| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Datenpositionen |
Data items |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Referenzwert innerhalb der monatlichen Datenpositionen [13] |
Reference among monthly data items [13] |
| Diese Datenpositionen decken als Flussdaten den gesamten Berichtszeitraum ab und werden als Stückzahlen nach Stückelung aufgeschlüsselt gemeldet. |
These data items, as flow data, cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown |
| Diese Datenpositionen beziehen sich als Bestandsdaten auf das Ende des Berichtszeitraums. |
These data items, as stock data, refer to the close of the reporting period |
| Sollten in der ersten Datenmitteilung einer NZB die Datenpositionen der Kategorie 1 vollständig sein, jedoch zumindest eine Datenposition der Kategorie 2 fehlen oder unvollständig sein, so nimmt das CIS 2 die erste Datenmitteilung an und speichert sie in seiner zentralen Datenbank; die webbasierte Online-Anwendung gibt jedoch… |
If the category 1 data items are complete but at least one category 2 data item is missing or incomplete in an NCB’s first data message, the CIS 2 accepts the first data message and stores it in the central database, but a warning is shown in the web… |
| Das CIS 2 prüft, ob die erste von der NZB für den Berichtszeitraum übermittelte Datenmitteilung alle Datenpositionen der Kategorie 1 und Kategorie 2 enthält, wobei die Systemparameter für die NZB-Attribute und ECI-NZB-Beziehungen, die in Abschnitt 2 der Tabelle in Anhang IV… |
The CIS 2 checks whether all category 1 and category 2 data items are present in the first data message sent by an NCB for a reporting period, taking into account the system parameters relating to NCB attributes and ECI-NCB relationships described in… |
| Alle Datenpositionen werden nach Gebietsansässigkeit und Teilsektor des Kreditschuldners gemäß den Spaltenüberschriften von Tabelle 5 untergliedert. |
All data items are broken down according to the residency and subsector of the loan obligor as indicated in the column headings of Table 5. |
| Die NZBen und künftigen NZBen des Eurosystems melden die Zahlen für alle Datenpositionen als Stückzahlen in ganzen Zahlen, unabhängig davon, ob diese positiv oder negativ sind. |
For all data items, NCBs and future Eurosystem NCBs report the figures in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative. |
| Die Zahlen für alle Datenpositionen sind als positive ganze Zahlen anzugeben. |
For all data items the figures are to be reported as positive integer figures. |
| Datenpositionen für künftig teilnehmende Mitgliedstaaten |
Data items for future participating Member States |
| Datenpositionen für künftige NZBen des Eurosystems |
Data items for future Eurosystem NCBs |
| Datenpositionen für die die NZB betreffende Bargeldinfrastruktur |
Data items on NCB-related cash infrastructure |
| Datenpositionen für Banknotenbewegungen |
Data items related to banknote movements |
| Datenpositionen für operative Tätigkeiten |
Data items related to operational activities |
| Datenpositionen für Banknotenbestände |
Data items related to banknote stocks |
| Spezifikation der Datenpositionen für Euro-Banknoten |
Specification of euro banknote data items |
| Bezüglich ereignisbezogener Datenpositionen führt das CIS 2 keine Vollständigkeitsüberprüfungen durch. |
For event-driven data items the CIS 2 does not run any completeness checks. |
| Kumulative Datenpositionen |
Cumulative data items |
| Datenpositionen für den Datenabgleich |
Cross-check data items |
| Wegen des unterschiedlichen Charakters der Datenpositionen ist zu unterscheiden zwischen den Datenpositionen der Kategorie 1 und Kategorie 2 einerseits, für welche die Daten für jeden Berichtszeitraum gemeldet werden müssen, und ereignisbezogenen Datenpositionen andererseits, die nur gemeldet… |
Due to the different nature of the data items a distinction is made between, on one hand, category 1 and category 2 data items for which data must be reported for each reporting period and, on the other hand, event-driven data items which only need to be… |
