| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gesamtzahl |
overall number |
| Gesamtzahl |
Grand total |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gesamtzahl der abgegebenen Stimmen |
ballot |
| die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen |
the total number of meetings with interpretation |
| Gesamtzahl der Bestände [17] |
Total number of herds [17] |
| Gesamtzahl der Begünstigten und Gesamtbetrag der zurückzufordernden Beihilfe |
Total number of beneficiaries and total amount of aid to be recovered |
| Gesamtzahl Tiere |
Total number of animals |
| Gesamtzahl der getesteten Proben; |
the total number of samples tested, |
| Sollten die färöischen Behörden besondere Vorschriften für den Zugang zum so genannten „Hauptfanggebiet für Blauen Wittling“ einführen, kann die Gesamtzahl der Lizenzen um vier Schiffe erhöht werden, damit Paare gebildet werden können. |
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called ‘main fishing area of blue whiting’ |
| Im Fall der Beförderung in Containern oder Kisten in Feld I.23 die Gesamtzahl der Container oder Kisten, ihre Zulassungsnummern und gegebenenfalls die Seriennummern der Plomben angeben. |
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and where there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23. |
| Felder I.20 und I.28: Bei der Menge die Gesamtzahl angeben. |
Box I.20 and I.28: As regards quantity, give the total number. |
| Gesamtzahl der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete [12] |
Total number of farms or mollusc farming areas [12] |
| Die in Anhang III genannte Gesamtzahl der Fanggenehmigungen je Fanggebiet darf jedoch nicht überschritten werden. |
However, the total number of fishing authorisations for each fishing area, as set out in Annex III, shall not be exceeded. |
| den auf die von einem bestimmten Mitgliedstaat verwalteten Konten entfallenden Prozentanteil der im vorangegangenen Kalenderjahr übertragenen Zertifikate und Kyoto-Einheiten, bezogen auf die Zahl der Transaktionen und die Gesamtzahl der übertragenen Zertifikate und Einheiten; |
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year; |
| Im Fall der Beförderung in Containern in Feld I.23 die Gesamtzahl der Container, ihre Zulassungsnummern und gegebenenfalls die Seriennummern der Plomben angeben. |
In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23. |
| Anmerkungen: Die Anzahl der oben genannten Fahrzeuge ist im Vergleich zur Gesamtzahl der derzeit zugelassenen Fahrzeuge gering; außerdem sind sie nur für die örtlich begrenzte Beförderung bestimmt. |
Comments: The number of the abovementioned vehicles is small when compared with the total number of vehicles already registered and in addition they are intended for local transport only. |
| Gesamtzahl der unter das Programm fallenden Bestände |
Total number of herds under the programme |
| Gesamtzahl der Neuzulassungen |
Total number of new registrations |
| Bei Transport in Behältern oder Kästen in Feld I.23 die Gesamtzahl der Behälter oder Kästen, ihre Zulassungsnummern und, soweit vorhanden, die Plombennummern angeben. |
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23. |
| Gesamtzahl positiver Proben [23] |
Number of positive samples [23] |
| NRV 6 ausgedrückt als: Gesamtzahl der FWSI pro Jahr aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Zugkilometer pro Jahr. |
NRV 6 expressed as: Total number of FWSIs per year arising from significant accidents/Number of train-km per year. |
| Die Röhren müssen gleiche Abmessungen aufweisen (Durchmesser, Länge, Biegungshalbmesser gleich); demzufolge ist die Abgasteilung von der Gesamtzahl der Röhren abhängig. |
The tubes must have the same dimensions (same diameter, length, bend radius), so that the exhaust split depends on the total number of tubes. |
| Anteil der nichtkonformen Milchbetriebe in % der Gesamtzahl 30.11.2010 |
% of non-compliant dairy farms out of the total 30.11.2010 |
| Anteil der nichtkonformen Milchabholstellen in % der Gesamtzahl 30.11.2010 |
