| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| alert messages | Alarmmeldungen |
| out-of-office messages | Abwesenheitsnotizen |
| away messages | Abwesenheitsnotizen |
| threatening messages | Drohbotschaften |
| acknowledgement messages | Bestätigungsmeldungen |
| acknowledgment messages | Bestätigungsmeldungen |
| messages | Botschaften |
| accompanying messages | Begleitmeldungen |
| basic messages | Hauptaussagen |
| success messages | Erfolgsmeldungen |
| audio messages | Audiobotschaften |
| key messages | Kernaussagen |
| voice mail messages | Sprachnachrichten |
| short messages | Kurztelegramme |
| messages | Meldungen |
| messages | Mitteilungen |
| distress messages | Notmeldungen |
| radio messages | Radiomitteilungen |
| fault messages | Störmeldungen |
| advertising messages | Werbeaussagen |
| advertising messages | Werbebotschaften |
| pre-failure messages | Vorausfallmeldungen |
| video messages | Videobotschaften |
| error messages | Fehlermeldungen |
| error messages | Fehleranzeigen |
| radio messages | Funksprüche |
| Main messages | Hauptaussagen |
| Return messages | Rückmeldungen |
| Fishing effort messages | Fischereiaufwandsmeldungen |
| Messages | Nachrichten |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| messages | persönliche Nachrichte |
| messages | persönliche Mitteilungen |
| A list follows of all the messages posted. | Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge. |
| My mailbox is flooded and trashed with unwanted messages. | Mein Postfach wird mit unerwünschten Nachrichten zugemüllt. |
| Duplicate messages cause a significant administrative burden on the company. | Doppelmitteilungen verursachen der Firma einen enormen Verwaltungsaufwand. |
| Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings | Bedruckte oder illustrierte Postkarten; Glückwunschkarten und bedruckte Karten mit persönlichen Mitteilungen, auch illustriert, auch mit Umschlägen oder Verzierungen aller Art |
| …from third countries and certain provisions for transit are already provided for in Article 11 such as the use of ANIMO messages and of the common veterinary entry document. | …Erzeugnissen, und Artikel 11 enthält bereits einige Durchfuhrbestimmungen, wie beispielsweise die Verwendung von ANIMO-Nachrichten und des gemeinsamen Veterinäreinfuhrdokuments. |
| Printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings | Glückwunschkarten und bedruckte Karten mit persönlichen Mitteilungen, auch illustriert, auch mit Umschlägen oder Verzierungen aller Art |
| Whenever a trans-shipment is planned between the ‘catch on entry’ and ‘catch on exit’ message and apart from the ‘catch report’ messages, an additional ‘trans-shipment’ message has to be sent minimum 24 hours in advance, specifying | :Ist zwischen der Meldung „Fang bei der Einfahrt“ und der Meldung „Fang bei der Ausfahrt“ eine Umladung geplant, so ist mindestens 24 Stunden vor der Umladung zusätzlich zu den Meldungen „Fangbericht“ eine Meldung „Umladung“ zu übermitteln, die folgende Angaben enthält: |
| Hearing good enough to keep a phone conversation going and be able to hear alert tones and radio messages. | Ausreichendes Hörvermögen, um ein Telefongespräch zu führen sowie Warntöne und Funkmeldungen zu hören. |
| when programmes are proposed by more than one Member State they should have coordinated strategies, actions and messages, | Werden Programme von mehr als einem Mitgliedstaat vorgeschlagen, so sollten sie koordinierte Strategien, Aktionen und Botschaften umfassen. |
| decryption of incoming messages, | Entschlüsselung eingehender Meldungen, |
| value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year. | Wert oder Prozentanteil des Gesamtumsatzes der Verkäufe im elektronischen Handel im vorausgegangenen Kalenderjahr, der auf Bestellungen über EDI-Systeme zurückgeht. |
| a microprocessor capable of receiving remote control messages and controlling the tuner chipset, | einem Mikroprozessor zum Empfang von Fernbedienungssignalen und zur Steuerung des Tuner-Chipsatzes |
| Messages must be positive and take account of the specific nature of consumption on the different markets | Die Aussagen müssen positiv sein und den Verbrauchergewohnheiten in den verschiedenen Marktsegmenten Rechnung tragen. |
| The main messages of the programmes should provide information on the following | :Die Hauptaussagen der Programme sollten folgende Informationen umfassen: |
| message formatting of outgoing messages according to the metadata, | Formatierung abgehender Meldungen anhand der Metadaten, |
