
general technical security training required by law for security agents such as danger of terrorism, access security, control and searches, security of luggage and freight, weapons and secure areas; |
| Falls JA: Erläuterung, wie die Zugangskontrolle und Beschränkung auf befugte Personen erfolgt |
If YES, explain how the access is controlled and limited to authorised persons |
| Wenn für die Verwaltung des Systems unterschiedliche Rollen erforderlich sind, werden nach dem Least-Privilege-Prinzip (so wenig Rechte wie möglich) verschiedene Ebenen der Zugangskontrolle eingerichtet. |
If administering the system requires different roles, then different levels of access control are established according to the principle of least privilege. |
| I.5.2.2 Bedingte erweiterte Zugangskontrolle |
I.5.2.2 Conditional Extended Access Control |
| Für den Zugriff auf die im öffentlich zugänglichen Bereich des Systems enthaltenen Informationen, einschließlich Informationen zur Bürgerinitiative und zum elektronischen Formular für die Unterstützungsbekundung, wird keine Zugangskontrolle eingerichtet. |
No access control hinders reading of the information available in the public area of the system, including information on the initiative and the electronic statement of support form. |
| Zugangskontrolle zum Hosting-Bereich und Prüfprotokoll; |
hosting area access control and audit log; |
| Vorschriften und Verfahren für die Zugangskontrolle; |
requirements and procedures for access control; |
| Sicherheitssysteme und Zugangskontrolle, |
security systems and access control, |
| Serbien: Nachrüsten bei der Sicherheit des vom Innenministerium verwalteten SALW-Hauptlagers, einschließlich in den Bereichen Videoüberwachung und Zugangskontrolle; |
Serbia: security upgrade at the main SALW storage site of the Ministry of Interior, including video surveillance and access control. |
| Mit der Mitteilung der Kommission über das neue System der Zugangskontrolle und Sicherung der Kommissionsgebäude (Dok. K(2007)797) soll die Personen-, Informations- und Gebäudesicherheit sowie die Sicherheit anderer Objekte erhöht werden. |
The Commission Communication concerning the new access-control and security system for Commission buildings (document C(2007) 797) is designed to increase the security of persons, data, buildings and other property. |
| …errichtete System bereitgestellt wird und ausschließlich staatlich autorisierten Nutzern für sensible Anwendungen, die eine wirksame Zugangskontrolle und hochgradige Dienstkontinuität verlangen, vorbehalten ist; |
…under the Galileo programme which is restricted to government authorised users for sensitive applications which require effective access control and a high level of service continuity; |
| …vor Schaden zu schützen, der durch mangelnde Verfügbarkeit, Vertraulichkeit, Integrität, Authentifizierung, Anerkennung von Daten sowie mangelnde Zugangskontrolle bei sensiblen Nutzerdaten entstehen könnte, wie es für ein europäisches Umfeld mit zahlreichen Nutzern angemessen ist. |
…EETS stakeholders from harm or damage caused by lack of availability, confidentiality, integrity, authentication, non-repudiation and access protection of sensitive user data appropriate to a European multi-user environment. |
| Die Stelle hat zu belegen, wie ihre Betriebsstätte oder Räumlichkeiten geschützt werden und dass einschlägige Verfahren für die Zugangskontrolle eingerichtet sind. |
The entity has to demonstrate how its site or its premises is protected and that relevant access control procedures are in place. |
| Die Mechanismen zur erweiterten Zugangskontrolle müssen den in Anhang II Nummer 11 aufgeführten Spezifikationen entsprechen. |
The Extended Access Control mechanisms shall comply with the specifications of Annex II, item 11. |
| Durch das Projekt werden die Sicherheitsbestimmungen und die Zugangskontrolle in den ausgewählten Lagern verbessert und somit die Sicherheit von Munitionsbeständen erhöht. |
The project will result in increased security provisions and access control at the selected sites, thus improving the safety of ammunition stocks. |
| „abgegrenzter Bereich“ den Bereich, der entweder von den Sicherheitsbereichen oder, wenn der abgegrenzte Bereich selbst ein Sicherheitsbereich ist, von anderen Sicherheitsbereichen eines Flughafens durch eine Zugangskontrolle abgetrennt ist; |
‘demarcated area’ means an area that is separated by means of access control either from security restricted areas, or, if the demarcated area itself is a security restricted area, from other security restricted areas of an airport; |
| zu verhindern, dass Unbefugte Zugang zu den nationalen Anlagen erhalten, in denen der Mitgliedstaat Tätigkeiten ausführt, die dem Zweck von Eurodac dienen (Zugangskontrolle); |
deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of Eurodac (checks at entrance to the installation); |
| Die Mitgliedstaaten und die Organe und Einrichtungen der Union sollten besonders auf die Notwendigkeit achten, mit Hilfe angemessener Systeme der Zugangskontrolle den Schutz geschäftlicher und vertraulicher Informationen sicherzustellen. |
The Member States and the Union institutions and bodies should pay particular attention to the need to protect commercial and confidential information through appropriate access control systems. |
| …Alarmanlagen, Kabeldetektoren, Abfallbewirtschaftung, Personenidentifizierung, drahtlose Sprachverbindungen, Zugangskontrolle, Näherungssensoren, Diebstahlsicherungssysteme einschließlich Funketiketten mit Frequenzinduktion, Datenübertragung auf… |
…animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to hand… |
| Sie müssen darlegen, wie Ihre Betriebsstätte geschützt wird (z. B. durch einen Zaun oder eine Barriere), und dass einschlägige Verfahren für die Zugangskontrolle bestehen. |
You will be required to demonstrate how your site is protected (e.g. a physical fence or barrier) and that relevant access control procedures are in place. |
| Das DBMS antwortet auf diese Anfrage entweder mit der Bereitstellung der geforderten Daten oder damit, dass keine Daten zur Verfügung gestellt werden können (es existieren keine solchen Daten oder der Zugriff wird aufgrund der Zugangskontrolle zurückgewiesen). |
The DBMS responds to this request either by providing the requested data or by responding that no data can be made available (no such data exists or access is refused due to access control). |
| Die Datenbank muss eine konfigurierbare, rollenabhängige Zugangskontrolle für Eintragungen, Aktualisierungen und Löschungen von Datensätzen ermöglichen. |
The database shall support configurable, role based access control for insertion, update or deletion of data records. |
| Nutzung der RFID-Technologie zur Personenidentifizierung und Zugangskontrolle; |
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments for person identification or access control, |
