| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| textual criticism |
Textkritik |
| textual analyses |
Textanalysen |
| textual information |
Textinformation |
| textual analysis |
Textanalyse |
| textual information |
Textinformationen |
| textual data |
Textdaten |
| textual comparison |
Synopse |
| textual tradition |
Textüberlieferung |
| other |
andere |
| textual |
wörtlich |
| textual |
textuell |
| textual |
textbezogen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| textual |
Text... |
| Mostly these are the systems mentioned in the textual part of the Blue Book. |
Meistens handelt es sich um Systeme, die im Text des ‚Blue Book‘ erwähnt sind. |
| Provide a textual description of the mode of transport. |
Die Beförderungsart ist in Worten zu beschreiben. |
| an overview of the coordinated monitoring programme and results; the overview must take the form of a textual account; |
eine Übersicht über das koordinierte Überwachungsprogramm und die Ergebnisse; diese Übersicht muss in Textform vorliegen; |
| As illustrated below, they either take their value from pre-defined lists of codes or are uncoded, and are used to add textual explanations on relevant data aspects. |
Im Folgenden wird erläutert, dass entweder den Attributen ein Wert der zuvor festgelegten Codelisten zugeordnet wird oder die Attribute uncodiert sind und dass sie verwendet werden, um relevante Aspekte der Daten mit Texterläuterungen zu ergänzen. |
| a textual description of any risk investors have to face in relation to their investment, but only where such risk is relevant and material, based on risk impact and probability. |
eine Beschreibung aller Risiken, die das Investment für die Anleger mit sich bringt, in Textform — jedoch nur für den Fall, dass diese Risiken in Bezug auf Wirkung und Wahrscheinlichkeit im Einzelfall erheblich sind. |
| a textual name for humans which may be translated in the different Community languages, |
eine Textbezeichnung für den menschlichen Gebrauch, die in die verschiedenen Gemeinschaftssprachen übersetzt werden kann, |
| Mandatory if the resource includes textual information. |
Obligatorisch, wenn die Ressource Textinformationen enthält |
| It shall not be interrupted by any textual or pictorial element which does not form part of it and shall not appear in a larger font size than that of the sales denomination. |
Er darf nicht durch einen Text oder eine Abbildung unterbrochen werden, der bzw. die nicht Teil des betreffenden Begriffs ist, und die Schriftgröße des Begriffs darf nicht größer sein als die der Verkehrsbezeichnung. |
| For the BSI, IVF and MIR key families this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB… |
COMPILATION (Aufbereitung): Für die BSI, IVF und MIR-Schlüsselstrukturen wird dieses Attribut verwendet, um die Aufbereitungsmethoden, Gewichtungsschemata und statistischen Verfahren, die zur Aufbereitung der zugrunde liegenden Reihe verwendet werden, mit weiteren Texten zu erläutern, insbesondere wenn sie von den… |
| COMPILATION (uncoded): This attribute is used for any textual explanation of the compilation methods used, particularly if they diverge from the ECB rules and standards (text up to 1050 characters). |
COMPILATION (nicht codiert): Dieses Attribut dient der textlichen Erläuterung der verwendeten Aufbereitungsmethoden, insbesondere wenn diese von den Regeln und Vorgaben der EZB abweichen (bis zu 1050 Zeichen). |
| COMPILATION (uncoded): This attribute is used for providing detailed textual explanations of the compilation methods applied and comprises information such as |
:COMPILATION (nicht codiert): Dieses Attribut dient zur ausführlichen textlichen Erläuterung der verwendeten Aufbereitungsmethoden und umfasst z. B. Informationen über: |
| COMPILATION (uncoded): This attribute is used for detailed textual explanations of the compilation methods, weighting, statistical procedures, type of index, etc. |
:COMPILATION (nicht codiert): Dieses Attribut dient der ausführlichen textlichen Erläuterung der Aufbereitungsmethoden, Gewichtung, statistischen Verfahren, Indexart usw.: |