| The rules regarding the ‘start-of-procedure’ and ‘end-of-procedure’ messages, as well as regarding the start and end of cycle for the interfaced model shall apply mutatis mutandis. | Die Bestimmungen über die Nachrichten „Beginn des Verfahrens“ („start of procedure“) und „Ende des Verfahrens“ („end of procedure“) sowie über den Beginn und das Ende des Verfahrenszyklus („start/end of cycle“) für das Schnittstellenmodell gelten entsprechend. |
| In the case a Flag State has the technical capability to send all above messages and contents in the so-called NAF-format on behalf of its operating vessels, that Flag State may — after bilateral agreement between the Flag State and the Commission… | Ist der Flaggenstaat technisch in der Lage, die vorgenannten Meldungen und Inhalte im Namen seiner Fischereifahrzeuge im so genannten NAF-Format (Nordatlantik-Format) zu übermitteln, so kann der Flaggenstaat diese Angaben — nach entsprechender bilateraler Absprache zwischen dem Flaggenstaat und… |
| Printing of non-stamped illustrated postcards, cards bearing personal greetings, messages, announcements including birthday cards, christmas cards, etc. | Druck von illustrierten Postkarten, Glückwunschkarten und bedruckten Karten mit persönlichen Mitteilungen |
| Instructions, messages or information which a participant receives from, or sends to, the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from, or sent to, [insert name of CB]. | Weisungen/Anweisungen, Nachrichten oder Informationen, die ein Teilnehmer im Rahmen der gemäß diesen Bedingungen erbrachten Diensten von der SSP erhält oder an diese sendet, gelten als von [Name der Zentralbank einfügen] erhalten oder an diese gesendet. |
| Application of specific messages (ITU-R 1371)’; | Anwendung spezifischer Meldungen (ITU-R 1371)“. |
| …information made available to them on the ICM, in particular for information relating to important system events (such as messages regarding the settlement of ancillary systems) and events of exclusion or suspension of a participant. | …auf dem ICM zur Verfügung gestellt werden, aktiv zu überprüfen, insbesondere Informationen über wichtige Systemereignisse (z. B. Nachrichten, die den Zahlungsausgleich von Nebensystemen betreffen) und Fälle des vorläufigen oder endgültigen Ausschlusses eines Teilnehmers. |
| Wholesale charges for regulated roaming SMS messages | Großkundenentgelte für regulierte SMS-Roamingnachrichten |
| Where messages are displayed, the system used for displaying these messages may be the same as the one used for other maintenance purposes. | Werden Meldungen angezeigt, so kann das System für die Anzeige dieser Meldungen dasselbe sein wie das für andere Wartungszwecke genutzte System. |
| Good: The driver can choose to listen to incoming touristic messages when the situation permits and messages are not automatically presented to the driver when they arrive. | Gut: Der Fahrer kann nach eigenem Ermessen Reiseinformationen anhören, wenn die Situation dies zulässt; die Meldungen werden aber nicht automatisch sofort eingeblendet. |
| No chronic speech disorder (given the necessity to exchange messages loudly and clearly). | Keine chronische Sprachbehinderung (angesichts der Notwendigkeit, Meldungen laut und deutlich auszusprechen) |
| provide a direct or indirect readout of messages with the parameters in the data field shown in the correct order relative to time; and | ein direktes oder indirektes Auslesen von Nachrichten ermöglichen, wobei die Parameter im Datenfeld zeitlich in der richtigen Reihenfolge angezeigt sein müssen, und |
| programmes should have central messages, which are of interest to the consumers, professionals and/or the trade of several Member States. | Die Programme sollten Hauptaussagen haben, die von Interesse für die Verbraucher, die Branchenvertreter und/oder den Handel in mehreren Mitgliedstaaten sind. |
| authenticity verification of the incoming messages, | Überprüfung der Authentizität eingehender Meldungen, |
| MEANS TO COMMUNICATE MESSAGES | MITTEL ZUR VERBREITUNG VON ANKÜNDIGUNGEN |
| This shall be without prejudice to other applicable charges such as those for listening to such messages. | Andere Entgelte, beispielsweise Entgelte für das Abhören derartiger Nachrichten, bleiben davon unberührt. |
| The files and other messages sent by the other Member States shall be stored according to national data and privacy protection legislation in the recipient Member State. | Die Aufbewahrung der Akten und sonstiger Mitteilungen anderer Mitgliedstaaten wird nach den nationalen Rechtsvorschriften für Datenschutz und den Schutz der Privatsphäre des Empfänger-Mitgliedstaats geregelt. |
| To achieve a high level of security, all messages must be self contained, which means that the information in the message is secured and the receiver can verify the authenticity of the message. | Um ein hohes Sicherheitsniveau zu erreichen, müssen alle Meldungen eigenständig sein, das heißt, ihre Inhalte müssen gesichert sein und der Empfänger muss die Authentizität der Meldung nachprüfen können. |
