| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the detection of biomarker and the titration of vaccine baits; |
Nachweis von Biomarkern und Titration von Impfstoffködern, |
| biomarker data described by metadata |
durch Metadaten beschriebene Biomarkerdaten |
| Biomarker Type (BiomarkerType) |
Biomarkertyp (BiomarkerType) |
| Biomarker Statistical Parameter (BiomarkerStatisticalParameterType) |
Statistische Parameter von Biomarkern (BiomarkerStatisticalParameterType) |
| Biomarker Thematic Metadata (BiomarkerThematicMetadata) |
Thematische Metadaten für Biomarker (BiomarkerThematicMetadata) |
| Attributes of the spatial object type Biomarker |
Attribute der Objektart Biomarker |
| A biomarker (of exposure) is the concentration of a chemical, its metabolite or the product of an interaction between a chemical and some target molecule or cell that is measured in a compartment in an organism. |
Ein Biomarker ist die in einem bestimmten Bereich des Organismus gemessene Konzentration eines chemischen Stoffs, seiner Metaboliten (Stoffwechselprodukte) oder des Produktes einer Wechselwirkung zwischen einem chemischen Stoff und bestimmten Zielmolekülen oder Zellen. |
| A biomarker is defined both by a quantified or determined chemical (e.g. cadmium, lead) or its metabolite, and a matrix (e.g. blood, urine) that is used for quantification; for example - cadmium in urine, lead in blood. |
Ein Biomarker wird sowohl durch einen quantifizierten oder bestimmten chemischen Stoff (z. B. Cadmium oder Blei) oder seinen Metaboliten und eine zur Quantifizierung verwendete Matrix (z. B. Blut oder Urin) definiert, z. B. Cadmium im Urin oder Blei im Blut. |
| A set of statistical features of a biomarker measured for one specific biomarker. |
Eine Reihe statistischer Merkmale von Biomarkern, die für einen bestimmten Biomarker gemessen werden. |
| Association roles of the spatial object type Biomarker |
Assoziationsrollen der Objektart Biomarker |
| Indicate whether the test is serological, virological, biomarker detection etc. |
Angeben, um welche Art von Test es sich handelt (serologischer Test, virologischer Test, Biomarker-Test usw.). |
| It is the unique identifier for a biomarker, providing information on the chemical that is determined and the matrix in which the chemical was determined. |
Der eindeutige Identifikator eines Biomarkers, der Informationen über den bestimmten chemischen Stoff und die Matrix, in der der chemische Stoff bestimmt wurde, enthält. |
| Metadata that are linked to biomarker data |
Metadaten, die mit Biomarkerdaten verknüpft sind. |
| The statistical summary of a human biomonitoring study, representing the most important statistical features of a biomarker measured in that particular study. |
Die statistische Zusammenfassung einer Human-Biomonitoringuntersuchung zur Darstellung der wichtigsten statistischen Merkmale eines in der Untersuchung gemessenen Biomarkers. |
| tests for the detection of biomarker up to a maximum of EUR 7,50 on average per test; |
Tests zum Nachweis von Biomarkern bis zu einem Höchstbetrag von durchschnittlich 7,50 EUR je Test; |
| The number of participants that have provided samples that have contributed to the calculation of the biomarker statistical parameter. |
Zahl der Probanden, deren Proben in die Berechnung des statistischen Parameters des Biomarkers eingeflossen sind. |
| …tests for the detection of rabies antigen or antibodies, the characterisation of rabies virus, the detection of biomarker, age determination and the titration of vaccine baits, and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the… |
…zum Nachweis von Tollwutantigen oder -antikörpern, die Charakterisierung des Tollwutvirus, den Biomarker-Nachweis, die Altersbestimmung und die Titration von Impfködern, die Beschaffung und Verteilung von Impfstoffen und Impfködern entstehen, und… |
| …for the detection of rabies antigen or antibodies, the isolation and characterisation of the rabies virus, the detection of biomarker and the titration of vaccine baits, and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes, and shall… |
…von Tollwutantigenen oder -antikörpern, der Isolierung und Charakterisierung des Tollwutvirus, dem Biomarker-Nachweis, der Titration von Impfködern, der Beschaffung und Verteilung von Impfstoffen und Impfködern entstehen, und zwar bis zu einem… |
| …tests for the detection of rabies antigen or antibodies, the characterisation of the rabies virus, the detection of biomarker, age determination and the titration of vaccine baits, and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the… |
…zum Nachweis von Tollwutantigenen oder -antikörpern, der Charakterisierung des Tollwutvirus, dem Biomarker-Nachweis, der Altersbestimmung und der Titration von Impfködern, der Beschaffung und Verteilung von Impfstoffen und Impfködern entstehen, und… |
| …tests for the detection of rabies antigen or antibodies, the characterisation of rabies virus, the detection of biomarker and the titration of vaccine baits, and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes, and… |
