| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| retrieved |
wiederhergestellt |
| retrieved |
apportiert |
| retrieved |
abgefragt |
| retrieved |
abgerufen |
| retrieved |
wiedergebekommen |
| retrieved |
wiedergefunden |
| retrieved |
zurückbekommen |
| retrieved |
wiedererlangt |
| retrieved |
zurückgewonnen |
| retrieved |
zugestandegebracht |
| retrieved |
wiedergewonnen |
| retrieved |
wiederaufgefunden |
| retrieved |
gerettet |
| retrieved |
geborgen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| retrieved |
wieder aufgefunden |
| When approving such appliances, the administration of the flag State shall take into account that the fast rescue boat is intended to be launched and retrieved even under severe adverse weather conditions, and also have regard to the recommendations adopted by the IMO. |
Bei der Zulassung solcher Vorrichtungen hat die Verwaltung des Flaggenstaates zu berücksichtigen, dass das schnelle Bereitschaftsboot auch bei schwerem Wetter ausgesetzt und eingeholt werden soll, und den Empfehlungen der IMO Rechnung zu tragen. |
| Information retrieved from the 2006 Deutsch Bank Research on China's banking sector, pages 3-4. |
Informationen aus Deutsche Bank Research (2006) über den Bankensektor Chinas, S. 3 und 4. |
| Gear retrieved sub-declaration |
Teilmeldung eingeholtes Fanggerät |
| The information concerning industrial land prices was retrieved from the website of the Industrial Bureau of the Ministry of Economic Affairs of Taiwan. |
Die Angaben zu den Preisen von Gewerbegrundstücken wurden von der Website des Industrial Bureau des Wirtschaftsministeriums von Taiwan abgerufen. |
| online data warehousing where specific data is stored and retrieved electronically; |
Online-Data-Warehousing (Datenspeicherung und -abruf auf elektronischem Wege); |
| GER: gear retrieved sub-declaration |
GER: Teilmeldung eingeholtes Fanggerät |
| Gear retrieved sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GER) |
Teilmeldung eingeholtes Fanggerät (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute GER) |
| Time gear retrieved (HH:MM in UTC) |
Uhrzeit des Einholens des Fanggeräts (SS:MM in UTC) |
| Date gear retrieved (YYYY-MM-DD) |
Datum des Einholens des Fanggeräts (JJJJ-MM-TT) |
| Position where gear retrieved (see details of sub-elements and attributes of POS) |
Position beim Einholen des Fanggeräts (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS) |
| Tag containing gear retrieved info |
Markierung mit Informationen über das eingeholte Fanggerät |
| Information retrieved from the China Monetary Report Quarter Two, 2010 of the Monetary Policy Analysis Group of the People's Bank of China, dated 5 August 2010, page 10. |
Informationen aus China Monetary Report Quarter Two (2010) der Monetary Policy Analysis Group der People's Bank of China; 5. August 2010, S. 10. |
| be secure, in particular guaranteeing the integrity and the origin of the source of data recorded by and retrieved from vehicle units and motion sensors; |
Sicherheit, damit insbesondere Integrität und Ursprung der Herkunft der von Fahrzeugeinheiten und Bewegungssensoren aufgezeichneten und von ihnen abgerufenen Daten gewährleistet sind; |
| It refers to nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements and has been transferred to a specific location within the material balance area from which it could be retrieved. |
Es handelt sich um in Abfall enthaltenes und gemessenes oder auf Grund von Messungen geschätztes Kernmaterial, das an eine besondere Stelle innerhalb der MBZ verbracht worden ist, von der es wieder entnommen werden könnte. |
| All the records must be clear and readable, protected from unauthorised amendment and retained and readily retrieved in this condition throughout their specified retention period in compliance with data protection legislation. |
Alle Aufzeichnungen müssen im Einklang mit den Datenschutzvorschriften während des gesamten angegebenen Aufbewahrungszeitraums klar und erkennbar sein, vor unbefugter Änderung geschützt werden, in diesem Zustand aufbewahrt werden und leicht abrufbar sein. |
| …to the Central Register and for applying modifications to its national register that have been sent from the Central Register or that have been retrieved from the Central Register or both. |
…an das Zentralverzeichnis weiter und nehmen vom Zentralverzeichnis übermittelte oder aus diesem abgerufene Änderungen in das nationale Verzeichnis auf. |
| Each Member State shall adopt the necessary security measures with respect to data to be retrieved from the VIS pursuant to this Decision and to be subsequently stored, in particular in order to |
:Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen in Bezug auf Daten, die gemäß diesem Beschluss aus dem VIS abgefragt und anschließend gespeichert werden sollen, insbesondere um |
| ensure that it is possible to verify and establish what data has been retrieved from the VIS, when, by whom and for what purpose (control of data recording); |
sicherzustellen, dass überprüft und festgestellt werden kann, welche Daten wann, von wem und zu welchem Zweck aus dem VIS abgefragt wurden (Kontrolle der Datenaufzeichnung); |
| General information concerning Taiwan retrieved from http://en.wikipedia.org/wiki/Taiwan. |
Allgemeine Informationen über Taiwan nach http://en.wikipedia.org/wiki/Taiwan. |
| History of chronic, systemic autoimmune disease that could have a detrimental effect on the quality of the tissue to be retrieved. |
Anamnestisch erhobene chronische, systemische Autoimmunerkrankung, die schädigende Auswirkung auf das zu entnehmende Gewebe haben könnte. |
| Furthermore, it is considered appropriate to delete Article 16(3) since required data can be retrieved from other sources. |
Ferner wird es für angezeigt erachtet, Artikel 16 Absatz 3 zu streichen, da die benötigten Daten aus anderen Quellen beschafft werden können. |
| If that information cannot be retrieved by the PEMS system in a proper manner, the availability of the information shall be demonstrated by using an external OBD scan-tool as described in Annex 9B. |
Können diese Daten nicht ordnungsgemäß von dem PEMS-System abgerufen werden, so ist die Verfügbarkeit der Daten unter Verwendung eines externen OBD-Lesegeräts, wie in Anhang 9B beschrieben, nachzuweisen. |
| Information on statistical data retrieved from representations made by Chinese cooperating producers and from https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/rankorder/2003rank.html?countryName=China&countryCode=ch®ionCode=eas&rank=6#ch |
Informationen über statistische Angaben nach den Stellungnahmen der chinesischen kooperienden Hersteller und aus: https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/rankorder/2003rank.html?countryName=China&countryCode=ch®ionCode=eas&rank=6#ch. |
| In any case, the verifier shall report to the competent body any relevant information that is retrieved during the verification process. |
Der Umweltgutachter teilt der zuständigen Stelle in jedem Fall sämtliche während der Begutachtung erhaltenen relevanten Informationen mit. |
| Information retrieved from http://en.wikipedia.org/wiki/Jiangsu; |
Informationen nach http://en.wikipedia.org/wiki/Jiangsu; |
| Information retrieved from https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/rankorder |
Informationen nach https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/rankorder. |
| Information submitted by the GOC, information retrieved from the Articles of Association and Annual Reports of certain banks and information retrieved from internet (e.g. http://www.fas.org/sgp/crs/row/R42380.pdf). |
Von der chinesischen Regierung übermittelte Informationen, aus der Satzung und Jahresberichten bestimmter Banken entnommene Informationen sowie Informationen aus dem Internet (z. B. http://www.fas.org/sgp/crs/row/R42380.pdf). |
| Information retrieved from the China Monetary Report Quarter Two, 2010 of the Monetary Policy Analysis Group of the People's Bank of China, dated 5 August 2010, page 10. |
Informationen aus: Monetary Policy Analysis Group of the People's Bank of China, China Monetary Report 2. Quartal 2010, 5. August 2010, S. 10. |
| …of which, pursuant to a programme, automatically processes computer data, as well as computer data stored, processed, retrieved or transmitted by that device or group of devices for the purposes of its or their operation, use, protection and… |
…die einzeln oder zu mehreren auf der Grundlage eines Programms die automatische Verarbeitung von Computerdaten durchführen, sowie die von ihr oder ihnen zum Zwecke des Betriebs, der Nutzung, des Schutzes und der Pflege gespeicherten, verarbeiteten, abgerufenen oder übertragenen… |
| In the case where that information cannot be retrieved in a proper manner from two vehicles with engines from the same engine family, while the scan-tool is working properly, the engine is considered as non compliant. |
Können diese Daten nicht mittels eines Lesegeräts, das einwandfrei funktioniert, bei zwei Fahrzeugen mit Motoren derselben Motorenfamilie ordnungsgemäß abgerufen werden, gilt der Motor als nicht übereinstimmend. |
| In the case where this information cannot be retrieved in a proper manner, using a scan-tool that is working properly, the engine is considered as non-compliant. |
Können diese Daten nicht mittels eines Lesegeräts, das einwandfrei funktioniert, ordnungsgemäß abgerufen werden, gilt der Motor als nicht übereinstimmend. |
