| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Wertebereich dieses Metadatenelements wird in Teil D Ziffer 1 festgelegt. |
The value domain of this metadata element is defined in Part D.1. |
| durch Bereitstellung des Metadatenelements Zeitbezug für jedes Geo-Objekt mithilfe des Metadaten-Attributs der Objektart ElevationGridCoverage, |
by providing the metadata element Temporal reference for each spatial object through the metadata attribute of the spatial object type ElevationGridCoverage; |
| durch Bereitstellung des nach der Verordnung (EG) Nr. 1205/2008 vorgesehenen Metadatenelements Zeitbezug als zeitliche Ausdehnung. |
by providing the metadata element Temporal reference required by Regulation (EC) No 1205/2008 as a temporal extent. |
| …Geo-Objekten in einem anderen Datensatz abgeleitet, ist dieser Quelldatensatz (einschließlich seiner Versionen) als Teil des Metadatenelements Herkunft zu beschreiben. |
…of spatial objects in another data set, then this source data set (including its version) shall be described as part of the lineage metadata element. |
| bedeutet, dass das Auftreten des Metadatenelements in der Ergebnismenge von Bedingungen abhängt, dass es aber nur genau einmal auftreten kann; |
indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but can occur only once, |
| 0..* bedeutet, dass das Auftreten des Metadatenelements in der Ergebnismenge von Bedingungen abhängt, dass es aber auch mehrfach auftreten kann. |
0..* indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but the metadata element may occur once or more, |
| In der dritten Spalte wird die Multiplizität des Metadatenelements festgelegt. |
the third column specifies the multiplicity of a metadata element. |
| Der Wertebereich dieses Metadatenelements ist auf die in ISO 639-2 festgelegten Sprachen begrenzt. |
The value domain of this metadata element is limited to the languages defined in ISO 639-2. |
| Der Wertebereich dieses Metadatenelements ist Freitext. |
The value domain of this metadata element is free text. |
| Der Wertebereich dieses Metadatenelements ist auf die Amtssprachen der Gemeinschaft beschränkt und wird nach ISO 639-2 dargestellt. |
The value domain of this metadata element is limited to the official languages of the Community expressed in conformity with ISO 639-2. |
| Der Wertebereich dieses Metadatenelements ist ein obligatorischer Zeichenkettencode, der in der Regel vom Eigentümer der Daten zugeordnet wird, und ein Zeichenketten-Namensraum, der das Umfeld des Bezeichnercodes eindeutig bestimmt (z. B. den Eigentümer der Daten). |
The value domain of this metadata element is a mandatory character string code, generally assigned by the data owner, and a character string namespace uniquely identifying the context of the identifier code (for example, the data owner). |
| Der Wertebereich dieses Metadatenelements ist eine Zeichenkette, in der Regel in Form eines einheitlichen Ressourcenverweises (uniform resource locator — URL). |
The value domain of this metadata element is a character string, commonly expressed as uniform resource locator (URL). |
| Die zweite Spalte enthält den Namen des Metadatenelements oder der Gruppe von Metadatenelementen. |
the second column contains the name of the metadata element or group of metadata elements, |
| Die Verwendung des gemeinsamen Metadatenelements ‚Spatial Resolution‘ (gemäß Teil B Abschnitt 6.2 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1205/2008) ist auf die Angabe eines Auflösungsabstands beschränkt. |
The use of the common metadata element “Spatial Resolution” (according to Section 6.2 of part B of the Annex to Regulation (EC) No 1205/2008) shall be restricted to providing a resolution distance. |