| …pre-financing rules for the regional development, the human resources development and the rural development components, a textual error occurred when amending Article 160(3) of Regulation (EC) No 718/2007. |
…regionale Entwicklung, Entwicklung der Humanressourcen und Entwicklung des ländlichen Raums angepasst werden sollten, ist bei der Änderung von Artikel 160 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 718/2007 ein redaktioneller Fehler aufgetreten. |
| evaluation of the result of health textual warnings and pictorial warnings in use in the Member States and the development of further sets of textual and pictorial warnings; |
Bewertung der Wirkung von Gesundheitswarnhinweisen in Text und Bild, die in den Mitgliedstaaten in Gebrauch sind, und Ausarbeitung eines weiteren Satzes von Text- und Bildwarnhinweisen; |
| generate textual accounts of illicit activity, including trafficking routes, actors involved in diversion or illicit transfer and assessments of contributing factors (including ineffective stockpile management and security and deliberate, state… |
werden Berichte über illegale Tätigkeiten generiert, die unter anderem Angaben über Schmuggelrouten und die an der Umlenkung oder dem illegalen Handel beteiligten Akteure und Bewertungen der mitverantwortlichen Faktoren (wie unter anderem eine ineffiziente Verwaltung und Sicherung der Waffenbestände sowie absichtliche, vom Staat… |
| If present they shall contain ASCII textual information. |
Im Falle ihrer Verwendung enthalten sie ASCII-Text-Informationen. |
| In addition, certain textual errors should be corrected. |
Darüber hinaus sollten bestimmte Fehler im Text korrigiert werden. |
| In addition to the correction of the textual error, the specific pre-financing rules for the regional development, the human resources development and the rural development components should be aligned further by removing the reference to Article 42(1) in… |
Über die Korrektur des redaktionellen Fehlers hinaus sollten die spezifischen Vorfinanzierungsvorschriften für die Komponenten regionale Entwicklung, Entwicklung der Humanressourcen und Entwicklung des ländlichen Raums weiter angepasst und zu diesem Zweck der nunmehr überflüssige Verweis auf Artikel 42… |
| In accordance with Article 8(5) of the VIS Regulation the entry ‘not applicable’ shall be entered into textual fields manually or, when available, by selecting the value from a code table. |
Gemäß Artikel 8 Absatz 5 der VIS-Verordnung werden die jeweiligen Textfelder manuell oder, wenn dies vorgesehen ist, durch Auswahl aus der Codetabelle mit dem Eintrag „entfällt“ versehen. |
| In order to fully identify the mode of transport used where that code is used, it is necessary to add a textual description of the transport mode in question. |
Um bei der Verwendung dieses Codes die Beförderungsart genau festzustellen, muss die betreffende Beförderungsart in Worten beschrieben werden. |
| In some Member States the actual textual regulation will be part of the data set (and can be put in the regulationText attribute), in other Member States the text will not be part of the data set and will be referenced via a reference to a document or a… |
In einigen Mitgliedstaaten wird der Wortlaut der Vorschrift Teil des Datensatzes sein (und kann im Attribut regulationText erscheinen), während er in anderen Mitgliedstaaten lediglich durch einen Verweis auf ein Dokument oder einen Rechtsakt referenziert… |
| In navigation mode, it shall be possible to get all underlying textual and/or graphical information concerning user selections of the features that are displayed in the chart. |
Im Navigationsmodus muss es möglich sein, alle unterlegten textlichen und/oder grafischen Informationen zu den vom Benutzer ausgewählten, in der Karte angezeigten Features zu erhalten. |
| OBS_COM (Observation comment). This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or… |
OBS_COM (Beobachtungsanmerkung): Mit diesem Attribut können auf der Beobachtungsebene Anmerkungen gemacht werden (z. B. eine Beschreibung der Schätzung für eine bestimmte Beobachtung aufgrund fehlender Daten, eine Darlegung der Gründe für eine möglicherweise anormale Beobachtung oder eine… |