| In the case where this information can be retrieved by the scan-tool in a proper manner, the PEMS system is considered as failing and the test is void. |
Können diese Daten ordnungsgemäß von dem Lesegerät abgerufen werden, so gilt das PEMS-System als mangelhaft und die Prüfung ist ungültig. |
| …placing in service on its territory, that Member State shall ensure that the data listed in paragraph 2(d) to (f) can be retrieved through the national vehicle register. |
…für sein Hoheitsgebiet erhalten haben, sorgt der betreffende Mitgliedstaat dafür, dass die in Absatz 2 Buchstaben d bis f aufgeführten Angaben über das nationale Einstellungsregister abgefragt werden können. |
| …and which has been transferred to a specific location within the material balance area from which it could be retrieved. |
…und an einen besonderen Ort innerhalb der Materialbilanzzone verbracht worden ist, von der sie wieder entnommen werden könnte. |
| Once the tissues and cells have been retrieved from a deceased donor body, it must be reconstructed so that it is as similar as possible to its original anatomical appearance. |
Sobald die Gewebe bzw. Zellen der Spenderleiche entnommen worden sind, ist die Leiche so wiederherzustellen, dass sie größtmögliche Ähnlichkeit mit ihrer ursprünglichen anatomischen Form aufweist. |
| …by other parties, to use information from secondary sources, including the complaint and publicly available information retrieved from internet. |
…vorgelegt worden waren, Informationen aus Sekundärquellen, unter anderem der Antrag und öffentlich zugängliche Informationen aus dem Internet, herangezogen werden. |
| Nets lost or deliberately discarded may continue to fish for a number of years without being retrieved. |
Verloren gegangene oder absichtlich aufgegebene Netze können noch über Jahre weiter fischen, ohne je eingeholt zu werden. |
| notes that the budget module of the IT application ‘matrix’ used for the Agency project management has been coupled with the accounting records retrieved from accrual-based accounting, allowing a daily online update of the budgetary implementation; |
stellt fest, dass das Haushaltsmodul der IT-Anwendung „Matrix“, die für das Projektmanagement der Agentur verwendet wird, mit Buchungsunterlagen, die auf Periodenrechnung basieren, kombiniert wurde, was eine tägliche Online-Aktualisierung des Haushaltsvollzugs ermöglicht; |
| ‘retained waste’ means waste, generated from processing or from an operational accident, measured or estimated on the basis of measurements, which has been transferred to a specific location within the material balance area from which it can be retrieved; |
„zurückbehaltener Abfall“ gemessenen oder aufgrund von Messungen geschätzten Abfall, der bei der Aufbereitung oder bei einem Betriebsunfall entstanden und an einen besonderen Ort innerhalb der Materialbilanzzone verbracht worden ist, dem er wieder entnommen werden kann; |
| Sub-declaration containing gear retrieved info |
Teilmeldung zum Einbringen des Fanggeräts |
| This data has been verified and is therefore considered to be more reliable than data retrieved from Eurostat. |
Diese Daten wurden geprüft und werden daher als zuverlässiger erachtet als die von Eurostat erhaltenen Daten. |
| This applies whenever retained waste is retrieved from the specific location within the material balance area, either for any processing involving the separation of elements in the material balance area or for any shipment from the material balance area. |
Dies ist dann der Fall, wenn zurückbehaltener Abfall von der besonderen Stelle innerhalb der MBZ für eine Aufbereitung mit Trennung der Elemente in der MBZ oder für einen Versand aus der MBZ entnommen wird. |
| This assessment is based on the data supplied by cooperating producers as no other data could be retrieved in this regard. |
Diese Einschätzung beruht auf den von den kooperierenden Herstellern vorgelegten Angaben, da keine anderen Daten erlangt werden konnten. |
| Personal data retrieved from any of Europol’s data processing files or communicated by any other appropriate means shall be transmitted or used only by the competent authorities of the Member States in order to prevent and combat crimes in respect of… |
Personenbezogene Daten, die aus Europol-Dateien abgerufen oder auf andere geeignete Weise mitgeteilt werden, dürfen von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nur zur Prävention und Bekämpfung von Straftaten übermittelt oder genutzt werden, für die Europol… |
| Position where gear retrieved |
Position beim Einholen des Fanggeräts |
| The relevant contact data can be retrieved from the electronic communication platform established and maintained by the Commission or from the published list of competent authorities. |
