| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| earth's atmosphere |
Erdatmosphäre |
| earth's surface |
Erdoberfläche |
| earth's core |
Erdkern |
| earth's crust |
Erdkruste |
| earth's axis |
Erdachse |
| earth's rotation |
Erdrotation |
| earth's magnetic field |
Erdmagnetfeld |
| earth's moon |
Erdmond |
| earth's field |
Erdfeld |
| earth's nucleus |
Erdkern |
| earth's mantle |
Erdmantel |
| earth's gravitational pull |
Erdanziehung |
| earth's orbit |
Erdbahn |
| earth's gravitational field |
Erdschwerefeld |
| earth's interior |
Erdinnere |
| earth's interior |
Erdinneres |
| earth's crust |
Erdrinde |
| usage |
Sprachgebrauch |
| earth's radiation budget |
Strahlungshaushalt der Erde |
| earth's magnetic field |
erdmagnetisches Feld |
| earth's energy budget |
Energiehaushalt der Erde |
| This includes: 1) the horizontal angle the camera line of sight makes with respect to the earth's magnetic field direction and; 2) the vertical angle between the camera line of sight and the earth's horizon. |
Eingeschlossen sind der horizontale Winkel zwischen der Sichtlinie der Kamera und der Richtung des Erdmagnetfeldes sowie der vertikale Winkel zwischen der Sichtlinie der Kamera und dem Horizont der Erde. |
| Energy available as heat emitted from within the earth’s crust, usually in the form of hot water or steam. |
Energie in Form der von der Erdkruste abgestrahlten Wärme, gewöhnlich in Form von heißem Wasser oder Dampf genutzt. |
| ’AM0’, or ’Air Mass Zero’, refers to the spectral irradiance of sun light in the earth's outer atmosphere when the distance between the earth and sun is one astronomical unit (AU). |
’AM0’ oder ’Air Mass Zero’ bezieht sich auf die spektrale Verteilung der Strahlungsleistung des Sonnenlichts in der äußeren Erdatmosphäre, wenn der Abstand zwischen Erde und Sonne eine Astronomische Einheit (1 AU) beträgt. |
| ‘global solar irradiance’ means the rate of total incoming solar energy, both direct and diffuse, on a collector plane with an inclination of 45 degrees and southward orientation at the Earth’s surface, expressed in W/m2; |
„Gesamtsonneneinstrahlung“ bezeichnet die sich aus direkter und diffuser Strahlung zusammensetzende gesamte Sonnenstrahlung in W/m2, die auf eine südlich ausgerichtete Kollektorfläche auf der Erdoberfläche mit einem Neigungswinkel von 45 Grad trifft; |
| ‘spacecraft’ means vehicles which are able to travel outside the earth’s atmosphere; |
„Raumflugkörper“ sind Fahrzeuge, die sich im Weltraum fortbewegen können. |
| Attribute indicating the type of elevation surface that the elevation TIN describes in relation to the Earth's bare surface. |
Attribut zur Angabe der Art der Geländeoberfläche, die die TIN-Höhenlagenstruktur in Bezug auf die reine Erdoberfläche beschreibt. |
| Attribute indicating the type of elevation surface that the coverage describes in relation to the Earth's bare surface. |
Attribut zur Angabe der Art der Geländeoberfläche, die das Coverage in Bezug auf die reine Erdoberfläche beschreibt. |
| Barium is present in the earth’s crust, mostly as barium sulphate and barium carbonate. |
Barium kommt in der Erdkruste vor, vornehmlich als Bariumsulfat und Bariumcarbonat. |
| Action of a magnet suspended in the Earth’s magnetic field; |
Wirkungsweise eines Magneten, der in dem Magnetfeld der Erde aufgehängt ist; |
| Active management of the earth’s natural resources and environment to ensure their quality is maintained and that they are wisely used. |
Aktive Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und der Umwelt zur Erhaltung ihrer Qualität und zur Gewährleistung ihrer vernünftigen Nutzung. |
| aboveground exposure to radionuclides present in the undisturbed earth's crust. |
oberirdische Exposition gegenüber Radionukliden, die in der nicht durch Eingriffe beeinträchtigten Erdrinde vorhanden sind. |
| A geomorphologic feature resulting from the wearing down or away, and the general lowering or reduction, of the Earth's surface by natural processes of weathering and erosion, and which may infer the processes of transportation of sediment. |
