| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| availability |
Verfügbarkeit |
| availability |
Lieferbarkeit |
| availability |
Erreichbarkeit |
| biological availability |
Bioverfügbarkeit |
| availability |
Abkömmlichkeit |
| plant availability |
Anlagenverfügbarkeit |
| boiler availability |
Kesselverfügbarkeit |
| boiler availability period |
Kesselreisezeit |
| availability |
Käuflichkeit |
| subject to availability |
Liefermöglichkeit |
| availability effect |
Liquiditätseffekt |
| availability check |
Mengenverfügbarkeitskontrolle |
| availability check |
Verfügbarkeitskontrolle |
| boiler availability test |
Reisezeit-Test |
| nitrogen availability |
Stickstoffverfügbarkeit |
| availability control unit |
Systemkonfigurierungseinheit |
| availability time |
Eindeckungszeit |
| availability time |
Verfügbarkeitszeit |
| availability summary |
Verfügbarkeitsübersicht |
| high availability |
Hochverfügbarkeit |
| availability display |
Verfügbarkeitsanzeige |
| availability date |
Verfügbarkeitsdatum |
| availability ratio |
Verfügbarkeitsgrad |
| availability clause |
Verfügbarkeitsklausel |
| availability calculation |
Verfügbarkeitsrechnung |
| availability store |
Verfügbarkeitsspeicher |
| availability of living space |
Wohnraumverfügbarkeit |
| availability of water resources |
Wasservorrat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| high availability |
hohe Verfügbarkeit |
| pricing and availability details of the product |
Angaben zum Preis und zur Verfügbarkeit des Produkts |
| subject to availability |
nur solange Vorrat reicht |
| …for olive oil must be fixed in the light of the existing situation and outlook in relation to olive oil prices and availability on the Community market and olive oil prices on the world market. |
…für Olivenöl unter Berücksichtigung der Lage und voraussichtlichen Entwicklung der Olivenölpreise und der davon verfügbaren Mengen auf dem Gemeinschaftsmarkt sowie der Weltmarktpreise für Olivenöl festzusetzen. |
| Reliability and availability |
Zuverlässigkeit und Betriebsbereitschaft |
| Reliability and availability |
Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit |
| …EC) No 2201/96 requires that when refunds are set account is taken of the existing situation and outlook for prices and availability on the Community market of products processed from fruit and vegetables and for international trade prices, of marketing… |
…EG) Nr. 2201/96 werden die Erstattungen unter Berücksichtigung der Lage und voraussichtlichen Entwicklung der Preise für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse und der verfügbaren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft sowie der im internationalen Handel üblichen Preise festgesetzt. Ferner ist den Vermarktungs- und… |
| …2200/96 stipulates that when refunds are set account is to be taken of the existing situation and outlook for prices and availability of fruit and vegetables on the Community market and for international trade prices, of marketing and transport costs and… |
…Nr. 2200/96 werden die Erstattungen unter Berücksichtigung der Lage und voraussichtlichen Entwicklung der Preise für Obst und Gemüse und der verfügbaren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft sowie der im internationalen Handel üblichen Preise festgesetzt. Ferner ist den Vermarktungs- und Transportkosten sowie den… |
| However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year. |
Wenn die Umstände dies erfordern, kann die Kommission jedoch nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzausschusses eine Verlängerung des Bereitstellungszeitraums um höchstens ein Jahr beschließen. |
| Decision IX/6 states that methyl bromide should qualify as ‘critical’ only if the applicant determines that the lack of availability of methyl bromide for that specific use would result in a significant market disruption; and that there are no technically… |
Gemäß dem Beschluss IX/6 ist die Verwendung von Methylbromid nur dann als „kritisch“ einzustufen, wenn der Antragsteller feststellt, dass die Nichtverfügbarkeit von Methylbromid für diesen Zweck zu bedeutenden Marktstörungen führen würde und dass keine… |
| Availability |
Ständige Verfügbarkeit |
| Availability for departure maximum 3 hours after the acceptance of the offer. |
Abflugbereit spätestens 3 Stunden nach Annahme des Hilfeangebots. |
| Availability of quota to fishing vessels, distributed by fishing vessels, stocks and gears, |
Verfügbarkeit von Quoten für Fischereifahrzeuge je Fischereifahrzeug, Bestand und Fanggerät, |
| …by the operators concerned in the maintenance centres must be such as to ensure a high level of system reliability and availability.’ |
…den Instandhaltungswerken der betreffenden Betreiber müssen ein hohes Niveau an Zuverlässigkeit und Betriebsbereitschaft des Systems gewährleisten.“ |