Die einschlägigen Kontaktangaben können von der elektronischen Kommunikationsplattform abgerufen werden, die von der Kommission eingerichtet wurde und auf dem aktuellen Stand gehalten wird, oder sind der veröffentlichten Liste der zuständigen Behörden zu entnehmen. |
| …by the GOC, the annual reports of Chinese banks that were either submitted from GOC or publicly available, information retrieved from the 2006 Deutsche Bank Research on China's banking sector, information submitted from the co-operating exporting… |
…den Jahresberichten chinesischer Banken, die entweder von der chinesischen Regierung vorgelegt wurden oder frei zugänglich sind, den Informationen der Deutsche Bank Research (2006) über den Bankensektor Chinas, den von den kooperierenden ausführenden Herstellern vorgelegten… |
| The evaluation of the pilot project shall be based on statistical information retrieved from IMI and on feedback from participants, including at least one on-line user survey addressed to the competent authorities. |
Die Bewertung des Pilotprojekts stützt sich auf statistische Daten des IMI und auf Feedback von den Teilnehmern, das die Ergebnisse mindestens einer Online-Umfrage bei den Nutzern der zuständigen Behörden umfasst. |
| the original content of a record before any corrections or other amendments may be recorded, traced and retrieved; |
Der ursprüngliche Inhalt einer Aufzeichnung vor etwaigen Korrekturen oder anderen Änderungen kann aufgezeichnet, nachverfolgt und abgerufen werden. |
| Data retrieved from the VIS may be kept in national files only when necessary in an individual case, in accordance with the purpose of the VIS and in accordance with the relevant legal provisions, including those concerning data protection, and for no longer than necessary in… |
Daten aus dem VIS dürfen unter Berücksichtigung des Zwecks des VIS und in Übereinstimmung mit den einschlägigen rechtlichen Regelungen einschließlich derjenigen zum Datenschutz in nationalen Dateien nur gespeichert werden, wenn und solange es im… |
| Data on the level of consumption of steel wheels could be retrieved by comparing data on car production in the EU (recital (141) of the provisional Regulation) and consumption of OEM wheels (see recital (85) above). |
Daten zum Verbrauch an Stahlrädern konnten durch Vergleich der Daten zur Fahrzeugproduktion in der EU (Randnummer 141 der vorläufigen Verordnung) und zum Verbrauch an OEM-Rädern (siehe Randnummer 85) gewonnen werden. |
| Data bases are meant to provide static information which can be retrieved via Internet or other data carries. |
In Datenbanken werden statische Informationen zur Verfügung gestellt, die über das Internet oder auf anderen Datenträgern abgerufen werden können. |
| Data may be retrieved by Europol where that is necessary for the performance of its tasks in a particular case. |
Europol kann Daten abrufen, soweit dies im Einzelfall zur Erfüllung seiner Aufgaben erforderlich ist. |
| where applicable, the default values used for calculation factors indicating the source of the factor, or the relevant source, from which the default factor will be retrieved periodically, for each of the source streams; |
(gegebenenfalls) den für Berechnungsfaktoren verwendeten Standardwerten mit Angabe — für jeden Stoffstrom — der Quelle des Faktors oder der relevanten Quelle, aus der der Standardfaktor periodisch bezogen wird; |
| When the retrieved tissues/cells arrive at the tissue establishment, there must be documented verification that the consignment, including the transport conditions, packaging, labelling and associated documentation and samples, meet the requirements of… |
Wenn die entnommenen Gewebe bzw. Zellen bei der Gewebebank ankommen, wird überprüft und dokumentiert, ob die Lieferung, einschließlich der Transportbedingungen, der Verpackung, der Kennzeichnung sowie der zugehörigen Unterlagen und Proben, den Vorschriften dieses Anhangs… |
| The Discover Metadata operation allows requesting INSPIRE metadata elements of resources based on a query statement to be retrieved from the target Discovery Service |
Die Operation „Discover Metadata“ ermöglicht es, INSPIRE-Metadatenelemente von Ressourcen basierend auf einer Suchanfrage aus dem Ziel-Suchdienst abzurufen |
| The Identifier of the sites (site code) and the creation date of the map must be included within the pdf in a way, that the document can be retrieved electronically by site code and creation date (optional). |
Der Bezeichner der Gebiete (Gebietscode) und das Erstellungsdatum der Karte müssen im pdf-Dokument so enthalten sein, dass das Dokument anhand des Gebietscodes oder des Erstellungsdatums (fakultativ) elektronisch abgerufen werden kann. |