Landform, die durch Abtragung und Verschlechterung des Bodens infolge natürlicher Verwitterungs- und Erosionsvorgänge entstanden ist und den Sedimenttransport beeinträchtigen kann. |
| ‘aircraft’ means a machine that can derive support in the atmosphere from the reactions of the air other than the reactions of the air against the earth’s surface; |
„Betrieb nach Betriebsstufe I unter Standard“ (lower than Standard Category I (LTS CAT I) operation): ein Instrumentenanflug mit Landung nach Betriebsstufe I unter Verwendung der DH Betriebsstufe I bei geringerer Pistensichtweite (RVR) als normalerweise für die anwendbare DH üblich, jedoch nicht unter 400 m. |
| ‘aircraft’ means any machine that can derive support in the atmosphere from the reactions of the air other than the reactions of the air against the earth’s surface; |
„Luftfahrzeug“ jede Maschine, die sich in der Atmosphäre zufolge von Reaktionen der Luft, ausgenommen solchen gegen die Erdoberfläche, halten kann; |
| ‘Aircraft’ means any machine which can derive support in the atmosphere from the reactions of the air other than the reactions of the air against the earth’s surface. |
„Luftfahrzeug“ bezeichnet jegliche Maschine, die durch die Reaktionen der Luft, die keine Reaktionen der Luft gegenüber der Erdoberfläche sind, in der Atmosphäre gehalten werden kann. |
| Area of the Earth's surface where the elevation model is unknown because of missing input data. |
Gebiet der Erdoberfläche, für das das Höhenlagenmodell wegen fehlender Eingabedaten unbekannt ist. |
| Arsenic is a metal naturally occurring in the earth’s crust. |
Das Metall Arsen ist natürlicher Bestandteil der Erdkruste. |
| A predominantly mechanical mixture of a variety of individual gases forming the earth’s enveloping atmosphere. |
Ein vorwiegend mechanisches Gemisch aus einer Vielzahl einzelner Gase, das die umhüllende Atmosphäre der Erde bildet. |
| A moist or wet place where groundwater reaches the earth's surface from an underground aquifer. |
Eine feuchte oder nasse Stelle, an der Grundwasser aus einem Grundwasserleiter aus dem Boden austritt. |
| An accumulation of material of intrinsic economic interest in or on the Earth’s crust in such form, quality and quantity that there are reasonable prospects for economic extraction. |
Eine Ansammlung von an sich wirtschaftlich bedeutsamem Material in oder auf der Erdkruste in einer Form, Qualität und Menge, aus denen sich begründete Aussichten auf einen wirtschaftlich lohnenden Abbau ergeben. |
| An abstract spatial object type describing the shape and nature of the Earth's land surface (i.e. a landform). |
Eine abstrakte Objektart mit Raumbezug zur Beschreibung der Form und Art der Erdoberfläche (d. h. einer Geländeform). |
| A natural depression or hole in the Earth's surface, also known as a sink, shake hole, sinkhole, swallow hole, swallet, doline or cenote, it is mostly caused by karst processes – the chemical dissolution of carbonate rocks or suffusion processes for example in… |
Natürliche Senke oder Loch in der Erdoberfläche, auch als Karsttrichter, Karstschlot, Einsturztrichter, Schluckloch oder Cenote bezeichnet, vor allem durch Karstvorgänge (chemische Lösung von Karbonatgestein) oder Suffusionsvorgänge (etwa in Sandstein… |
| A phenomenon that changes the distribution or physical properties of sediment at or near the earth's surface. |
Eine Erscheinung, die die Verteilung oder die physikalischen Eigenschaften von Sedimenten auf oder nahe der Erdoberfläche verändert. |
| An opening, or rupture, in the Earth’s crust that allows hot magma, ash and gases to escape. |
Eine Öffnung oder ein Riss in der Erdkruste, durch die/den heißes Magma, Asche und Gase entweichen können. |
| An inland body of permanently standing water, usually fresh, occupying a depression on the Earth’s surface closed by a dam. |
Stehendes Binnengewässer in einer von einem Damm abgeschlossenen Erdsenke, gewöhnlich mit Süßwasser gefüllt. |
| Any relatively sunken part of the Earth's surface; especially a low-lying area surrounded by higher ground. |