…zum Nachweis von Tollwutantigen oder -antikörpern, die Charakterisierung des Tollwutvirus, den Biomarker-Nachweis, die Titration von Impfködern, die Beschaffung und Verteilung von Impfstoffen und Impfködern entstehen, und zwar bis zu einem auf einen… |
| Type of biological material or body compartment that is sampled to determine or quantify a biomarker. |
Art des biologischen Materials oder Körperteils, dem die Probe zur Bestimmung oder Quantifizierung eines Biomarkers entnommen wird. |
| Type of human tissue or compartment for biomarker measurement. |
Art des für die Biomarkermessung verwendeten menschlichen Gewebes oder Körperteils. |
| the detection of biomarker; |
zum Nachweis von Biomarkern; |
| The highest biomarker value determined in an individual participant in the biomonitoring survey. |
Der höchste bei einem einzelnen Probanden der Biomonitoringuntersuchung gemessene Biomarkerwert. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Biomarker; |
biomarkers; |
| Thematische Metadaten für Biomarker (BiomarkerThematicMetadata) |
Biomarker Thematic Metadata (BiomarkerThematicMetadata) |
| Attribute der Objektart Biomarker |
Attributes of the spatial object type Biomarker |
| Ein Biomarker ist die in einem bestimmten Bereich des Organismus gemessene Konzentration eines chemischen Stoffs, seiner Metaboliten (Stoffwechselprodukte) oder des Produktes einer Wechselwirkung zwischen einem chemischen Stoff und bestimmten Zielmolekülen oder Zellen. |
A biomarker (of exposure) is the concentration of a chemical, its metabolite or the product of an interaction between a chemical and some target molecule or cell that is measured in a compartment in an organism. |
| Ein Biomarker wird sowohl durch einen quantifizierten oder bestimmten chemischen Stoff (z. B. Cadmium oder Blei) oder seinen Metaboliten und eine zur Quantifizierung verwendete Matrix (z. B. Blut oder Urin) definiert, z. B. Cadmium im Urin oder Blei im Blut. |
A biomarker is defined both by a quantified or determined chemical (e.g. cadmium, lead) or its metabolite, and a matrix (e.g. blood, urine) that is used for quantification; for example - cadmium in urine, lead in blood. |
| Eine Reihe statistischer Merkmale von Biomarkern, die für einen bestimmten Biomarker gemessen werden. |
A set of statistical features of a biomarker measured for one specific biomarker. |
| Assoziationsrollen der Objektart Biomarker |
Association roles of the spatial object type Biomarker |
| Angeben, um welche Art von Test es sich handelt (serologischer Test, virologischer Test, Biomarker-Test usw.). |
Indicate whether the test is serological, virological, biomarker detection etc. |
| Im Rahmen der Forschungsarbeiten sollen Biomarker und Modellierungsinstrumente entwickelt werden, die Kombinationen von Umweltbelastungen, unterschiedliche Anfälligkeiten und den Unsicherheitsfaktor berücksichtigen. |
Research will develop bio-markers and modelling tools taking into account combined exposures, variations in vulnerability and uncertainty. |
| …für Laboruntersuchungen zum Nachweis von Tollwutantigen oder -antikörpern, die Charakterisierung des Tollwutvirus, den Biomarker-Nachweis, die Altersbestimmung und die Titration von Impfködern, die Beschaffung und Verteilung von Impfstoffen und… |
…of carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies, the characterisation of rabies virus, the detection of biomarker, age determination and the titration of vaccine baits, and for the purchase and distribution of vaccine… |
| …zum Nachweis von Tollwutantigenen oder -antikörpern, der Isolierung und Charakterisierung des Tollwutvirus, dem Biomarker-Nachweis, der Titration von Impfködern, der Beschaffung und Verteilung von Impfstoffen und Impfködern entstehen, und zwar… |
…out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies, the isolation and characterisation of the rabies virus, the detection of biomarker and the titration of vaccine baits, and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the… |
| …von Laboruntersuchungen zum Nachweis von Tollwutantigenen oder -antikörpern, der Charakterisierung des Tollwutvirus, dem Biomarker-Nachweis, der Altersbestimmung und der Titration von Impfködern, der Beschaffung und Verteilung von Impfstoffen und… |
…of carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies, the characterisation of the rabies virus, the detection of biomarker, age determination and the titration of vaccine baits, and for the purchase and distribution of… |
| …für Laboruntersuchungen zum Nachweis von Tollwutantigen oder -antikörpern, die Charakterisierung des Tollwutvirus, den Biomarker-Nachweis, die Titration von Impfködern, die Beschaffung und Verteilung von Impfstoffen und Impfködern entstehen, und zwar… |
…cost of carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies, the characterisation of rabies virus, the detection of biomarker and the titration of vaccine baits, and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for… |