| The certificates are instrumental in the authentication process of the participants accessing TARGET2 through the Internet and submitting payment messages or control messages, | Die Zertifikate werden im Authentifizierungsverfahren der Teilnehmer eingesetzt, die über das Internet auf TARGET2 zugreifen und Zahlungs- oder Kontrollnachrichten übermitteln; |
| The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages. | Das FÜZ des Flaggenstaats garantiert die automatische Verarbeitung und gegebenenfalls elektronische Übertragung der Positionsmeldungen. |
| This should be without prejudice to other applicable voice mail charges, for example charges for listening to such messages. | Andere Voice-Mail-Entgelte, beispielsweise Entgelte für das Abhören derartiger Nachrichten, bleiben davon unberührt. |
| metadata — structured data describing the content of messages, | Metadaten — strukturierte Daten, die den Inhalt der Meldungen beschreiben; |
| The continuous warning may be temporarily interrupted by other warning signals providing important safety related messages. | Die Dauerwarnung darf durch andere Warnsignale vorübergehend unterbrochen werden, sofern diese wichtige sicherheitsbezogene Hinweise anzeigen. |
| Messages referring to such effects must be acceptable to the national authority responsible for public health. | Die Botschaften betreffend solche Auswirkungen müssen von der für das Gesundheitswesen zuständigen nationalen Behörde akzeptiert worden sein. |
| If a participant's connection to the network service provider fails, the participant shall use the alternative means of transmission of messages laid down in Appendix IV. | Wenn die Verbindung eines Teilnehmers zum Netzwerkdienstleister ausfällt, ist der Teilnehmer verpflichtet, die in Anlage IV beschriebenen alternativen Übertragungswege für Nachrichten zu nutzen. |
| Warnings are visible until the NCB concerned sends one or more revised data messages which complete the data missing in the first data message. | Die Warnmeldungen bleiben sichtbar, bis die betreffende NZB eine oder mehrere überarbeitete Datenmitteilungen übermittelt, die die in der ersten Datenmitteilung fehlenden Daten vervollständigen. |
| placing of orders for products or services via websites or EDI-type messages, in the previous calendar year, | Aufgabe von Bestellungen für Waren oder Dienstleistungen über Websites oder EDI-Systeme im vorausgegangenen Kalenderjahr, |
| Bad: When the driver is reading a list of traffic messages and interrupts viewing half way through the list, the system cancels the list after a short time-out period. | Schlecht: Wenn der Fahrer eine Liste mit Verkehrsmeldungen liest und sich dann dem Verkehrsgeschehen zuwendet, obwohl er erst die halbe Liste gesehen hat, löscht das System die Liste nach einer kurzen Zeitüberschreitung. |
| Member States shall ensure that return messages are issued to vessels flying their flag for each transmission of logbook, transhipment and landing data. | Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Schiffe unter ihrer Flagge zu jeder Übertragung von Logbuch-, Umlade- oder Anlandedaten eine Rückmeldung erhalten. |
| Ice messages | Eisnachrichten. |
| allows participants to access system messages. | auf System-Nachrichten zuzugreifen. |
| STRUCTURE OF THE MESSAGES AND CODING IN XML-FORMAT | NACHRICHTENSTRUKTUR UND FORMATIERUNG IM XML-FORMAT |
| The warning system may be temporarily interrupted by other warning signals providing important safety-related messages. | Das Warnsystem darf durch andere Warnsignale vorübergehend unterbrochen werden, sofern diese wichtige sicherheitsbezogene Hinweise anzeigen. |
| Safety related messages | :Sicherheitsbezogene Informationen |
| Characteristics to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages | :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Bestellungen für Waren oder Dienstleistungen über EDI-Systeme entgegengenommen haben: |
| Chapter 4, Section 4.4 (Flight plans) and Chapter 11, Paragraph 11.4.2.2 (Movement messages) of ICAO PANS-ATM Doc. 4444 (15th edition of 2007 including all amendments up to No 2). | 2. Kapitel 4, Nummer 4.4 (Flight plans) und Kapitel 11, Nummer 11.4.2.2 (Movement messages) von ICAO PANS-ATM, Doc. 4444 (15. Ausgabe 2007, einschließlich aller Änderungen bis Nr. 2). |
| The public address system shall be a loudspeaker installation enabling the broadcast of messages into all spaces where crew members or passengers, or both, are normally present, and to assembly stations. | Die Rundspruchanlage muss eine Lautsprecheranlage sein, welche die Verbreitung von Mitteilungen zu den Sammelplätzen und in alle Räume gestattet, in denen sich üblicherweise Besatzungsmitglieder oder Fahrgäste oder Besatzungsmitglieder und Fahrgäste aufhalten. |