| Diese Datenpositionen beziehen sich als Flussdaten auf den gesamten Berichtszeitraum. |
These data items, as flow data, cover the entire reporting period |
| Diese Datenpositionen beziehen sich auf ein ECI-Programm. |
These data items refer to an ECI programme. |
| Diese Datenpositionen beziehen sich auf ein NHTO-System, das eine NZB in ihrem Staatsgebiet einrichten kann. |
These data items refer to an NHTO scheme that an NCB may establish in its jurisdiction. |
| Diese Datenpositionen beziehen sich auf das Ende des Berichtszeitraums. |
These data items refer to the close of the reporting period |
| Nach dem Datum der Euro-Bargeldumstellung und innerhalb eines Zeitraums, auf den sich die NZB und die EZB geeinigt haben, meldet die NZB der EZB täglich die in Anhang VII aufgeführten Datenpositionen.“ |
After the euro cash changeover date and within a period to be agreed between the NCB and the ECB, the NCB shall report to the ECB on data items specified in Annex VII on a daily basis.’; |
| Datenpositionen von Banknoten für NZBen des Eurosystems |
Banknote data items for Eurosystem NCBs |
| Ein vollständiger Waldbrandeintrag enthält alle in der nachfolgenden Tabelle zusammengefassten Datenpositionen (Felder). |
A complete fire record will contain all the data items (fields) summarized in the table below. |
| Zusätzliche Datenpositionen |
Additional data items |
| …gemäß Anhang V und die Richtigkeitsüberprüfungen gemäß Anhang VI für die monatlich oder halbjährlich zu meldenden Datenpositionen; und b) die Vollständigkeitsüberprüfungen gemäß Anhang VII für die täglich zu meldenden Datenpositionen durch.“ |
…set out in Annex V and the correctness checks set out in Annex VI for data items that are reported on a monthly and semi-annual basis; and (b) the completeness checks set out in Annex VII for data items that are reported on a daily basis.’; |
| Operative Datenpositionen des Handlungsrahmens [4] |
BRF operational data items [4] |
| …ausgegebene registrierte Banknoten (einschließlich der von NHTO-Banken und ECI-Banken in Umlauf gebrachten Banknoten) (kumulative Datenpositionen 3.1, 3.9 und 3.13) – seit ihrer Einführung an die NZB zurückgegebene registrierte Banknoten (einschließlich der an NHTO-Banken und ECI… |
…by the NCB (including banknotes put into circulation by NHTO banks and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.1, 3.9 and 3.13) — created banknotes returned to the NCB (including banknotes returned to NHTO banks and ECI banks… |
| Für alle in den Anhängen I-III definierten Datenpositionen Angaben darüber: i) welche Aufschlüsselungsebenen es gibt; ii) welche Datenpositionen Kategorie 1, Kategorie 2 oder ereignisbezogene Datenpositionen sind; sowie iii) ob die Datenposition von einer NZB bzw. einer künftigen NZB des Eurosystems gemeldet wird |
For all data items defined in Annexes I-III, information on: (i) which breakdown levels exist; (ii) whether the data item is a category 1, category 2 or event-driven data item; and (iii) whether data item is reported by an NCB and/or future Eurosystem NCB |
| Für die Datenpositionen 1.3, 5.3 und 6.3 werden die Zahlen als Wert mit zwei Dezimalstellen gemeldet, unabhängig davon, ob sie positiv oder negativ sind. |
For data items 1.3, 5.3 and 6.3, the figures are reported in terms of value and with two decimal places, irrespective of whether they are positive or negative. |
| sie enthält ein Minimum an Datenpositionen gemäß Anhang III. |
contain the minimum data items set out in Annex III. |
| Diese Datenpositionen beziehen sich auf das Ende des Berichtszeitraums. |
Ante legal tender stocks Euro banknotes held by the future Eurosystem NCB for the purpose of the cash changeover |
| Datenpositionen für Euro-Münzen |
Euro coin data items |
| Für die übrigen Datenpositionen werden die Zahlen als Stückzahlen in ganzen Zahlen gemeldet, unabhängig davon, ob sie positiv oder negativ sind. |