% of non-compliant collection points out of the total 30.11.2010 |
| …das Durchschnittsgewicht einer repräsentativen Stichprobe nach dem Wiegen des der Kiste entnommenen und der Plastikverpackung entledigten Inhalts mit der Gesamtzahl der Kisten multipliziert wird, unabhängig davon, ob das Eis auf der Oberfläche des Fischs aufgetaut ist oder nicht. |
…by multiplying the average weight of a representative sample based on weighing the contents removed from the box and without plastic packaging whether or not after the thawing of any ice on the surface of the fish. |
| Beim Transport in Containern oder Kisten unter Ziffer 7.3 die Gesamtzahl der Container oder Kisten, ihre Zulassungsnummern und, soweit vorhanden, Plombennummern angeben. |
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3. |
| Geografische Aufgliederung der Gesamtzahl der EWR-Zweigniederlassungen |
Geographical breakdown of the total number of EEA branches |
| Gesamtzahl ausgesetzter Fleete, |
the total number of fleets deployed, |
| Die Gesamtzahl der erfolgreichen, tatsächlichen oder simulierten Anflüge je Flugzeugmuster bei Verwendung der CAT-II- oder CAT-III-Bordausrüstung nach den geltenden Landemindestbedingungen der Betriebsstufe II oder III sowie |
the total number of approaches, by aeroplane type, where the airborne Category II or III equipment was utilised to make satisfactory, actual or practice, approaches to the applicable Category II or III minima; and |
| die Gesamtzahl der am Vortag auf sämtlichen Nutzerkonten im Unionsregister verbuchten Zertifikate, ERU und CER; |
the total number of allowances, ERUs and CERs held in the Union Registry in all user accounts on the previous day; |
| für die tierbezogenen Beihilfen die Gesamtzahl der Tiere, aufgeschlüsselt nach Beihilferegelungen; |
for animal-related measures, the total number of animals broken down by individual aid scheme; |
| :Fortlaufende Nummer/Gesamtzahl der Verbringungen: |
Serial/total number of shipments |
| Übersteigt die Zahl der nicht erfolgreichen Anflüge 5 % der Gesamtzahl der Anflüge (z. B. nicht erfolgreiche Landungen, Systemabschaltung), muss das Evaluierungsprogramm um Stufen von mindestens 10 Anflügen und Landungen verlängert werden, bis die Gesamtmisserfolgsquote 5 % nicht… |
If the number of unsuccessful approaches exceeds 5 % of the total (e.g. unsatisfactory landings, system disconnects) the evaluation programme must be extended in steps of at least 10 approaches and landings until the overall failure rate does not exceed 5… |
| Die Abgasteilung wird also durch die Gesamtzahl der Röhren bestimmt. |
Thus, the exhaust split is determined by the total number of tubes. |
| den auf die von einem bestimmten Mitgliedstaat verwalteten Konten entfallenden Prozentanteil der im vorangegangenen Kalenderjahr zwischen Konten, die von verschiedenen Mitgliedstaaten verwaltet werden, übertragenen Zertifikate und Kyoto-Einheiten, bezogen auf die Zahl der Transaktionen und die Gesamtzahl der übertragenen Zertifikate und Einheiten. |
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year between accounts administered by different Member States. |
| :Vorgesehene Gesamtzahl der Verbringungen: |
Total intended number of shipments |
| :Gesamtzahl der Beschäftigten: |
Total number of persons employed |
| Gesamtzahl positiver Proben |
Total number of positive samples |
| Gesamtzahl der Betriebe mit positivem Befund |
Total number of positive holdings |
| 280 Gesamtzahl der jährlichen Standardreinigungszyklen. |
280 total number of standard cleaning cycles per year. |
| 220 Gesamtzahl der jährlichen Standard-Waschzyklen. |
220 total number of standard washing cycles per year. |
| Gesamtzahl der unter das Impf- oder Behandlungsprogramm fallenden Tiere |
Total number of animals in vaccination or treatment programme |
| Gesamtzahl der Rettungsboote LSA 4.5 |
Total number of lifeboats LSA 4.5 |
| Gesamtzahl der Milchabholstellen 30.11.2010 |
Total number of milk collection points 30.11.2010 |
| Gesamtzahl der beprobten Betriebe |
Total number of holdings sampled |