| Logical Type-1 and Type-2 records contain only ASCII textual data fields. |
Die logischen Typ-1- und Typ-2-Datensätze enthalten nur ASCII-Textdatenfelder. |
| Link to the textual regulations that correspond to this supplementary regulation. |
Verknüpfung zu dem dieser ergänzenden Vorschrift entsprechenden Wortlaut. |
| In these cases the information may be provided in formats other than the one set out in Annex I.2, such as fully textual; |
In diesen Fällen können die Informationen in anderen Formaten als dem in Anhang I.2 festgelegten Format zur Verfügung gestellt werden, z. B. in reiner Textform. |
| Narrative, textual description of the location or addressable object. |
Fortlaufende, textuelle Beschreibung des Standortes oder adressierbaren Objekts. |
| …of tobacco directives, in particular regarding tobacco ingredients and pictorial warnings: After the adoption of the new textual warnings also the pictorial warnings should be updated for a full implementation of Tobacco Products Directive. |
…der Tabakrichtlinien, insbesondere in Bezug auf Tabak-Inhaltsstoffe und Bildwarnhinweise: Nach der Annahme neuer Textwarnhinweise sollten auch die Bildwarnhinweise zur vollständigen Umsetzung der Tabakrichtlinie aktualisiert werden. |
| The textual designator of the touch down and lift-off area. |
Der Bezeichner des Start- und Landebereiches in Textform. |
| the textual description of the operator type code (data group 2 e set out in Table 2 of Annex I); |
den beschreibenden Text für den Code Wirtschaftsbeteiligter (Art) (Datengruppe 2 e gemäß Anhang I Tabelle 2); |
| The textual designator of the Standard Instrument Arrival. |
Der Bezeichner der Standard-Instrumentenanflugroute in Textform. |
| The textual designator of the taxiway. |
Der Bezeichner des Rollwegs in Textform. |
| This additional textual and/or graphical information shall not hamper the view of the waterway in the navigational chart. |
Diese zusätzlichen textlichen und/oder grafischen Informationen dürfen die Sicht auf die Wasserstraße in der Navigationskarte nicht behindern. |
| This record contains textual information of interest to the sending and receiving agencies. |
Dieser Datensatz enthält Textinformationen, die für die Sende- und die Empfangsstellen von Interesse sind. |
| Text field for textual information or website address delivered by facility or parent company (optional) |
Textfeld für Informationen oder Internetadressen, die von der Betriebseinrichtung oder der Muttergesellschaft gemeldet werden (fakultativ) |
| Textual description of the EnvironmentalMonitoringActivity. |
Textbeschreibung der EnvironmentalMonitoringActivity. |
| Textual description LNG |
Warenbezeichnung SPR |
| Textual description (box 31) |
Warenbezeichnung (Feld 31) |
| textual revisions that reflect more accurately the conclusion reached by the TWG; |
textliche Korrekturen, um die Schlussfolgerungen der TWG treffender auszudrücken, |
| Textual Regulation that is part of this zoning element. |
Wortlaut einer Vorschrift, die Teil dieses Zonierungselements ist. |
| Precisions regarding the textual description of risks |
Nähere Angaben zur Risikobeschreibung in Textform |
| The provisions of paragraph 7.6.11.4 of Annex 3 apply to any textual markings used. |
Für Aufschriften gelten die Vorschriften von Anhang 3 Absatz 7.6.11.4. |
| The provisions of paragraph 7.6.11.4 apply to any textual markings used. |
Die Vorschriften des Absatzes 7.6.11.4 sind für jede verwendete Aufschrift anzuwenden. |
| Directional lamps with a beam angle ≥ 90° other than filament lamps and carrying a textual or graphical warning on their packaging that they are not suitable for accent lighting |
Lampen mit gebündeltem Licht mit einem Strahlöffnungswinkel von ≥ 90° — mit Ausnahme von Glühlampen —, auf deren Verpackung sich ein Warnhinweis in Textform oder in grafischer Form befindet, wonach sie für eine Akzentbeleuchtung nicht geeignet sind |