| ‘timeliness’, which refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes; |
„Aktualität“: diese bezieht sich auf die Zeitspanne zwischen dem Vorliegen der Information und dem von ihr beschriebenen Ereignis oder Phänomen; |
| availability of aeronautical information and MET services; |
Verfügbarkeit von Luftfahrtinformationen und Wetterdiensten, |
| Availability of information |
Verfügbarkeit von Informationen |
| establishing common rules on production information, with particular regard to harvesting and availability. |
Festlegung von gemeinsamen Regeln für die Produktinformation, insbesondere in Bezug auf die Ernte und die Verfügbarkeit. |
| Pending availability of the analytical report, the consignment shall not be placed on the market of the Community. |
Bis zum Vorliegen des Analyseberichts wird die Sendung in der Gemeinschaft nicht in Verkehr gebracht. |
| In addition, depending on the availability of electrical power, the cockpit voice recorder must start to record as early as possible during the cockpit checks prior to engine start at the beginning of the flight until the cockpit checks immediately… |
Außerdem muss die Aufzeichnung der Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit, abhängig von der Verfügbarkeit der Stromversorgung, so früh wie möglich während der Cockpitkontrollen vor dem Anlassen der Triebwerke zu Beginn des Fluges einsetzen und bis zu den Cockpitkontrollen unmittelbar nach dem… |
| No later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report. |
Spätestens zwei Jahre nach Ablauf des in Artikel 1 Absatz 4 genannten Bereitstellungszeitraums legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Ex-post-Bewertungsbericht vor. |
| the provisions specified in the operations manual in respect of fuel, oil and oxygen requirements, minimum safe altitudes, aerodrome operating minima and availability of alternate aerodromes, where required, can be complied with for the planned flight; |
die im Betriebshandbuch festgelegten Bestimmungen hinsichtlich der Kraftstoff- und Ölmengen, der Sauerstoffanforderungen, Sicherheitsmindesthöhen, Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen und der Verfügbarkeit geforderter Ausweichflugplätze für den geplanten Flug erfüllt werden können, |
| Depending on budget availability, the highest ranked proposals will be awarded for co-funding. |
Je nach Verfügbarkeit von Haushaltsmitteln wird für die am höchsten platzierten Vorschläge eine Kofinanzierung gewährt. |
| With regard to the availability of information throughout the permitting process |
:Hinsichtlich der Verfügbarkeit von Informationen während des Genehmigungsverfahrens: |
| …are to be fixed periodically taking account of the existing situation and likely trends with regard to the prices and availability of the products concerned on the Community market and the world market prices for those products. |
…in regelmäßigen Zeitabständen unter Berücksichtigung der Lage und der Entwicklungsaussichten hinsichtlich der Preise der betreffenden Erzeugnisse und der Verfügbarkeit auf dem Markt der Gemeinschaft sowie der Preise dieser Erzeugnisse auf dem Weltmarkt festgesetzt. |
| Reliability & Availability |
Zuverlässigkeit und Betriebsbereitschaft |
| Participants shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality, integrity and availability of their systems. |
Der angemessene Schutz der Vertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit ihrer Systeme obliegt der ausschließlichen Verantwortung der Teilnehmer. |
| Consignments shall be detained pending the availability of the results of the laboratory analysis. |
Die Sendungen werden bis zur Vorlage der Ergebnisse der Laboruntersuchung festgehalten. |
| En-route operating minima for VFR Flights or VFR portions of a flight and, where single engined aeroplanes are used, instructions for route selection with respect to the availability of surfaces which permit a safe forced landing. |
Betriebsmindestbedingungen für den Reiseflug für VFR-Flüge oder für VFR-Flugabschnitte eines Fluges und, wenn einmotorige Flugzeuge eingesetzt werden, Anweisungen für die Streckenauswahl im Hinblick auf die Verfügbarkeit von Gelände, das eine sichere Notlandung erlaubt. |
| Support in this area is in great demand as a result of increased awareness of the threat involved and of the availability of equipment and methodology for improved border-monitoring capability. |
Aufgrund der stärkeren Sensibilisierung für die bestehende Bedrohung und in Anbetracht der Verfügbarkeit von Ausrüstungen und Methoden, die eine Verbesserung der Fähigkeiten zur Grenzüberwachung ermöglichen, besteht eine große Nachfrage nach Unterstützung in diesem Bereich. |