| Gesamtzahl der Proben |
Total number of samples |
| Nur Gesamtzahl der Einheiten. |
Only total number of units. |
| Gesamtzahl der unter das Programm fallenden Bestände und Tiere |
Total number of herds and animals under the programme |
| Gesamtzahl der Bestände in der Region, einschließlich der für das Programm in Frage kommenden und nicht in Frage kommenden Bestände. |
Total number of herds existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme. |
| Gesamtzahl der unter das Programm fallenden Herden |
Total number of flocks under the programme |
| Gesamtzahl der Impfstoffdosen oder Behandlungen, die voraussichtlich verabreicht werden |
Total number of doses of vaccine or treatment expected to be administered |
| Gesamtzahl der Enten- und Gänsehaltungsbetriebe |
Total number of duck and geese holdings |
| Gesamtzahl der Zweigniederlassungen nach Standort in Nicht-EWR-Ländern |
Total number of branches broken down by location in non-EEA countries |
| Gesamtzahl der Milch betriebe 30.11.2010 |
Total number of dairy farms 30.11.2010 |
| Gesamtzahl der dem Finanzsektor angehörenden Tochterunternehmen nach Standort in anderen Ländern |
Total number of financial subsidiaries broken down by location in other countries |
| Gesamtzahl der unter L/1 bis L/6 nicht aufgeführten äquivalent vollzeitlichen Arbeitstage in den 12 Monaten vor dem Tag der Erhebung (landwirtschaftliche Tätigkeit), die von nicht unmittelbar vom Betrieb beschäftigten Personen geleistet wurden (z. B. Beschäftigte von Lohnunternehmen) [6] |
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors’ employees) [6] |
| m die Gesamtzahl der Kalibrierpunkte (Laufzahl j) |
m total number of calibration points (index j) |
| Ungefähre Gesamtzahl der während des Berichtszeitraums an EU-Eingangsorten festgestellten illegalen Einfuhren von Fleisch- und Milcherzeugnissen im persönlichen Reisegepäck: … (bitte angeben) |
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk in personal luggage at Community entry points the reporting period: … (please specify) |
| Ungefähre Gesamtzahl der während des Berichtsjahres an EU-Eingangsorten festgestellten illegalen Fleisch- und Milcherzeugniseinfuhren im persönlichen Reisegepäck |
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk found in personal luggage at Community entry points during the reporting year |
| Die in Anhang IV Teil I genannte Gesamtzahl der Lizenzen je Fanggebiet darf nicht überschritten werden. |
However, the total number of licences for each fishing area, as set out in Part I of Annex IV, shall not be exceeded. |
| ein weiterer Teil wird im Verhältnis zur Gesamtzahl ihrer Mitglieder auf die Fraktionen verteilt; |
a further fraction shall be divided among the political groups in proportion to the total number of their members; |
| Sollen im Verlauf des Versuchs Tiere getötet werden, so muss die Gesamtzahl der Tiere um die Zahl an Tieren erhöht werden, die schon vor Versuchsende getötet werden sollen. |
If interim sacrifices are planned, the number should be increased by the number of animals scheduled to be sacrificed before the completion of the study. |
| Kleinste Gesamtzahl der Ausstiege |
Minimum total number of exits |
| Gesamtzahl der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in dem Mitgliedstaat, der Zone oder dem Kompartiment im Sinne von Anhang II Nummer 6. |
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in Point 6 of Annex II. |
| Gesamtzahl der Herden [18] |
Total number of flocks [18] |
| Gesamtzahl der FWSI pro Jahr aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Zugkilometer pro Jahr |
Total number of FWSIs per year arising from significant accidents/Number of train-km per year |
| Gesamtzahl Herden in der Region, einschließlich der für das Programm in Frage kommenden und nicht in Frage kommenden Herden. |
Total number of flocks existing in the region including eligible flocks and non-eligible flocks for the programme. |
| :Gesamtzahl: |
Total number |
| Gesamtzahl der Beschäftigten |
Total number of employees |
