| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Codeliste |
code set |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Siehe Anhang II Codeliste 11. |
See Annex II, Code list 11 |
| Siehe Anhang II Codeliste 11. |
See Code list 11 of Annex II. |
| (Siehe Codeliste 1 in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 684/2009) |
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009) |
| :Für die Kleinerzeugerregelung sollte folgende Codeliste verwendet werden: |
For the small farmer scheme the following code list should be employed |
| (Siehe Codeliste 2 in Anhang II) |
(see Code list 2 in Annex II,) |
| Siehe Anhang II Codeliste 11. |
Provide the applicable Excise Product Code, see Code list 11 of Annex II. |
| Siehe Anhang II Codeliste 11. |
Provide the applicable excise product code, see Annex II, Code list 11 |
| Diese Codeliste stellt die entsprechende Ebene innerhalb der hierarchischen Pyramide der Verwaltungsstrukturen auf der Grundlage einer geometrischen Aggregation von Gebieten dar und beschreibt nicht notwendigerweise eine Rangfolge zwischen den beteiligten Verwaltungsbehörden. |
This code list reflects the level in the hierarchical pyramid of the administrative structures, which is based on geometric aggregation of territories and does not necessarily describe the subordination between the related administrative authorities. |
| Diese Codeliste ist in einem gemeinsamen Codelisten-Register zu führen. |
This code list shall be managed in a common code list register. |
| Die Art der Packstücke ist anhand der Codes in Anhang II Codeliste 9 anzugeben. |
Provide the kind of package using one of the codes in Code list 9 of Annex II. |
| OBS_CONF (Codeliste ‚CL_OBS_CONF‘): Wenn eine NZB zwischen dem Vertraulichkeitsstatus einer oder mehrerer spezifischer Beobachtungen unterscheiden möchte, kann sie das Attribut ‚Beobachtungsvertraulichkeit‘ verwenden. |
OBS_CONF (code list: CL_OBS_CONF): If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the observation confidentiality attribute. |
| Bezeichnung der Codeliste |
Code list name |
| (Siehe Code für den Sicherheitsleistenden in Anhang II Codeliste 6) |
(See Guarantor Type Code in Annex II, Code list 6) |
| Für diese Codeliste sind die Werte der nachstehenden Codelisten oder anderer von Datenanbietern angegebener Codelisten zulässig: |
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists or other code lists specified by data providers. |
| Attribute oder Assoziationsrollen von Objektarten oder Datentypen, die einem Codelistentyp angehören, können nur Werte annehmen, die dem Register, in dem die Codeliste geführt wird, entsprechen. |
Attributes or association roles of spatial object types or data types that have a code list type may only take values that are valid according to the register in which the code list is managed. |
| Attribute oder Assoziationsrollen von Objektarten oder Datentypen, deren Typ eine Codeliste im Sinne von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a ist, können nur Werte aus den für die Codeliste festgelegten Listen annehmen. |
Attributes or association roles of spatial object types or data types whose type is a code list as defined in Article 6 (1)(a) may only take values from the lists specified for the code list. |
| Attribute oder Assoziationsrollen von Objektarten oder Datentypen, deren Typ eine Codeliste im Sinne von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b ist, können nur Werte annehmen, die dem Register, in dem die Codeliste geführt wird, entsprechen.“ |
Attributes or association roles of spatial object types or data types whose type is a code list as defined in Article 6 (1)(b) may only take values that are valid according to the register in which the code list is managed.’ |
| Attribute oder Assoziationsrollen von Objektarten oder Datentypen, die einem Codelistentyp angehören, können nur Werte annehmen, die nach der Beschreibung der Codeliste zulässig sind. |
Attributes or association roles of spatial object types or data types whose type is a code list may only take values that are allowed according to the specification of the code list. |
| Nachfolgend wird jedes Attribut, wenn zutreffend einschließlich der entsprechenden Referenz-Codeliste (mit Großbuchstaben als ‚CL_****‘ gekennzeichnet), näher beschrieben. |
Below is a description of each attribute including the reference code list (indicated in capital letters as CL_****) whenever it applies. |
| Referenzsektorgliederung der Bilanz: Diese Dimension bezieht sich auf den berichtspflichtigen Sektor in Übereinstimmung mit der Gliederung, wie sie in der verbundenen Codeliste definiert wird. |
Balance sheet reference sector breakdown. This dimension refers to the reporting sector according to the breakdown defined in the associated code list. |
| Die EZB weist den SFI-Reihen den Wert ‚Ende des Berichtszeitraums‘ (COLLECTION = ‚E‘) zu. AVAILABILITY (Codeliste ‚CL_AVAILABILIT‘): Dieses Attribut gibt an, welchen Einrichtungen die Daten zur Verfügung gestellt werden können. |
AVAILABILITY (code list: CL_AVAILABILITY): This attribute indicates the institutions to which the data can be made available. |
| Die Codeliste enthält bereits zusätzliche Werte (z. B. DKK, SEK, GBP), die möglicherweise für die Datenübermittlung durch die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten benötigt werden. |
Additional values (e.g. DKK, SEK, GBP) are already included in the code list as these might be needed for the data transmission by the non-participating Member States.; |
| Codeliste zur Angabe von Salinitätsklassen für Wasser. |
A code list indicating salinity classes in water. |
| Eine Codeliste für das Bezeichnungssystem des Welterbekomitees. |
A code list for the World Heritage designation scheme. |
| Eine Codeliste für das Bezeichnungssystem nach dem Übereinkommen über Feuchtgebiete von internationaler Bedeutung (Ramsar-Konvention). |
