| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Attribute oder Assoziationsrollen von Objektarten oder Datentypen, die einem Enumerationstyp angehören, können nur Werte aus den für den Enumerationstyp festgelegten Listen annehmen. |
Attributes or association roles of spatial object types or data types that have an enumeration type may only take values from the lists specified for the enumeration type. |
| :Die Gruppe ‚Gebäude – 2D‘ enthält die folgenden Objektarten: |
The package Buildings 2D contains the following spatial object types |
| Attribute oder Assoziationsrollen von Objektarten oder Datentypen, die einem Codelistentyp angehören, können nur Werte annehmen, die dem Register, in dem die Codeliste geführt wird, entsprechen. |
Attributes or association roles of spatial object types or data types that have a code list type may only take values that are valid according to the register in which the code list is managed. |
| Attribute oder Assoziationsrollen von Objektarten oder Datentypen, deren Typ eine Codeliste im Sinne von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a ist, können nur Werte aus den für die Codeliste festgelegten Listen annehmen. |
Attributes or association roles of spatial object types or data types whose type is a code list as defined in Article 6 (1)(a) may only take values from the lists specified for the code list. |
| Attribute oder Assoziationsrollen von Objektarten oder Datentypen, deren Typ eine Codeliste im Sinne von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b ist, können nur Werte annehmen, die dem Register, in dem die Codeliste geführt wird, entsprechen.“ |
Attributes or association roles of spatial object types or data types whose type is a code list as defined in Article 6 (1)(b) may only take values that are valid according to the register in which the code list is managed.’ |
| Attribute oder Assoziationsrollen von Objektarten oder Datentypen, die einem Codelistentyp angehören, können nur Werte annehmen, die nach der Beschreibung der Codeliste zulässig sind. |
Attributes or association roles of spatial object types or data types whose type is a code list may only take values that are allowed according to the specification of the code list. |
| Abstrakte Objektart zur Gruppierung der gemeinsamen semantischen Eigenschaften der Objektarten Gebäude und Gebäudeteil. |
Abstract spatial object type grouping the common semantic properties of the spatial object types Building and BuildingPart. |
| Für Objektarten, deren Objekte sich durch ein Attribut mit einem Codelistenwert weiter untergliedern lassen, können mehrere Kartenebenen festgelegt werden. |
For spatial object types whose objects can be further classified using a code list-valued attribute, several layers may be defined. |
| Dienst für den Zugriff auf Objektarten (infoFeatureAccessService) |
206 Feature type service (infoFeatureTypeService) |
| Generalisierungsdienst für Objektarten (thematicFeatureGeneralizationService) |
503 Feature generalisation service (thematicFeatureGeneralizationService) |
| …4 der Richtlinie 2007/2/EG entsprechen, verwenden die Mitgliedstaaten die in den Anhängen II, III und IV definierten Objektarten und assoziierten Datentypen, Enumerationen und Codelisten.“ |
…4 of Directive 2007/2/EC, Member States shall use the spatial object types and associated data types, enumerations and code lists that are defined in Annexes II, III and IV for the themes the data sets relate to.’ |
| …von Geodatensätzen, einschließlich der Begriffsbestimmung von Codelisten, die für Attribute und Assoziationsrollen von Objektarten und Datentypen zu verwenden sind. |
…of spatial data sets, including the definition of code lists to be used for attributes and association roles of spatial object types and data types. |
| Berichterstattungen für Gesundheitsfaktoren sind unter Verwendung der in Anhang I Abschnitt 6 definierten Objektarten darzustellen. Für kontinuierliche Coverages ist ein Subtyp der Klasse CoverageByDomainAndRange zu verwenden, dessen Definitionsbereich auf Messwerte nach der ISO/TS… |
Health determinant coverages shall be represented using the spatial object types defined in Section 6 of Annex I. For continuous coverages, a subtype of the CoverageByDomainAndRange class shall be used whose domain is restricted to measurement values… |
| Für die Typen GM_Curve, GM_MultiSurface, GM_Object, GM_Point, GM_Primitive und GM_Surface, die in den Attributen oder Assoziationsrollen von Objektarten oder Geodatentypen verwendet werden, gelten die in der EN ISO 19107 festgelegten Definitionen. |
