| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| (Trockenbeerenauslese): Supreme level of quality wines with special attributes (Prädikatswein), whose must weight exceeds 150 degrees Öchsle. Wines of that category are made from carefully selected, over-ripe grapes whose juice has been concentrated by… |
(Trockenbeerenauslese): höchste Stufe der Qualitätsweine mit Prädikat (Prädikatsweine), deren Mostgewicht 150 Öchsle übersteigt; Weine dieser Kategorie werden aus sorgfältig ausgesuchten überreifen Trauben gewonnen, deren Saft durch Edelfäule (botrytis cinerea) konzentriert wurde; die Trauben sind rosinenartig eingeschrumpft… |
| Quality wine produced in a specified wine-growing zone or Prädikatswein (wine with special attributes) which is produced from one single red wine grape variety and at least 95 per cent from light pressed must; the wine grape variety must be indicated in… |
In einem bestimmten Anbaugebiet erzeugter Qualitätswein oder Prädikatswein, der aus einer einzigen roten Rebsorte und zu mindestens 95 % aus dem frühzeitigen Abpressen von Maische erzeugt wurde; die Rebsorte muss zusammen mit der Bezeichnung „Weißherbst… |
| Term of origin for red quality wine and Prädikatswein of the Blauer Spätburgunder wine grape variety from the Altschweier, Bühl, Eisental and Neusatz territories of the town of Bühl, Bühlertal, as well as the Neuweier territory of the town of Baden-Baden. |
Ursprungsbezeichnung für roten Qualitätswein und Prädikatswein der Rebsorte Blauer Spätburgunder aus den Gemarkungen Altschweier, Bühl, Eisental und Neusatz der Stadt Bühl, Bühlertal, sowie der Gemarkung Neuweier der Stadt Baden-Baden. |
| Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat (*)), followed by |
:Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat (*)), gefolgt von |
| Prädikatswein, whether or not supplemented by |
:Prädikatswein, auch ergänzt durch: |
| Prädikatswein or Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, whether or not supplemented by |
:Prädikatswein oder Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, gegebenenfalls gefolgt von: |
| Prädikatswein or Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, whether or not supplemented by |
:Prädikatswein oder Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, auch ergänzt durch: |
| Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), supplemented by |
:Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), ergänzt durch: |
| “Prädikatswein”, supplemented by “Kabinett”, “Spätlese”, “Auslese”, “Beerenauslese”, “Trockenbeerenauslese” or “Eiswein”, |
‚Prädikatswein‘, ergänzt durch ‚Kabinett‘, ‚Spätlese‘, ‚Auslese‘, ‚Beerenauslese‘, ‚Trockenbeerenauslese‘ oder ‚Eiswein‘, |
| Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), supplemented by |
:(1, 3, 4) Wein oder Schaumwein, der in Dänemark gemäß den in den nationalen Rechtsvorschriften festgelegten Regeln erzeugt wird. |