A code list for the Convention on Wetlands of International Importance (Ramsar Convention) designation scheme. |
| Codeliste, deren Werte die Stellung des Qualifiers im Hinblick auf die WRB Reference Soil Group (RSG) angeben. |
A code list of values indicating the placement of the Qualifier with regard to the WRB reference soil group (RSG). |
| Codeliste zur Bezeichnung der Horizonthauptsymbole. |
A code list of the master part of the horizon designation. |
| Codeliste zur Angabe der Art der Bodenplot, an der die Beobachtung durchgeführt wird. |
A code list of terms specifying on what kind of plot the observation of the soil is made. |
| Codeliste der möglichen Specifier. |
A code list of possible specifiers. |
| Eine Codeliste von Erscheinungen (z. B. Temperatur, Windgeschwindigkeit). |
A code list of phenomena (e.g. temperature, wind speed). |
| Codeliste der möglichen Werte zur Angabe der Gründe für die Durchführung einer Untersuchung. |
A code list of possible values indicating the reasons for conducting a survey. |
| Eine Codeliste statistischer Funktionen (z. B. Höchstwert, Mindestwert, Mittelwert). |
A code list of statistical functions (e.g. maximum, minimum, mean). |
| Codeliste der möglichen Reference Soil Groups (erste Ebene der Klassifikation nach der World Reference Base for Soil Resources). |
A code list of possible reference soil groups (i.e. first level of classification of the World Reference Base for Soil Resources). |
| Codeliste der möglichen Qualifier der World Reference Base for Soil Resources. |
A code list of possible qualifiers of the World Reference Base for Soil Resources. |
| Codeliste der Bezeichnungen von nachgeordneten Unterscheidungen und Merkmalen innerhalb der Haupthorizonte und -schichten, die auf vor Ort beobachtbaren Profileigenschaften basieren und bei der Beschreibung des Bodens an Ort und Stelle vermerkt werden. |
A code list of designations of subordinate distinctions and features within the master horizons and layers which are based on profile characteristics observable in the field and are applied during the description of the soil at the site. |
| Eine Codeliste mit Bezeichnungen von Prozessparametern. |
A code list of names of process parameters. |
| Eine Codeliste für das Klassifikationssystem der International Union for the Conservation of Nature. |
A code list for the International Union for the Conservation of Nature classification scheme. |
| Eine Codeliste für das Bezeichnungssystem Natura2000 gemäß der Richtlinie 92/43/EWG des Rates [1] (Habitatrichtlinie).Dieser Typ ist ein Subtyp des Datentyps DesignationValue. |
A code list for the Natura2000 designation scheme, in accordance with Council Directive 92/43/EEC [1] (Habitats Directive).This type is a sub-type of DesignationValue. |
| Eine Codeliste für das Klassifikationssystem „Der Mensch und die Biosphäre“. |
A code list for the Man and Biosphere Programme classification scheme. |
| Eine Codeliste für das Klassifikationssystem des National Monuments Record. |
A code list for the National Monuments Record classification scheme. |
| Alle Aussagen wie „Diese Codeliste muss in einem gemeinsamen Codelisten-Register geführt werden.“ werden ersetzt durch: „Diese Codeliste darf von den Mitgliedstaaten nicht erweitert werden.“ |
All occurrences of ‘This code list shall be managed in a common code list register.’ are replaced by ‘This code list shall not be extended by Member States.’ |
| Zulässige Werte für die Codeliste VehicleTypeValue |
Allowed values for the code list VehicleTypeValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue |
Allowed values for the code list UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste SurfaceCompositionValue |
Allowed values for the code list SurfaceCompositionValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste StatusValue |
Allowed values for the code list StatusValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste RoadServiceTypeValue |
Allowed values for the code list RoadServiceTypeValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste RoadPartValue |
Allowed values for the code list RoadPartValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste Natura2000DesignationValue |
Allowed values for the code list Natura2000DesignationValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste NativenessValue |
Allowed values for the code list NativenessValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste NationalMonumentsRecordDesignationValue |
Allowed values for the code list NationalMonumentsRecordDesignationValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste NavaidTypeValue |
Allowed values for the code list NavaidTypeValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste PointRoleValue |
Allowed values for the code list PointRoleValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste RestrictionTypeValue |
Allowed values for the code list RestrictionTypeValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste RamsarDesignationValue |
Allowed values for the code list RamsarDesignationValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste RailwayTypeValue |
Allowed values for the code list RailwayTypeValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste UNESCOWorldHeritageDesignationValue |
Allowed values for the code list UNESCOWorldHeritageDesignationValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste ShoreTypeValue |
Allowed values for the code list ShoreTypeValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste WaterLevelValue |
Allowed values for the code list WaterLevelValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste WeatherConditionValue |
Allowed values for the code list WeatherConditionValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste SpeedLimitSourceValue |
Allowed values for the code list SpeedLimitSourceValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste RoadSurfaceCategoryValue |
Allowed values for the code list RoadSurfaceCategoryValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste NameStatusValue |