Vergleichsweise abgesenkter Teil der Erdoberfläche; vor allem ein von höherem Grund umgebenes tief liegendes Gelände. |
| Each weight's force shall be determined by multiplying its internationally-traceable mass by the local acceleration of Earth's gravity. |
Die Kraft jedes Gewichts wird durch die Multiplikation seiner auf internationale Normen rückführbaren Masse mit der Erdbeschleunigung des jeweiligen Ortes ermittelt. |
| Earth's natural resources and the man-made environment are under intense pressure from a growing population, urbanisation, construction, continuous expansion of the agriculture, aquaculture, fisheries, transport, and energy sectors, and climate… |
Die natürlichen Ressourcen der Erde und die vom Menschen geschaffene Umwelt sind enormen Belastungen durch Bevölkerungswachstum, Urbanisierung, Bautätigkeit und ein stetiges Wachstum von Landwirtschaft, Aquakultur, Fischerei, Verkehr und den Energiesektor sowie durch Klimaschwankungen und… |
| Elevation property measured along a plumb line in a direction opposite to Earth's gravity field (upwards). |
Höhenlageneigenschaft, gemessen entlang einer lotrechten Linie entgegen dem Schwerefeld der Erde (nach oben). |
| Elevation property measured along a plumb line in a direction coincident to Earth's gravity field (downwards). |
Höhenlageneigenschaft, gemessen entlang einer lotrechten Linie in Richtung des Schwerefeldes der Erde (nach unten). |
| Enumeration type which determines the elevation surface with regard to its relative adherence to the Earth's bare surface. |
Auswahlliste, die die Geländeoberfläche hinsichtlich ihrer relativen Verbundenheit mit der reinen Erdoberfläche bestimmt. |
| “height” means an elevation property measured along a plumb line in a direction opposite to Earth's gravity field (upwards). |
‚Höhe‘ (height) eine Höhenlageneigenschaft, gemessen entlang einer lotrechten Linie entgegen dem Schwerefeld der Erde (nach oben). |
| For the purposes of this Article, ‘spacecraft’ means vehicles which are able to travel outside the earth’s atmosphere. |
Im Sinne dieses Artikels gilt folgende Definition: „Raumflugkörper“ sind Fahrzeuge, die sich im Weltraum fortbewegen können. |
| Geomorphologic landscapes and landforms related to the deep seated (igneous) processes by which magma and associated gases rise through the crust and are extruded onto the earth's surface and into the atmosphere. |
Geomorphologische Landschaften und Landformen, die im Zusammenhang mit vulkanischen Vorgängen entstanden sind, bei denen Magma und damit verbundene Gase durch die Erdkruste dringen, an die Erdoberfläche gepresst und in die Atmosphäre geschleudert werden. |
| Geomorphologic landscapes and landforms related to the impact of extraterrestrial material on the Earth's surface. |
Geomorphologische Landschaften und Landformen, die im Zusammenhang mit dem Einschlag von Himmelskörpern auf der Erdoberfläche enstanden sind. |
| Geo-referenced image data of the Earth's surface, from either satellite or airborne sensors. |
Georeferenzierte Bilddaten der Erdoberfläche von satelliten- oder luftfahrzeuggestützten Sensoren. |
| Industries processing naturally-occurring radioactive material extracted from the earth's crust subject workers and, if material is released into the environment, members of the public to increased exposure. |
Durch die Tätigkeit der Industriezweige, in denen natürlich vorkommendes radioaktives Material aus der Erdrinde verarbeitet wird, sind Arbeitskräfte und, wenn das Material in die Umwelt freigesetzt wird, auch Einzelpersonen der Bevölkerung einer erhöhten Exposition ausgesetzt. |
| It describes, together with other contour lines present in the area, the local morphology of the Earth's surface. |
Es beschreibt zusammen mit anderen Höhenlinien im betreffenden Gebiet die lokale Morphologie der Erdoberfläche. |
| ‘mineral resource’ or ‘mineral’ means a naturally occurring deposit in the earth's crust of an organic or inorganic substance, such as energy fuels, metal ores, industrial minerals and construction minerals, but excluding water; |
