| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Spätlese |
late vintage |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Spätlese / Spätlesewein: aus vollreifen Trauben mit einem natürlichen Mindestzuckergehalt von 19° KMW. |
Spätlese / Spätlesewein: From fully matured grapes with a minimum natural sugar content of 19° KMW. |
| (Spätlese): Qualitätswein mit Prädikat (Prädikatswein), dessen Mostgewicht je nach Rebsorte und Region zwischen 76 und 95° Öchsle beträgt; die Traube sollte spät geerntet werden und muss vollreif sein; Spätleseweine haben einen intensiven Geschmack (nicht… |
(Spätlese): Quality wine with special attribute whose must weight lies between 76 and 95 degrees Öchsle, depending on grape variety and region; the grape should be harvested late and must be fully ripe; Spätlese wines have an intense flavour (not… |
| Spätlese. |
Late harvest. |
| DOC — CT — Wein mit Ursprungsbezeichnung aus Trauben einer Spätlese; |
DOC — CT — wine bearing a designation of origin obtained from grapes of a late harvest; |
| Begriff verbunden mit der besonderen Weinart, die eine Spätlese voraussetzt. |
Term related to the particular typology of the product which implies a late grape harvest. |
| Kabinett Spätlese Auslese |
Beerenauslese |
| ‚Prädikatswein‘, ergänzt durch ‚Kabinett‘, ‚Spätlese‘, ‚Auslese‘, ‚Beerenauslese‘, ‚Trockenbeerenauslese‘ oder ‚Eiswein‘, |
“Prädikatswein”, supplemented by “Kabinett”, “Spätlese”, “Auslese”, “Beerenauslese”, “Trockenbeerenauslese” or “Eiswein”, |
| ‚Qualitätswein mit Prädikat‘, ergänzt durch ‚Kabinett‘, ‚Spätlese‘, ‚Auslese‘, ‚Beerenauslese‘, ‚Trockenbeerenauslese‘ oder ‚Eiswein‘ bis 1. August 2009“; |
“Qualitätswein mit Prädikat”, supplemented by “Kabinett”, “Spätlese”, “Auslese”, “Beerenauslese”, “Trockenbeerenauslese” or “Eiswein” until 1 August 2009’; |
| Wein, für den nach den Gemeinschaftsbestimmungen die Bezeichnung „Spätlese“ verwendet werden darf; |
wines entitled to the description ‘Spätlese’ in accordance with Community provisions, |