For the remaining data items, the figures are reported in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative. |
| In teilnehmenden Mitgliedstaaten, in denen die NZB die einzige Münzausgabestelle ist, ist die Summe der Nennwerte der in den Datenpositionen 5.1 und 5.3 genannten Bestände gleich dem unter Datenposition 6.3 gemeldeten Nennwert. |
In participating Member States where the NCB is the only coin-issuing entity, the sum of the face values of the stocks described in data items 5.1 and 5.3 is identical to the face value reported under data item 6.3 |
| Die NZBen melden der EZB monatlich die CIS-2-Daten für die Euro-Banknoten, d. h. die in den Abschnitten 1 bis 4 der Tabelle in Teil 1 von Anhang I aufgeführten Datenpositionen; dabei sind die in Teil 3 von Anhang I enthaltenen Buchungsregeln einzuhalten. |
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data relating to euro banknotes, i.e. the data items specified in Sections 1 to 4 of the table in Part 1 of Annex I on a monthly basis, while observing the booking rules specified in Part 3 of Annex I. |
| Die NZBen erheben die die Euro-Münzen betreffenden CIS-2-Daten, d. h. die in den Abschnitten 1 bis 5 der Tabelle in Teil 1 von Anhang II aufgeführten Datenpositionen bei den in ihrem jeweiligen Mitgliedstaat zur Ausgabe von Euro-Münzen zugelassenen Dritten. |
NCBs shall collect CIS 2 data relating to euro coins, i.e. the data items specified in Sections 1 to 5 of the table in Part 1 of Annex II, from the relevant eligible third parties involved in euro coin issuance in their Member States. |
| Da es nicht möglich ist, diese Information aus den täglichen Datenpositionen zu berechnen, während dies aus den monatlichen Datenpositionen möglich ist, muss die Datenposition ‚Nationale Nettoausgabe von Banknoten‘ von den NZBen für das CIS 2 berechnet und geliefert werden. |
Since it is not possible to calculate this information from the daily data items, as can be done from the monthly ones, the data item “national net issue of banknotes” has to be calculated and provided by NCBs to the CIS 2. |
| Spezifikation der Datenpositionen für Euro-Münzen |
Specification of euro coin data items |
| Bestandsmethode: nationale Nettoausgabe = registrierte Banknoten (Datenposition 1.1) – Bestände an registrierten Banknoten (Datenpositionen 2.1 bis 2.15) – vernichtete registrierte Banknoten (Datenpositionen 1.2 und 1.3). |
Stock method: national net issuance = created banknotes (data item 1.1) — created banknote stocks (data items 2.1 to 2.15) — created banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3). |
| …dass das CIS 2 a) die Überprüfungen der Vollständigkeit und Richtigkeit der monatlich und halbjährlich zu meldenden Datenpositionen gemäß den Anhängen V und VI, und b) die Überprüfungen der Vollständigkeit der täglich zu meldenden Datenpositionen… |
…that: (a) the completeness and correctness checks specified in Annexes V and VI for data items that are reported on a monthly and semi-annual basis; and (b) the completeness checks specified in Annex VII for data items that are reported on a daily basis… |
| Datenpositionen zum Umlauf |
Circulation data items |
| Tägliche durch das CIS 2 berechnete Datenpositionen |
Daily data items calculated by the CIS 2 |
| TÄGLICHE DATENPOSITIONEN FÜR DAS CIS 2 |
DAILY DATA ITEMS FOR THE CIS 2 |
| Durch die Anwendung berechnete Datenpositionen |
Data items calculated by the application |
| Attribute von Datenpositionen |
Data item attributes |
| Datenpositionen für die Berechnung der nationalen Bruttoausgabe |
Data items for calculation of national gross issuance |
| Datenpositionen für Münzbestände |
Data items related to coin stocks |
| Datenpositionen zur allgemeinen Bargeldinfrastruktur |
Data items on general cash infrastructure |
| Datenpositionen zur allgemeinen Bargeldinfrastruktur und zum Handlungsrahmen |
Data items on general cash infrastructure and the BRF |
| Datenpositionen für künftige NZBen des Eurosystems |
Data items for future Eurosystem NCBs These data items refer to the close of the reporting period 5.1 |