„mineralische Rohstoffe“ oder „Mineral“: natürlich in der Erdkruste vorkommende Ablagerungen von organischen oder anorganischen Stoffen wie Energierohstoffe, Erze, Industrieminerale und Baurohstoffe, jedoch kein Wasser; |
| Mercury is a naturally occurring element in the Earth’s crust. |
Quecksilber ist als Element natürlicher Bestandteil der Erdkruste. |
| ‘soil’ means the top layer of the Earth’s crust situated between the bedrock and the surface. |
„Boden“ die oberste Schicht der Erdkruste, die sich zwischen dem Grundgestein und der Oberfläche befindet. |
| Physical and biological cover of the earth's surface including artificial surfaces, agricultural areas, forests, (semi-)natural areas, wetlands. |
Physische und biologische Bedeckung der Erdoberfläche, einschließlich künstlicher Flächen, landwirtschaftlicher Flächen, Wäldern, natürlicher (naturnaher) Gebiete, Feuchtgebieten. |
| The average temperature of the Earth's surface has increased by about 0,8 °C over the past 100 years and is projected to increase by between 1,8 to 4 °C by the end of the 21st century (relative to the 1980-1999 average) [15]. |
In den letzten 100 Jahren ist die durchschnittliche Temperatur der Erdoberfläche um etwa 0,8° C gestiegen und wird Prognosen zufolge bis zum Ende des 21. Jahrhunderts (im Verhältnis zum Durchschnitt der Jahre 1980-1999) um 1,8 bis 4° C weiter ansteigen [15]. |
| Point spatial object which describes the elevation of an Earth's surface at a specific location. |
Punktförmiges Geo-Objekt, das die Höhenlage der Erdoberfläche an einer bestimmten Position beschreibt. |
| Process that results in change in Earth's magnetic field. |
Prozess, der zu einer Änderung im Magnetfeld der Erde führt. |
| “digital terrain model” (DTM) means a surface describing the three dimensional shape of the Earth's bare surface, excluding as possible any other features placed on it. |
‚Digitales Geländemodell‘ (DGM) eine Fläche, die die dreidimensionale Form der reinen Erdoberfläche, nach Möglichkeit unter Ausschluss jeglicher anderer darauf befindlicher Objekte, beschreibt. |
| Designed to function without magnetic shielding in the earth's ambient magnetic field; or |
konstruiert zum Betrieb ohne magnetische Abschirmung innerhalb des Erdmagnetfelds oder |
| Delimitation of an area of the Earth's surface where an isolated part of the elevation model exists. |
Abgrenzung eines Gebietes der Erdoberfläche, in dem sich ein abgesonderter Teil des Höhenlagenmodells befindet. |
| “depth” means an elevation property measured along a plumb line in a direction coincident to Earth's gravity field (downwards). |
‚Tiefe‘ (depth) eine Höhenlageneigenschaft, gemessen entlang einer lotrechten Linie in Richtung des Schwerefeldes der Erde (nach unten). |
| The process or group of processes by which earth materials exposed to atmospheric agents at or near the Earth's surface are changed in color, texture, composition, firmness, or form, with little or no transport of the loosened or altered material. |
Prozess oder eine Gruppe von Prozessen, durch die Gesteine, die an oder nahe der Erdoberfläche atmosphärischen Einflüssen ausgesetzt sind, ihre Farbe, Struktur, Zusammensetzung, Festigkeit oder Form ändern, wobei das gelockerte oder veränderte Material wenig oder gar nicht fortbewegt wird. |
| Unconsolidated material consisting of an aggregation of particles transported or deposited by air, water or ice, or that accumulated by other natural agents, such as chemical precipitation, and that forms in layers on the Earth's surface. |
Unverfestigtes, auf der Erdoberfläche Schichten bildendes Material, das aus Gemengteilen besteht, die durch Luft, Wasser oder Eis transportiert und abgelagert oder durch natürliche Akkumulation, z.B. chemische Fällung, entstanden ist. |
| ‘track’ means the projection on the earth’s surface of the path of an aircraft, the direction of which path at any point is usually expressed in degrees from North (true, magnetic or grid); |
„Kurs über Grund“ der auf die Erdoberfläche projizierten Flugweg eines Luftfahrzeugs, dessen Richtung an irgendeinem Punkt gewöhnlich in Graden ausgedrückt und auf rechtweisend, missweisend oder Gitter-Nord bezogen wird; |