| Gesamtzahl der Betriebe mit positivem virologischem Befund |
Total number of virological positive holdings |
| Gesamtzahl der gemeldeten Zeilen. |
Total number of lines reported. |
| Gesamtzahl der Pumpenumdrehungen je Prüfung |
total revolutions of pump per test |
| Gesamtzahl der zu beprobenden Vögel |
Total number of birds to be sampled |
| Gesamtzahl der Banknoten |
Total number of banknotes |
| Gesamtzahl der Haltungsbetriebe für Enten und Gänse [7] |
Total number of duck and geese holdings [7] |
| Gesamtzahl der unter das Impf- oder Behandlungsprogramm fallenden Bestände [77] |
Total number of herds [77] in vaccination or treatment programme |
| Gesamtzahl der unter das Impf- programm fallenden Bestände [47] |
Total number of herds [47] in vaccination programme |
| Gesamtzahl der Betriebe für die jeweilige Geflügelkategorie in der betreffenden Region. |
Total number of holdings of one category of poultry in a region. |
| Gesamtzahl der Anlagen, die nach Richtlinie 1999/13/EG registriert/zugelassen sind; |
total number of installations, which are registered/authorised according to Directive 1999/13/EC, |
| Gesamtzahl der Anlagen die in Anwendung des Reduzierungsplans registriert/zugelassen sind; |
total number of installations which are registered/authorised using the reduction scheme, |
| Gesamtzahl der Anlagen, für die eine Ausnahmeregelung gemäß Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a der Richtlinie 1999/13/EG gilt. |
total number of installations which have been granted derogation according to Article 5(3)(a) of Directive 1999/13/EC. |
| Gesamtzahl der Anlagen; |
total number of installations, |
| Gesamtzahl der zu beprobenden Haltungsbetriebe |
Total number of holdings to be sampled |
| Gesamtzahl der Betriebe [3] |
Total number of holdings [3] |
| Gesamtzahl der beprobten Enten- und Gänsehaltungsbetriebe |
Total number of duck and geese holdings sampled |
| Gesamtzahl Bestände in der Region, einschließlich der für das Programm in Frage kommenden und nicht in Frage kommenden Bestände. |
Total number of animals existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme. |
| Gesamtzahl der Tiere, die voraussichtlich geschlachtet werden [65] |
Total number of animals expected to be slaughtered [65] |
| Gesamtzahl geschlachteter Tiere [26] |
Total number of animals slaughtered [26] |
| Gesamtzahl Tiere im Programm |
Total number of animals under the programme |
| Gesamtzahl der Tiere, die voraussichtlich geschlachtet oder beseitigt werden [33] |
Total number of animals expected to be slaughtered or destroyed [33] |
| Gesamtzahl der auf Gemeindeland weidenden Tiere |
Total number of animals grazing on common land |
| (Gesamtzahl je Spalte) |
(total per column) |
| Gesamtzahl der Beschäftigten |
Total number of persons employed: value |
| Gesamtzahl der Personen an Bord |
Total number of persons on board |
| Gesamtzahl der entnommenen Proben für die virologische Untersuchung |
Total number of samples taken for examination |
| Gesamtzahl der aeroben Bakterien |
Total aerobic microbial count |
| Die Gesamtzahl der für den Zeitraum abgegebenen Zertifikate und ERU/CER ist < als die geprüften Emissionen des Zeitraums bis zum laufenden Jahr. |
Total allowances and ERUs/CERs surrendered for the period < verified emissions in period until current year |
| Mechanische Verriegelungssysteme müssen mindestens 1000 verschiedene Schlüsselkombinationen oder eine Anzahl haben, die der Gesamtzahl der pro Jahr hergestellten Fahrzeuge entspricht, wenn diese weniger als 1000 beträgt. |
Mechanical locking systems shall provide at least 1000 different key combinations or a number equal to the total number of vehicles manufactured annually if less than 1000. |
| Auf dem Zertifikat müssen außerdem die Gesamtzahl der Bündel und sämtliche Nummern der Identifizierungsklemmen, die diesen Bündeln zugeteilt wurden, angegeben sein. |
The certificate shall also specify the total number of bundles and each of the ID clip numbers assigned to those bundles. |
| A (3) Gesamtzahl |
A(3) Total number |