| The spare outlets and/or portable oxygen units are to be distributed evenly throughout the cabin to ensure immediate availability of oxygen to each required cabin crew member regardless of his/her location at the time of cabin pressurisation failure. |
Die zusätzlichen Entnahmestellen und/oder tragbaren Sauerstoffgeräte sind gleichmäßig in der Kabine zu verteilen, damit jedem vorgeschriebenen Flugbegleiter unabhängig von seinem Standort zum Zeitpunkt des Kabinendruckverlustes unverzüglich Sauerstoff zur Verfügung steht. |
| Conditional if the controlling unit is a natural person, who is not an economic operator, recording is subject to the availability of this information in the administrative sources |
Bedingt, falls die die Kontrolle ausübende Einheit eine natürliche Person ist, die kein Wirtschaftsteilnehmer ist; die Eintragung dieser Angabe hängt von der Verfügbarkeit dieser Information in den administrativen Quellen ab |
| …down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure the wide availability and easy accessibility of information on the lifecycle environmental performance of products subject to this Regulation. |
…sollten Referenzwerte für derzeit beste verfügbare Technologien festgelegt werden, um die breite Verfügbarkeit und leichte Zugänglichkeit von Informationen über die Umweltauswirkungen der dieser Verordnung unterliegenden Erzeugnisse über den gesamten Lebenszyklus zu gewährleisten. |
| …not continuously available (i.e. 24 hours a day, 7 days a week, nation-wide), the service provider must ensure that information about availability is made publicly available in an easily accessible form, and that, during periods of unavailability, callers to the service are… |
…ständig erreichbar ist (alle Tage rund um die Uhr, landesweit), muss der Diensteanbieter dafür sorgen, dass Angaben über die Sprechzeiten leicht öffentlich zugänglich sind und dass zu den Zeiten, zu denen der Dienst nicht erreichbar ist, den Anrufern… |
| The CS-SIS has been designed with high availability as a requirement. |
Das CS-SIS wurde mit der Vorgabe einer hohen Verfügbarkeit konzipiert. |
| Where necessary, with regard to the availability of budgetary commitment, the pre-financing may be made in two instalments. |
Die Vorfinanzierung kann in zwei Tranchen gezahlt werden, sofern die Verfügbarkeit von Mittelbindungen dies erfordert. |
| A detailed analysis of the availability of other means of transport and their capacity to meet the transport needs under consideration. |
eine ausführliche Analyse der Möglichkeit, auf andere Verkehrsarten zurückzugreifen, sowie der Kapazität dieser Verkehrsarten angesichts des bestehenden Bedarfs; |
| The CS-SIS and the LNI and BLNI must be able to deliver an availability of 99,99 % over a 28-day rolling period excluding the network availability. |
Unabhängig von der Verfügbarkeit des Gesamtnetzes müssen das CS-SIS sowie die LNI und die BLNI für eine Verfügbarkeit von 99,99 % binnen eines beliebigen 28-Tage-Zeitraums ausgelegt sein. |
| If the railway undertaking or ticket vendor uses IT communication for the purposes of sending an availability/reservation request for PRM assistance, such request must comply with the relevant provisions. |
Versendet das Eisenbahnunternehmen oder der Fahrkartenverkäufer eine Verfügbarkeits-/Buchungsanfrage für PRM-Betreuung über ein IT-Kommunikationssystem, so muss die Anfrage den einschlägigen Bestimmungen entsprechen. |
| .3 Arrangements of fire pumps, fire mains and ready availability of water supply |
.3 Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen und sofortige Verfügbarkeit von Wasser |
| …carried out by the organisation in accordance with the procedures specified in point 145.A.70, taking into account the availability and use of the maintenance data specified in point 145.A.45 and that there are no non-compliances which are known to… |
…ordnungsgemäß vom Betrieb gemäß den in 145.A.70 vorgeschriebenen Verfahren unter Berücksichtigung der in 145.A.45 aufgeführten Instandhaltungsangaben durchgeführt worden sind und keine bekannten Tatbestände der Nichterfüllung vorliegen, die die… |
| A declaration concerning both the availability of sufficient financial own resources that will cover those expenses not supported by the Community’s contribution and a decision to commit its own sources in the case of a lack of financial support awarded by… |
eine Erklärung über ausreichende finanzielle Eigenmittel, um die von der Finanzhilfe der Gemeinschaft nicht abgedeckten Ausgaben bestreiten zu können, sowie über die Verpflichtung, diese Eigenmittel einzusetzen, wenn die Finanzhilfe der Gemeinschaft nicht… |
| Historical data: reporting of monthly data subject to their availability |
Historische Daten: bei Verfügbarkeit Meldung monatlicher Daten |