For the types GM_Curve, GM_MultiSurface, GM_Object, GM_Point, GM_Primitive and GM_Surface used in spatial attributes or association roles of spatial object types or data types, the definitions given in EN ISO 19107 shall apply. |
| Für die Typen LocalisedCharacterString und URI, die in den Definitionen der Attribute und Assoziationsrollen von Objektarten oder Geodatentypen verwendet werden, gelten die in der ISO 19139 festgelegten Definitionen. |
For the types LocalisedCharacterString and URI used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in ISO 19139 shall apply. |
| Für den Typ TM_Period, der in den Definitionen der Attribute und Assoziationsrollen von Objektarten oder Geodatentypen verwendet wird, gelten die in der EN ISO 19108 festgelegten Definitionen. |
For the type TM_Period used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in EN ISO 19108 shall apply. |
| Für die Typen CI_Citation und MD_Resolution, die in den Definitionen der Attribute und Assoziationsrollen von Objektarten oder Geodatentypen verwendet werden, gelten die in der EN ISO 19115 festgelegten Definitionen. |
For the types CI_Citation and MD_Resolution used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in EN ISO 19115 shall apply. |
| Sie muss insbesondere schematische Konversionsregeln für alle Objektarten sowie sämtliche Attribute und Assoziationsrollen und die verwendete Struktur der Datenausgabe festlegen. |
In particular, it shall specify schema conversion rules for all spatial object types and all attributes and association roles and the output data structure used. |
| Geometrischer Verbund aller Instanzen der Objektarten ZoningElement und SupplementaryRegulation. |
Geometrical union of all the instances of the spatial object typesZoningElement and SupplementaryRegulation. |
| Die Mitgliedstaaten verwenden die in Anhang II definierten Objektarten und assoziierten Datentypen, Enumerationen und Codelisten für den Austausch und die Klassifizierung von Geo-Objekten in Datensätzen, die den Vorgaben nach Artikel 4 der Richtlinie 2007/2/EG… |
Member States shall use the spatial object types and associated data types, enumerations and code lists defined in Annex II for the exchange and classification of spatial objects from data sets meeting the conditions laid down in Article 4 of Directive… |
| Dienst, der die Objektarten in einer Objektgruppe vermindert, um Sachverhalte klarer darzustellen, ohne auf wesentliche Bestandteile zu verzichten. |
Service that generalises feature types in a feature collection to increase the effectiveness of communication by counteracting the undesirable effects of data reduction. |
| Dienst, der es einer Anwendung ermöglicht, auf einen Datenspeicher mit Definitionen von Objektarten zuzugreifen und diesen zu verwalten. |
Service that provides a client to access to and management of a store of feature type definitions. |
| Sechstens sollten zur Vermeidung von Überschneidungen mit für Geodatenthemen der Anhänge II und III der Richtlinie 2007/2/EG festgelegten Objektarten bestimmte Kandidatentypen aus den Geodatenthemen „Verwaltungseinheiten“ und „Hydrografie“ entfernt werden. |
Sixth, in order to avoid overlaps with spatial object types specified for spatial data themes of Annexes II and III to Directive 2007/2/EC, certain candidate types should be removed from the ‘Administrative Units’ and the ‘Hydrography’ spatial data themes. |
| Geodatensätze zur Beschreibung der Morphologie von Landerhebungen sind zumindest unter Verwendung der in der Gruppe ‚Höhenlage – Gitter-Coverage‘ enthaltenen Objektarten verfügbar zu machen. |
Spatial data sets describing the morphology of land elevation shall be made available at least using the spatial object types included in the package Elevation – Grid Coverage. |
| Datensätze zur Beschreibung der Morphologie von Bathymetrie sind zumindest unter Verwendung der in der Gruppe ‚Höhenlage – Gitter-Coverage‘ oder der Gruppe ‚Höhenlage – Vektorobjekte‘ enthaltenen Objektarten verfügbar zu machen. |
Spatial data sets describing the morphology of bathymetry shall be made available at least using the spatial object types included in either the package Elevation – Grid Coverage or the package Elevation – Vector Elements. |
| Die Objektarten und Datentypen müssen den Definitionen und Einschränkungen in Anhang II entsprechen und die darin festgelegten Attribute und Assoziationsrollen einschließen. |
Spatial object types and data types shall comply with the definitions and constraints and include the attributes and association roles set out in Annex II. |