| Datenpositionen zur allgemeinen Bargeldinfrastruktur und zum Handlungsrahmen |
Data items on general cash infrastructure and BRF |
| Datenpositionen zur allgemeinen Bargeldinfrastruktur und zum Beschluss EZB/2010/14 |
Data items on general cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 |
| Datenpositionen in Bezug auf für den Umlauf bestimmte Münzen |
Data items related to coins in circulation |
| Datenpositionen zur NZB-bezogenen Bargeldinfrastruktur |
Data items on NCB related cash infrastructure |
| Für die Datenpositionen 4.2 („Banknotentransfer“) und 4.3 („Banknoteneingang“) sind folgende Angaben zu machen: i) die Zielbestandsart (strategische Reserve des Eurosystems/logistische Reserven), ii) die Qualitätsaufschlüsselung (neu/umlauffähig) und iii) die Planungsaufschlüsselung (planmäßig/ad hoc). |
Data items 4.2 (‘transfer of banknotes’) and 4.3 (‘receipt of banknotes’) are completed with information on: (i) the target stock type (ESS/LS); (ii) the quality breakdown (new/fit); and (iii) the planning breakdown (scheduled/ad hoc). |
| Für die Datenpositionen 4.2 („Banknotentransfer“) und 4.3 („Banknoteneingang“) ist anzugeben, ob die transferierten Banknoten nicht bearbeitet oder nicht umlauffähig waren. |
Data items 4.2 (‘transfer of banknotes’) and 4.3 (‘receipt of banknotes’) are completed with information on whether the banknotes transferred were unprocessed or unfit. |
| Datenpositionen für Münzbewegungen |
Data items related to coin movements |
| DATEN ZUR BARGELDINFRASTRUKTUR UND ZUR WIEDERAUSGABE VON EURO-BANKNOTEN GEMÄß DEM HANDLUNGSRAHMEN („BRF, BANKNOTE RECYCLING FRAMEWORK“) [1]Die Zahlen für alle Datenpositionen sind als positive ganze Zahlen anzugeben. |
DATA ON CASH INFRASTRUCTURE AND ON RECIRCULATION OF EURO BANKNOTES UNDER THE BANKNOTE RECYCLING FRAMEWORK (BRF) [1]For all data items the figures are to be reported as positive integer figures. |
| Melden NZBen die in Teil 2 des Anhangs I aufgeführten CIS-2-Daten bezüglich des Banknotentransfers und -eingangs, d. h. die Datenpositionen 4.2 und 4.3, die nicht miteinander übereinstimmen, so klären sie diese Frage unverzüglich untereinander. |
Where NCBs report CIS 2 data related to the transfer and receipt of banknotes specified in Part 2 of Annex I, i.e. data items 4.2 and 4.3, which are inconsistent with each other, they shall clarify the issue bilaterally without undue delay. |
| Die Angaben für die Überschriften ‚Stelle‘, ‚gesetzliches Zahlungsmittel‘ und ‚Wert pro Stelle‘ weichen von den auf die monatlichen Datenpositionen angewandten Richtigkeitsüberprüfungen ab. |
The indications for the “entity”, “legal tender” and “value for entity” headings differ from the correctness checks applied to the monthly data items. |
| Ab der Aktivierung der täglichen Meldepflicht gemäß Absatz 1 oder 2 melden die NZBen der EZB täglich die CIS-2-Daten bezüglich der Euro-Banknoten, d. h. die in Anhang VII aufgeführten Datenpositionen für Banknoten. |
Upon activation of the daily reporting requirement pursuant to paragraphs 1 or 2, NCBs shall report on a daily basis to the ECB the CIS 2 data relating to euro banknotes, i.e. the banknote data items specified in Annex VII. |
| :Die erste Übermittlung der Daten für den Handlungsrahmen, d. h. der in den Abschnitten 2.2, 2.7 bis 2.10 und 3 der Tabelle in Anhang III aufgeführten Datenpositionen, findet wie folgt statt: |
The first transmission of data relating to the BRF, i.e. data items specified in Sections 2.2, 2.7 to 2.10 and 3 of the table in Annex III, shall take place as follows |
| Die erste Übermittlung der Daten über die Bargeldinfrastruktur, d. h. der in den Abschnitten 1.1 bis 1.4, 2.1 und 2.3 bis 2.6 der Tabelle in Anhang III aufgeführten Datenpositionen, erfolgt im Oktober 2008. |
The first transmission of data relating to cash infrastructure, i.e. the data items specified in Sections 1.1 to 1.4, 2.1 and 2.3 to 2.6 of the table in Annex III, shall take place in October 2008. |
