| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| allowed time |
Akkordzeit |
| period allowed for abandonment |
Abandonfrist |
| allowed time |
Vorgabe |
| allowed time |
Vorgabezeit |
| other |
andere |
| allowed |
erlaubt |
| allowed |
zugelassen |
| allowed |
statthaft |
| allowed |
abgerechnet |
| allowed |
bewilligt |
| allowed |
verstattet |
| allowed |
zugestanden |
| allowed |
gewährt |
| allowed |
ermöglicht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be allowed to |
dürfen |
| He asked to be allowed to withdraw. |
Er bat, sich zurückziehen zu dürfen. |
| She wasn't allowed to go. |
Sie durfte nicht gehen. |
| to be allowed to do sth. |
etw. dürfen |
| to be allowed to |
können |
| We were not allowed to enter the building without an escort. |
Wir durften das Gebäude nicht ohne Begleitperson betreten. |
| During their sequestration, jurors are not allowed to speak to journalists. |
Während ihrer Isolation dürfen die Geschworenen nicht mit Journalisten sprechen. |
| multicode allowed |
Mehrfachnennungen möglich |
| No standees allowed! |
Keine Stehplätze! |
| to be forbidden/not allowed on penality of death |
bei Todesstrafe verboten sein |
| Only accredited journalists were allowed entry. |
Nur akkreditierte Journalisten erhielten Zutritt. |
| Public officials are not allowed to solicit gifts or money in exchange for favours. |
Es ist öffentlichen Angestellten untersagt, Geschenke oder Geld als Gegenleistung für Gefälligkeiten zu verlangen. |
| After a warning he was allowed to continue his journey. |
Nach einer Verwarnung wurde ihm die Weiterfahrt gestattet. |
| He should have been allowed to do it. |
Man hätte ihm das erlauben sollen. |
| A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month. |
Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto. |
| allowed |
in Abrechnung gebracht |
| to be allowed to speak |
das Wort erhalten |
| allowed for |
eingeplant |
| allowed for |
in Betracht gezogen |
| allowed for |
erlaubt |
| allowed for |
zugelassen |
| allowed for |
berücksichtigt |
| allowed for |
einrechnet |
| allowed |
als gültig gewertet |
| Are you allowed to park here? |
Darf man hier parken? |
| Aren't we even allowed to talk? |
Darf man jetzt nicht einmal mehr reden? |
| I/he/she would be allowed |
ich/er/sie dürfte |
| he/she has/had been allowed |
er/sie hat/hatte gedurft |
| being allowed |
dürfend |
| been allowed |
gedurft |
| I'm allowed |
ich darf |
| you are allowed |
du darfst |
| we are allowed |
wir dürfen |
| I/he/she was allowed |
ich/er/sie durfte |
| we were allowed |
wir durften |
| he/she is allowed |
er/sie darf |
| within the time allowed under applicable law |
innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist |
| Yet that should not be allowed to obscure/mask the fact that |
Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass ... |
| allowed oneself |
sich genehmigt |
| allowed oneself |
sich gegönnt |
| allowed to be hunted |
jagdbar |
| I/he/she allowed |
ich/er/sie erlaubte |
| I/he/she allowed |
ich/er/sie ließ zu |
| I/he/she allowed |
ich/er/sie ermöglichte |
| I/he/she allowed |
ich/er/sie gewährte |
| I/he/she allowed |
ich/er/sie stand zu |
| he/she has/had allowed |
er/sie hat/hatte erlaubt |
| he/she has/had allowed |
er/sie hat/hatte zugelassen |
| he/she has/had allowed |
er/sie hat/hatte ermöglicht |
| he/she has/had allowed |
er/sie hat/hatte gewährt |
| he/she has/had allowed |
er/sie hat/hatte zugestanden |
| the 12-fold of the allowed concentration |
das 12-fache der zulässigen Konzentration |
| gone longer than allowed |
überzogen |
| going longer than allowed |
überziehend |
| to go longer than allowed |
überziehen |
| not allowed |
unstatthaft |
| Are they allowed to do that anyway/anyhow? |
Dürfen die das überhaupt? |
| left/allowed to mature |
reifen lassen |
| left/allowed to mature |
altern lassen |
| Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that comply with the requirements of Regulation (EC) No 318/2006. |
Erstattungen sind nur für Erzeugnisse zu gewähren, die in der Gemeinschaft zum freien Verkehr zugelassen sind und die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 erfüllen. |
| A reasonable period should be allowed to elapse before approval in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the approval. |
Vor der Erteilung der Genehmigung sollte eine angemessene Frist eingeräumt werden, um es den Mitgliedstaaten und den Betroffenen zu ermöglichen, sich auf die daraus entstehenden neuen Anforderungen vorzubereiten. |
| Reproduction allowed within the European Economic Area. |
Vervielfältigung innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums gestattet. |
| Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that comply with the requirements of Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 318/2006 as… |
Erstattungen sind nur für Erzeugnisse zu gewähren, die in der Gemeinschaft zum freien Verkehr zugelassen sind und die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 der Kommission vom 30. Juni 2006 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 318… |
| After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC. |
Nach der Aufnahme ist den Mitgliedstaaten eine angemessene Frist für die Umsetzung von Artikel 16 Absatz 3 der Richtlinie 98/8/EG einzuräumen. |
| A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the inclusion. |
Vor der Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I sollte eine angemessene Frist eingeräumt werden, damit sich die Mitgliedstaaten und die Betroffenen auf die sich daraus ergebenden neuen Anforderungen vorbereiten können. |
| Time allowed 115 minutes. |
Zur Verfügung stehende Zeit: 115 Minuten. |
| Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts. |
Angehörigen von Drittstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet. |
| Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that bear the health mark as provided for in Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004… |
Erstattungen sollten nur für Erzeugnisse gewährt werden, die in der Gemeinschaft zum freien Verkehr zugelassen sind und das Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit… |
| additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96; |
zusätzliche Anlandungen im Rahmen von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96; |
| If the feet change position, they should be allowed to remain in that attitude for the moment. |
Verändern die Füße ihre Stellung, so dürfen sie für den Moment in dieser Stellung verbleiben. |
| A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who… |
Vor der Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I ist eine angemessene Frist einzuräumen, damit die Mitgliedstaaten und die Betroffenen sich auf die Erfüllung der neuen Anforderungen vorbereiten können und damit sichergestellt ist, dass die Antragsteller, die Unterlagen… |
| Quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records. |
Am Anfang oder Ende einer Datei dürfen keine Anführungszeichen („“) stehen. |
| A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved, in order to permit Member States, interested parties, and the Commission where appropriate, to prepare themselves to meet the new requirements entailed. |
Vor der Genehmigung eines Wirkstoffs ist eine angemessene Frist einzuräumen, damit die Mitgliedstaaten, die Betroffenen und gegebenenfalls die Kommission sich auf die Erfüllung der neuen Anforderungen vorbereiten können. |
| A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I to Directive 98/8/EC, in order to permit Member States and interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that… |
Vor der Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I der Richtlinie 98/8/EG ist eine angemessene Frist einzuräumen, damit die Mitgliedstaaten und die Betroffenen sich auf die Erfüllung der neuen Anforderungen vorbereiten können und damit sichergestellt ist, dass die… |
| Commission Regulation (EEC) No 1361/76 [2] lays down the maximum percentage of broken rice allowed in rice for which an export refund is fixed and specifies the percentage by which that refund is to be reduced where the proportion of broken rice in the… |
Die Verordnung (EWG) Nr. 1361/76 der Kommission [2] hat die Höchstmenge Bruchreis festgelegt, die der Reis enthalten darf, für den die Erstattung bei der Ausfuhr festgesetzt wird, und hat den Prozentsatz der Verminderung bestimmt, der auf die Erstattung angewandt wird, wenn der im ausgeführten Reis enthaltene Anteil… |
| Only field names existing in this Annex are allowed. |
Es dürfen nur Feldnamen verwendet werden, die in Anhang I enthalten sind. |
| Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Union and that bear the health mark as provided for in Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying… |
Erstattungen sollten nur für Erzeugnisse gewährt werden, die in der Union zum freien Verkehr zugelassen sind und die das Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen… |
| Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed. |
Getrennte Dateien, die sich auf die gleichen Zahlungen beziehen (z. B. für Wirtschaftsbeteiligte oder Inspektionen, für Basis- oder Messdaten), sind nicht zulässig. |
| At one time, no one was allowed to meet Mullah Omar unless approved by him. |
Es gab eine Zeit, zu der niemand ohne seine Genehmigung mit Mullah Omar zusammentreffen durfte. |
| The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue. |
Die Verwendung von Material, insbesondere von Papier oder Aufklebern mit Geschäftsangaben, ist zulässig, sofern zur Beschriftung oder Etikettierung ungiftige Farbe bzw. ungiftiger Klebstoff verwendet wird. |
| The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package |
:Die folgenden leichten Fehler sind jedoch zulässig, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen: |
| Gabon Airlines is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current operations within the European Community. |
Gabon Airlines ist es ausschließlich gestattet, das aufgeführte Luftfahrzeug für seinen derzeitigen Flugbetrieb in der Europäischen Gemeinschaft zu nutzen. |
| Refunds should be granted only on products that are allowed to circulate freely within the Community. |
Es ist angezeigt, die Gewährung der Erstattung auf Erzeugnisse zu beschränken, die für den freien Verkehr in der Gemeinschaft zugelassen sind. |
| To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2008 equivalent to the quantity which they imported in 2007. |
Um eine gewisse Kontinuität des Handels und eine effiziente Verwaltung der Höchstmengen zu gewährleisten, sollte den Wirtschaftsbeteiligten die Möglichkeit gegeben werden, 2008 einen ersten Antrag auf Erteilung einer Einfuhrgenehmigung für die Menge einzureichen, die sie im Laufe des Jahres 2007 eingeführt haben. |
| Time allowed 90 minutes plus 40 minutes. |
Zur Verfügung stehende Zeit: 90 Minuten plus 40 Minuten. |
| Iran Air is allowed to operate to the European Union using the specific aircraft under the conditions set out in recital (69) Regulation (EU) No 590/2010, OJ L 170, 6.7.2010, p. 15. |
Iran Air ist es gestattet, Flüge in die Europäische Union unter Einsatz der angegebenen Luftfahrzeuge und unter den in Erwägungsgrund 69 der Verordnung (EU) Nr. 590/2010 (ABl. L 170 vom 6.7.2010, S. 15) genannten Bedingungen durchzuführen. |
| Afrijet is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current operations within the European Community. |
Afrijet ist es ausschließlich gestattet, die aufgeführten Luftfahrzeuge für seinen derzeitigen Flugbetrieb in der Europäischen Gemeinschaft zu nutzen. |