| Where the Commission considers that the participation of a national inspector is necessary in a particular Commission inspection, it shall request information from Member States as to the availability of national inspectors for the conduct of that inspection. |
Ist die Kommission der Ansicht, dass an einer bestimmten Kommissionsinspektion ein nationaler Inspektor beteiligt werden muss, fragt sie bei den Mitgliedstaaten an, ob für die Durchführung dieser Inspektion nationale Inspektoren zur Verfügung stehen. |
| The Communication Infrastructure shall be monitored in order to provide availability, integrity and confidentiality for the information exchanges. |
Die Kommunikationsinfrastruktur ist zu überwachen, um die Verfügbarkeit, die Integrität und die Vertraulichkeit des Informationsaustausches zu gewährleisten. |
| other relevant information, including reasons for proposing the Common Line, availability of studies of the project and/or special circumstances. |
sonstige zweckdienliche Informationen, einschließlich der Gründe für den Vorschlag für eine Gemeinsame Haltung, Vorliegen von Studien über das Projekt und/oder besondere Umstände. |
| Greater consumer protection is guaranteed by the availability of effective means of dispute settlement for all consumers. |
Ein besserer Verbraucherschutz ist gewährleistet, wenn für alle Verbraucher ein Zugang zu wirksamen Streitbeilegungsverfahren besteht. |
| Given the technical demands connected with the availability and stability of the Traces production environment as well as security requirements, computer equipment must be acquired and a dedicated monitoring and maintenance team must be put in place… |
Um den technischen Erfordernissen im Zusammenhang mit der Verfügbarkeit und Stabilität des Produktionsumfelds von Traces sowie den Sicherheitserfordernissen zu genügen, muss entsprechendes IT-Material angeschafft und eigens für dieses System ein Überwachungs- und… |
| ‘presentation of goods to customs’ means the notification to the customs authorities of the arrival of goods at the customs office or at any other place designated or approved by the customs authorities and the availability of those goods for customs controls; |
„Gestellung“ ist die Mitteilung an die Zollbehörden, dass Waren bei der Zollstelle oder an einem anderen von den Zollbehörden bezeichneten oder zugelassenen Ort eingetroffen sind und für Zollkontrollen zur Verfügung stehen. |
| Network users shall be advised about the type of circumstance that could affect the availability of contracted capacity. |
Die Netznutzer werden darauf hingewiesen, welche Art von Umständen die Verfügbarkeit kontrahierter Kapazität beeinträchtigen könnte. |
| The ECB shall reasonably consider written requests for access to the CIS 2 for additional individual users, subject to availability and capacity.’; |
Schriftliche Anträge, zusätzlichen einzelnen Nutzern Zugang zum CIS 2 zu gewähren, werden von der EZB angemessen unter Berücksichtigung der Verfügbarkeit und Kapazitäten geprüft.“ |
| Underlying the concept of reserve assets are the notions of ‘control’ and ‘availability for use’ by the monetary authorities. |
Der Begriff der Währungsreserven basiert darauf, dass sie von den Währungsbehörden „kontrolliert“ werden und ihnen für den Gebrauch „zur Verfügung stehen“. |
| If the aid was an operating aid, it would have direct effects on the profit and loss accounts, and hence the balance sheet, leading to the availability of funds for deposit. |
Im Falle einer Betriebsbeihilfe wiederum hätten die Fördermittel einen direkten Einfluss auf die Gewinn- und Verlustrechnung und damit die Bilanz, was Mittel für Einlagen verfügbar machen würde. |
| Article 53: Electronic availability of procurement documents |
Artikel 53: Elektronische Verfügbarkeit der Auftragsunterlagen |
| TSOs shall publish all relevant data related to network availability, network access and network use, including a report on where and why congestion exists, the methods applied for managing the congestion and the plans for its future management. |
Die ÜNB veröffentlichen alle relevanten Daten, die die Netzverfügbarkeit, den Netzzugang und die Netznutzung betreffen, einschließlich eines Berichts, in dem die Engpässe und die Gründe dafür, die für das Engpassmanagement angewandten Methoden und die Pläne für das künftige Engpassmanagement dargelegt werden. |
| Non-availability of the necessary information |
Nichtverfügbarkeit der notwendigen Informationen |
| Variety of supply and availability throughout the year |
Vielfalt des Produktangebots und Verfügbarkeit das ganze Jahre über, |
| …to the operation of the registries system are kept to a minimum by taking all reasonable steps to ensure the availability of the Union Registry and the EUTL and by providing for robust systems and procedures to safeguard relevant information. |