| „Signaturierung“ (style) Zuordnung (Mapping) von Objektarten und ihren Eigenschaften und Bedingungen zu parametrisierten Symbolen, die bei der Zeichnung von Karten verwendet werden; 18. „Subtyp von“ (sub-type of) |
‘style’ means a mapping from spatial object types and their properties and constraints to parameterized symbols used in drawing maps, |
| Die bei Attributen oder Assoziationsrollen von Objektarten oder Datentypen verwendeten Codelisten müssen den Definitionen in Anhang II entsprechen. |
The code lists used in attributes or association roles of spatial object types or data types shall comply with the definitions set out in Annex II. |
| Gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1089/2010 können Attribute oder Assoziationsrollen von Objektarten oder Datentypen, die einem Codelistentyp angehören, nur Werte annehmen, die für die betreffende Codeliste gültig sind. |
Regulation (EU) No 1089/2010 requires attributes or association roles of spatial object types or data types that have a code list type to take values that are valid for the respective code list. |
| Die bei Attributen oder Assoziationsrollen von Objektarten oder Datentypen verwendeten Enumerationen und Codelisten müssen den Definitionen in Anhang II entsprechen und die darin festgelegten Werte einschließen. |
The enumerations and code lists used in attributes or association roles of spatial object types or data types shall comply with the definitions and include the values set out in Annex II. |
| :Das Paket Verwaltungseinheiten enthält die folgenden Objektarten: |
The package Administrative Units contains the following spatial object types |
| :Die Gruppe ‚Vektor‘ enthält die folgenden Objektarten: |
The package Vector contains the following spatial object types |
| :Die Gruppe ‚Gemeinsame Versorgungsnetzelemente‘ enthält die folgenden Objektarten: |
The package Common Utility Network Elements contains the following spatial object types |
| :Die Gruppe ‚Mineralische Vorkommen‘ enthält die folgenden Objektarten: |
The package Mineral Resources contains the following spatial object types |
| :Die Gruppe ‚Energiequellen – Vektor‘ enthält die folgenden Objektarten: |
The package Energy Resources Vector contains the following spatial object types |
| :Die Gruppe ‚Stichprobenhafte existierende Bodennutzung‘ enthält die folgenden Objektarten: |
The package sampled land use contains the following spatial object types |
| :Die Gruppe ‚Geplante Bodennutzung‘ enthält die folgenden Objektarten: |
The package planned land use contains the following spatial object types |
| :Die Gruppe ‚Höhenlage – Vektorobjekte‘ enthält die folgenden Objektarten: |
The package Elevation – Vector Elements contains the following spatial object types |
| :Die Gruppe ‚Meereseinheiten‘ enthält die folgenden Objektarten: |
The package Maritime Units contains the following spatial object types |
| :Die Gruppe ‚ExistierendeBodennutzung‘ enthält die folgenden Objektarten: |
The package existing land use contains the following spatial object types |
| :Die Gruppe ‚Geologie‘ enthält die folgenden Objektarten: |
The package Geology contains the following spatial object types |
| :Die Gruppe ‚Bodenbedeckungsvektor‘ enthält die folgenden Objektarten: |
The package Land Cover Vector contains the following spatial object types |
| :Die Gruppe ‚Hydrogeologie‘ enthält die folgenden Objektarten: |
The package Hydrogeology contains the following spatial object types |
| :Die Gruppe ‚Spezialisierte Beobachtungen‘ enthält die folgenden Objektarten: |
The package Specialised Observations contains the following spatial object types |
| …Integer, Length, Measure, Number, Sign und Velocity, die in den Definitionen der Attribute und Assoziationsrollen von Objektarten oder Geodatentypen verwendet werden, gelten die in der ISO 19103 festgelegten Definitionen. |
…Area, Boolean, CharacterString, DateTime, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Sign and Velocity used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in ISO 19103 shall apply. |
| :Die für das Geodatenthema ‚Verwaltungseinheiten‘ festgelegten Objektarten werden in folgende Gruppen unterteilt: |
The types specified for the spatial data theme Administrative Units are structured in the following packages |
| :Die für das Geodatenthema ‚Mineralische Bodenschätze‘ festgelegten Objektarten werden in folgende Gruppen unterteilt: |
The types specified for the spatial data theme Mineral Resources are structured in the following packages |
