| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| sich leisten | to afford |
| leisten | to achieve |
| leisten | to accomplish |
| leisten | to perform |
| leisten | to render |
| Abbitte leisten | to apologize |
| leisten | to fulfil |
| leisten | to execute |
| leisten | to relinquish |
| Abbitte leisten | to apologise |
| sich etw. leisten | to goof |
| Garantie leisten | to guarantee |
| einer Sache Vorschub leisten | to encourage |
| Meineid leisten | to perjure |
| weniger leisten als erwartet | to underachieve |
| Substantive | nouns |
|---|
| Leisten | moldings |
| Leisten | mouldings |
| Leisten | inguens |
| Leisten | groins |
| Leisten | lasts |
| Leisten | last |
| Leisten | bands |
| Leisten | guide rails |
| Leisten | boot-tree |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| sich etw. leisten können | to be able to afford sth. |
| Gesellschaft leisten | to bear company |
| Schadenersatz leisten | to pay damages |
| Ich kann es mir nicht leisten. | I can't afford it. |
| Schadensersatz leisten | to pay damages |
| Ich kann es mir kaum leisten. | I can ill afford it. |
| Zahlung leisten | to make payment |
| Ich kann mir kein Auto leisten. | I can't afford a car. |
| Widerstand leisten | to offer resistance |
| Abbitte leisten | ask pardon |
| Abbitte leisten | beg pardon |
| jdm. Abbitte leisten | to ask sb.'s pardon |
| Bürgschaft leisten für | to go bail for |
| Bürgschaft leisten | to stand surety |
| einen wesentlichen Beitrag zu etw. leisten | to make/provide a significant contribution to sth. |
| jdm. Gesellschaft leisten | to keep company with sb. |
| jdm. Gesellschaft leisten | to keep sb.'s company |
| jdm. Hilfestellung leisten | to support sb. |
| seine Arbeit leisten | to do one's stint |
| eine Anzahlung leisten | to pay down sth. |
| jdm. Genüge leisten | to satisfy sb. |
| Gegenwehr leisten | to put up resistance |
| Gremienarbeit leisten | to work in committees |
| Dieses Jahr/heuer können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten. | We can't afford another trip abroad this year. |
| Leisten... | inguinal |
| ein Luxus, den wir uns nicht leisten können | a luxury we cannot afford |
| Mehrarbeit leisten | to work overtime |
| Rechtshilfe leisten | to provide legal assistance |
| Wiedergutmachung leisten | to make amends |
| Schadenersatz leisten | to make amends |
| Schadensersatz leisten | to pay compensation |
| Schadenersatz leisten | to pay compensation |
| jdm. Schrittmacherdienste leisten | to smooth the way for sb. |
| jdm. Schrittmacherdienste leisten | to make the pace for sb. |
| einen Solidarbeitrag leisten | to make a solidarity contribution |
| Sicherheit leisten | to offer security |
| eine Teilzahlung leisten | to pay on account |
| eine Teilzahlung leisten | to make a part payment |
| Wenn das so weitergeht, werden wir uns nie einen Urlaub leisten können. | At this rate we won't ever be able to afford a holiday. |
| Was die Terrorabwehr anlangt, wollen wir uns nicht in die Karten schauen lassen - das könnte dem Terrorismus sogar Vorschub leisten. | As for antiterrorist measures we do not want to show our cards - that could even abet terrorism. |
| einer Straftat Vorschub leisten | to abet a criminal offence |
| zu einer Straftat Beihilfe leisten | to aid and abet a criminal offence |
| eine Zahlung leisten | to remit payment |
| vor jdm. eine Unterschrift leisten | to give a signature in front of sb. |
| Überzeugungsarbeit leisten | to do some convincing |
| Pionierarbeit leisten | to pioneer sth. |
| keine Unterhaltszahlungen leisten | to fail to pay/provide maintenance/support |
| zu arm sein, um sich einen Telefonanschluss leisten zu können | to be too poor to afford a telephone line |
| Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten. | This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work. |
| für etw. Sicherheit leisten | to provide/furnish collateral for sth. |
| für etw. Sicherheit leisten | to collateralize sth. |
| Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk. | At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network. |
| Wenn wir uns das Geld gut einteilen, können wir uns einen weiteren Kurzurlaub leisten. | If we budget carefully we'll be able to afford to take another short break. |
| einem Befehl Folge leisten | to obey an order |
| dem Laster Vorschub leisten | to pander to vice |
| einer Sache Vorschub leisten | to foster a negative thing |
| wenig oder keinen Widerstand leisten | to offer little or no resistance |
| die Vorarbeit für etw. leisten | to do the groundwork for sth. |
| die Leisten betreffend | inguinal |
| Ersatz leisten | to indemnify sb. |
| einer Ladung Folge leisten | to comply with a summons |
| Meineid leisten | perjuring |
| einen falschen Schwur leisten | to swear foully |
| Alle Zahlungen sind spesenfrei zu leisten. | All payments are to be made without charges. |
| Abbitte leisten | to eat crow |
| Abbitte leisten | to eat humble pie |
| ganze Arbeit leisten | to make a good job of it |
| Wir können uns in diesem Sommer nur eine Urlaubswoche leisten. | We can only afford to go away for one week this summer. |
| Ich kann es mir nicht leisten ... | I can't afford to ... |
| geleimte Tür mit eingeschobenen Leisten | glued and clamped door |
| für etw. Schadenswiedergutmachung/Ersatz leisten | to make reparation for sth. |
| Geburtshilfe leisten | to assist at a/the birth |
| erste Hilfe leisten | to administer first aid |
| Schuster, bleib bei deinen Leisten. | Cobbler, stick to your last. |
| Schuster, bleib bei deinen Leisten. | Cobbler, stick to your trade. |
| seinen Beitrag leisten | to do one's bit |