Allowed values for the code list NameStatusValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste RunwayTypeValue |
Allowed values for the code list RunwayTypeValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste ServiceFacilityValue |
Allowed values for the code list ServiceFacilityValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste NamedPlaceTypeValue |
Allowed values for the code list NamedPlaceTypeValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste CrossingTypeValue |
Allowed values for the code list CrossingTypeValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste DesignationSchemeValue |
Allowed values for the code list DesignationSchemeValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste AerodromeCategoryValue |
Allowed values for the code list AerodromeCategoryValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste AirRouteLinkClassValue |
Allowed values for the code list AirRouteLinkClassValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste AirRouteTypeValue |
Allowed values for the code list AirRouteTypeValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste AdministrativeHierarchyLevel |
Allowed values for the code list AdministrativeHierarchyLevel |
| Zulässige Werte für die Codeliste AccessRestrictionValue |
Allowed values for the code list AccessRestrictionValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste AirspaceAreaTypeValue |
Allowed values for the code list AirspaceAreaTypeValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste ConnectionTypeValue |
Allowed values for the code list ConnectionTypeValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste InundationValue |
Allowed values for the code list InundationValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste ConditionOfFacilityValue |
Allowed values for the code list ConditionOfFacilityValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste AreaConditionValue |
Allowed values for the code list AreaConditionValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste CablewayTypeValue |
Allowed values for the code list CablewayTypeValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste CadastralZoningLevelValue |
Allowed values for the code list CadastralZoningLevelValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste FerryUseValue |
Allowed values for the code list FerryUseValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste FormOfRailwayNodeValue |
Allowed values for the code list FormOfRailwayNodeValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste LocatorDesignatorTypeValue |
Allowed values for the code list LocatorDesignatorTypeValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste AirUseRestrictionValue |
Allowed values for the code list AirUseRestrictionValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste LocatorLevelValue |
Allowed values for the code list LocatorLevelValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste HydroNodeCategoryValue |
Allowed values for the code list HydroNodeCategoryValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste HydrologicalPersistenceValue |
Allowed values for the code list HydrologicalPersistenceValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste GeometryMethodValue |
Allowed values for the code list GeometryMethodValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste GeometrySpecificationValue |
Allowed values for the code list GeometrySpecificationValue |
| Zulässige Werte für die Codeliste GrammaticalGenderValue |
Allowed values for the code list GrammaticalGenderValue |
| Ein nicht in den anderen Typen der Codeliste enthaltenes Geo-Objekt. |
A spatial object not included in the other types of the code list. |
| Codeliste oder Klassifikation der Bodenbedeckung. |
Land cover code list or classification. |
| Mindestens eines der Funktionsattribute des Geo-Objekts Holding ist unter Verwendung der Codeliste EconomicActivityNACEValue (für das Attribut activity des Datentyps Function) anzugeben. |
At least one of the function attributes of the Holding spatial object shall be provided using the EconomicActivityNACEValue code list (for the activity attribute of the Function data type). |
| Für die Statistik über die Bilanzpositionen wird nur ein Teil der Werte dieser Codeliste verwendet: die Codes für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) und einige zusätzliche Gebietscodes. |
For the BSI statistics a subset of code values is used: the European Union (EU) Member States codes plus some additional area codes. |
| Für die Bilanzpositionen der MFI wird nur ein Teil der Werte dieser Codeliste verwendet. |
For MFI BSIs a subset of code values is used. |
| Nach der Tabelle 1 sind beispielsweise die Werte für die Dimension ‚REF_AREA‘ (Referenzgebiet) in der Codeliste ‚CL_AREA_EE‘ zu finden. |
For example, according to Table 1, the dimension REF_AREA (reference area) takes its values from the CL_AREA_EE code list. |
| Nach der vorstehenden Tabelle stehen beispielsweise die Werte für die Dimension ‚REF_AREA‘ (Referenzgebiet) in der Codeliste ‚CL_AREA_EE‘. |
For example, according to the table above, the dimension REF_AREA (reference area) takes its values from the CL_AREA_EE code list. |
| Die dieser Dimension zugeordnete Codeliste ‚CL_AREA_EE‘ enthält die übliche ISO-Länderliste. Der in der Schlüsselstruktur ‚ECB_MIR1‘ verwendete Teil der Werte entspricht dem der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets“. |
For business volumes on outstanding amounts the default for the “collection” attribute is also “E” (= end of period), while the new business volumes are flagged as “S” (= sum of observations through period).’ ; |
| Gemeinsame Codeliste |
Common list of codes |
| Eine http-URI, die auf die Codeliste im Anhang der verwendeten Systematik verweist. |
An http URI pointing to the code list attached to the nomenclature used. |