| The Organic logo of the EU may be associated with graphical or textual elements referring to organic farming, under the condition that they do not modify or change the nature of the Organic logo of the EU, nor any of the indications mentioned at Article… |
Das EU-Bio-Logo kann mit grafischen Elementen oder Textelementen, die auf den ökologischen Landbau/die biologische Landwirtschaft Bezug nehmen, kombiniert werden, sofern diese den Charakter des EU-Bio-Logos oder die Angaben gemäß Artikel 58 nicht… |
| Visual information: Graphical, pictorial, textual or other messages presented to the driver using the visual modality. |
Visuelle Informationen: Grafiken, Bilder, Texte und Meldungen, die dem Fahrer optisch angezeigt werden. |
| Where suspected adverse reactions are reported in narrative and textual descriptions in an official language of the Union other than English, the original verbatim text and a summary thereof in English shall be provided by the marketing authorisation holder. |
Werden Verdachtsfälle unerwünschter Arzneimittelwirkungen in narrativen und Textbeschreibungen in einer anderen Amtssprache der EU als Englisch abgefasst, legt der Zulassungsinhaber den ursprünglichen Wortlaut und eine englische Zusammenfassung vor. |
| Where the code for other modes of transport is used, it is necessary to add a textual description of the transport mode in question. |
Wird der Code für sonstige Beförderungsarten verwendet, muss die betreffende Beförderungsart in Worten beschrieben werden. |
| The Type-15 tagged-field logical record shall contain and be used to exchange palmprint image data together with fixed and user-defined textual information fields pertinent to the digitised image. |
Der logische Datensatz Typ-15 mit nummerierten Feldern enthält Handflächenabdruck-Bilddaten und dient dazu, solche Daten zusammen mit vorgegebenen und benutzerdefinierten textbasierten Informationsfeldern, die für das digitalisierte Bildmaterial von Bedeutung sind, zu übermitteln. |
| The introductory words of Article 54(3) of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [2] make a detailed reference to the textual arrangement of Article 17 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the… |
Die Einleitung von Artikel 54 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 der Kommission [2] verweist ausführlich auf die Bestimmungen nach Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame… |
| Upon verification, it is confirmed that there was a textual error in that recital. |
Bei der Überprüfung wurde ein redaktionelles Versehen in der besagten Randnummer festgestellt. |
| …EC) No 1234/2007 [4], the geographical limitation of slicing and packaging operations was removed and a number of minor textual amendments made. |
…1234/2007 des Rates [4], die Streichung der geografischen Abgrenzung für das Schneiden und die Verpackung sowie einige kleinere redaktionelle Änderungen. |
| The full textual designator of the runway, used to uniquely identify it at an aerodrome/heliport which has more than one. |
Der vollständige Bezeichner der Landebahn in Textform zur eindeutigen Kennzeichnung der Landebahn bei Flugplätzen/Heliports mit mehr als einer Landebahn. |
| The full textual designator of the Standard Instrument Departure. |
Der Bezeichner der Standard-Instrumentenabflugroute in Textform. |
| The language in which any textual markings intended to comply with paragraphs 7.6.11.1 to 7.6.11.3 are to be inscribed shall be determined by the approving authority bearing in mind the country/countries in which the applicant intends to market the… |
Die Sprache, in der die Aufschriften nach den Absätzen 7.6.11.1 bis 7.6.11.3 anzubringen sind, wird von der Genehmigungsbehörde unter Berücksichtigung des Landes (der Länder), in dem (in denen) der Antragsteller das Fahrzeug in Verkehr bringen will und… |
| The labelling of the flammable liquid shall be given textual in accordance to safety data sheets according ISO 11014-1. |
Die Kennzeichnung der entflammbaren Flüssigkeit muss in Textform gemäß den Sicherheitsdatenblättern nach ISO 11014-1 erfolgen. |