| :Die für das Geodatenthema ‚Bodennutzung‘ festgelegten Objektarten werden in folgende Gruppen unterteilt: Systematik der Bodennutzung (Land Use Nomenclature) |
The types specified for the spatial data theme Land Use are structured in the following packages |
| :Die für das Geodatenthema ‚Gebäude‘ festgelegten Objektarten werden in folgende Gruppen unterteilt: |
The types specified for the spatial data theme Buildings are structured in the following packages |
| :Die für das Geodatenthema ‚Ozeanografisch-geografische Kennwerte‘ festgelegten Objektarten werden in folgende Gruppen unterteilt: |
The types specified for the spatial data theme Oceanographic Geographical Features are structured in the following packages |
| :Die für das Geodatenthema ‚Atmosphärische Bedingungen und meteorologisch-geografische Kennwerte‘ festgelegten Objektarten werden in folgende Gruppen unterteilt: |
The types specified for the spatial data themes Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features are structured in the following packages |
| :Die für das Geodatenthema ‚Versorgungswirtschaft und staatliche Dienste‘ festgelegten Objektarten werden in folgende Gruppen unterteilt: |
The types specified for the spatial data theme Utility and Governmental Services are structured in the following packages |
| :Die für das Geodatenthema „Verkehrsnetze“ festgelegten Objektarten werden in folgende Gruppen unterteilt: |
The types specified for the spatial data theme transport networks are structured in the following packages |
| :Die für das Geodatenthema ‚Statistische Einheiten‘ festgelegten Objektarten werden in folgende Gruppen unterteilt: |
The types specified for the spatial data theme Statistical Units are structured in the following packages |
| :Für das Geodatenthema ‚Gesundheit und Sicherheit‘ sind folgende Objektarten festgelegt: |
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Human Health and Safety |
| :Für das Geodatenthema ‚Meeresregionen‘ sind folgende Objektarten festgelegt: |
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Sea Regions |
| :Die folgenden Objektarten sind für den Austausch und die Klassifikation von Geo-Objekten zu verwenden, die einen Bezug zum Geodatenthema „Verkehrsnetze: Luftverkehrsnetz“ haben: |
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects related to Air Transport Network |
| :Die folgenden Objektarten sind für den Austausch und die Klassifikation von Geo-Objekten zu verwenden, die einen Bezug zum Geodatenthema „Hydrografie: Hydro – Grundlagen“ haben: |
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects related to Hydro - base |
| :Die folgenden Objektarten sind für den Austausch und die Klassifikation von Geo-Objekten zu verwenden, die einen Bezug zum Geodatenthema „Verkehrsnetze: Schienenverkehrsnetz“ haben: |
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects related to Railway Transport Network |
| :Für das Geodatenthema ‚Produktions- und Industrieanlagen‘ sind folgende Objektarten festgelegt: |
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Production and Industrial Facilities |
| :Für das Geodatenthema ‚Orthofotografie‘ sind folgende Objektarten festgelegt: Orthofoto-Coverage (Orthoimage Coverage) |
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Orthoimagery |
| :Für das Geodatenthema ‚Landwirtschaftliche Anlagen und Aquakulturanlagen‘ sind folgende Objektarten festgelegt: |
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Agricultural and Aquaculture Facilities |
| :Für das Geodatenthema ‚Gebiete mit naturbedingten Risiken‘ sind folgende Objektarten festgelegt: |
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Natural Risk Zones |
| :Für das Geodatenthema ‚Umweltüberwachung‘ sind folgende Objektarten festgelegt: |
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Environmental Monitoring Facilities |
| :Die folgenden Objektarten sind für den Austausch und die Klassifikation von Geo-Objekten aus Geodatensätzen zu verwenden, die einen Bezug zum Geodatenthema „Adressen“ haben: |
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Addresses |
| :Für das Geodatenthema ‚Verteilung der Arten‘ sind folgende Objektarten festgelegt: |
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Species Distribution |
| :Die nachfolgenden in Attributen oder Assoziationsrollen von Objektarten oder Geodatentypen verwendeten allgemeinen Typen werden wie angegeben definiert: |
The following common types, used in attributes or association roles of spatial object types or data types, are defined as follows |