| data link communication messages related to ATS communications to and from the aeroplane, including messages applying to the following applications | :Datenverbindungsmitteilungen im Zusammenhang mit ATS-Kommunikation an das und von dem Flugzeug, einschließlich Mitteilungen, die die folgenden Anwendungen betreffen: |
| In the interests of legal certainty, the messages disseminated under programmes should comply with the legislation of the third countries targeted. | Aus Gründen der Rechtssicherheit müssen die im Rahmen der Programme verbreiteten Botschaften den Rechtsvorschriften der Zieldrittländer entsprechen. |
| ‘Start-of-procedure’ messages shall trigger the settlement of standing orders for the transfer of liquidity into the sub-accounts. | Eine Nachricht „Beginn des Verfahrens“ („start of procedure“) leitet die Abwicklung von Daueraufträgen für die Liquiditätsübertragung auf die Unterkonten ein. |
| Retail charges for regulated roaming SMS messages | Endkundenentgelte für regulierte SMS-Roamingnachrichten |
| Written messages are divided into two categories: free text and standard forms. | Es gibt zwei Arten schriftlicher Mitteilungen: Freitexte und Modellvordrucke. |
| Written messages shall be divided into two categories: free text and standard forms. | Es gibt zwei Arten schriftlicher Mitteilungen: Freitext und Standardformulare. |
| Revision of the frequency of position messages | Änderung der Übermittlungshäufigkeit |
| (optional) sending of orders for products or services via EDI-type messages, in the previous calendar year, | (fakultativ) Aufgabe von Bestellungen für Waren oder Dienstleistungen über EDI-Systeme im vorausgegangenen Kalenderjahr, |
| The [insert name of CB] may either communicate messages to participants by means of an ICM broadcast or by any other means of communication. | Die [Name der Zentralbank einfügen] kann Nachrichten an die Teilnehmer über das Informations- und Kontrollmodul (ICM) oder andere Kommunikationswege übermitteln. |
| The system shall be of a such nature and so arranged and located that messages read out over the system are readily audible for persons whose hearing is normal, in all places where persons are likely to stay when the main engine is in operation. | Das System muss so beschaffen, angebracht und platziert sein, dass über die Anlage durchgegebene Mitteilungen bei laufender Hauptmaschine für Personen mit normalem Gehör überall dort, wo sich Personen aufhalten können, leicht zu hören sind. |
| It shall contain the technical specifications of the system-to-system interactions in terms of data items and messages passed, protocols used as well as timing and sequencing of events. | Es enthält zudem die technischen Spezifikationen der Interaktion zwischen den Systemen (übermittelte Daten und Mitteilungen, verwendete Protokolle, festgelegte Ereigniszeitpunkte und -abfolge). |
| Characteristics of information and promotion messages disseminated under programmes | Merkmale der im Rahmen der Programme verbreiteten Informations- und Absatzförderungsbotschaften |
| In-vehicle systems need to recognise incoming safety-relevant messages and treat them accordingly. | Bordeigene Systeme müssen eingehende sicherheitsrelevante Meldungen erkennen und entsprechend reagieren. |
| Customer payments are defined as payment messages in the MT100 format, or equivalent national message format (which would use the MT100 format for cross-border transmission). | Kundenzahlungen sind Zahlungsnachrichten im Format MT100 oder einem entsprechenden nationalen Nachrichtenformat (wobei das Format MT100 für grenzüberschreitende Überweisungen zu verwenden ist). |
| Customers should not have to pay for receiving voice mail messages in a visited network, as they cannot control the duration of such messages. | In besuchten Netzen ankommende Voice-Mail-Nachrichten sollten den Kunden nicht berechnet werden, da sie auf die Dauer dieser Nachrichten keinen Einfluss haben. |
| See Annex A, index 16, 50. Radio transmission and radio messages protocol management. | Euroloop-Empfangsfunktion, siehe Anhang A Ziffern 16, 50. |
| Unless otherwise provided in these Conditions, all payment and payment processing-related messages in relation to TARGET2, such as confirmations of debits or credits, or statement messages, between the [insert name of CB] and participants shall be made… | Sofern in diesen Bedingungen nicht anders vorgesehen, werden in TARGET2 alle zahlungs- und abwicklungsbezogenen Nachrichten (z. B. Belastungs- und Gutschriftbestätigungen oder Kontoauszüge) zwischen der [Name der Zentralbank einfügen] und den Teilnehmern über den… |