…des Registrierungssystems auf ein Mindestmaß begrenzt sind, indem alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen werden, um die Zugänglichkeit des Unionsregisters und des EUTL zu gewährleisten, und robuste Systeme und Verfahren zum Schutz relevanter Daten eingeführt werden. |
| …interruptions to the operation of the Union Registry are kept to a minimum by taking all reasonable steps to ensure the availability and security of the Union Registry and the EUTL and by providing for robust systems and procedures to safeguard all… |
…des Unionsregister auf ein Mindestmaß begrenzt sind; er trifft hierzu alle erforderlichen Vorkehrungen, die die Zugänglichkeit und Sicherheit des Unionsregisters und des EUTL gewährleisten, und führt robuste Systeme und Verfahren für einen umfassenden… |
| attempted to compromise the security, the availability, the integrity or the confidentiality of the Union Registry or the EUTL, or of the data handled or stored therein. |
versucht hat, die Sicherheit, die Zugänglichkeit, die Integrität oder die Vertraulichkeit des Unionsregisters oder des EUTL oder der darin bearbeiteten oder gespeicherten Daten zu kompromittieren. |
| This did, however, not directly affect the availability of CFP from Union producers as they had sufficient spare capacity available. |
Dies hat allerdings keinen direkten Einfluss auf die Verfügbarkeit von GFP bei den Unionsherstellern, da diese über ausreichende freie Kapazitäten verfügen. |
| Management shall ensure the availability of resources essential to establish, implement, maintain and improve the environmental management system. |
Die Leitung der Organisation muss die Verfügbarkeit der benötigten Ressourcen für die Einführung, Verwirklichung, Aufrechterhaltung und Verbesserung des Umweltmanagementsystems sicherstellen. |
| …or systems, the corrosion resistance of their components, the electrical power supply to their control system, and the availability of instructions for their operation and maintenance shall be complied with. |
…von anderen Einrichtungen und Systemen, die Korrosionsbeständigkeit ihrer Bauteile, die Energieversorgung ihres Kontrollsystems und die Verfügbarkeit von Bedienungs- und Wartungsanleitungen betreffen, eingehalten werden. |
| the “continuous” warning system has been activated with a reagent availability greater or equal to the value declared by the manufacturer according to the provisions of Section 6 of this Annex. |
das ‚Dauer-Warnsystem‘ hat sich aktiviert bei einer Verfügbarkeit des Reagensmittels von größer oder gleich dem Wert, der vom Hersteller gemäß den Bestimmungen in Abschnitt 6 dieses Anhangs festgelegt wurde. |
| Methodological reports, data availability and data reliability referred to in paragraph 1 and other relevant issues connected with the application of this Regulation shall be examined once a year within the competent working group of the Committee. |
Die in Absatz 1 genannten Berichte zur Methodik, Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit der Daten sowie andere relevante Fragen im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Verordnung werden einmal jährlich von der zuständigen Arbeitsgruppe des Ausschusses geprüft. |
| “bioavailability” or “biological availability” means the extent to which a substance is taken up by an organism, and distributed to an area within the organism. |
Bioverfügbarkeit (oder biologische Verfügbarkeit): das Ausmaß, in dem ein Stoff von einem Organismus resorbiert und in einem Bereich innerhalb dieses Organismus verteilt wird. |
| For Tables 1 to 3, if the availability of data is severely restricted, NCBs may transmit a minimum set of data to ensure a timely and valid publication. |
Ist die Verfügbarkeit von Daten für die Tabellen 1 bis 3 stark eingeschränkt, können die NZBen einen Mindestdatensatz übermitteln, um die rechtzeitige und wirksame Veröffentlichung zu gewährleisten. |
| …and whose development has, until today, been significantly curbed by uncertainties about the affordability and long-term availability of the basic services and the data they build upon. |
…entwickelt ist, stark von öffentlichen Mitteln abhängt sowie bislang erheblich darunter zu leiden hatte, dass angezweifelt wurde, dass die Basisdienste und die dafür erforderlichen Daten erschwinglich und langfristig verfügbar sein würden. |
| REAGENT AVAILABILITY |
VERFÜGBARKEIT DES REAGENS |
| .7 ready availability of fire-extinguishing appliances; |
.7 sofortige Verwendungsbereitschaft der Feuerlöscheinrichtungen; |
| AVAILABILITY AND RELIABILITY OF INFORMATION |
VERFÜGBARKEIT UND ZUVERLÄSSIGKEIT VON INFORMATIONEN |
| Availability and reliability of the Union Registry and the EUTL |
Zugänglichkeit und Zuverlässigkeit des Unionsregisters und des EUTL |
