| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Erfassungsbereich |
Coverage |
| Erfassungsbereich |
Scope |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vorgesehen für Bodenbetrieb mit einem maximalen "Erfassungsbereich" größer als 185 km; |
i. Providing ground-based operation with a maximum "instrumented range" exceeding 185 km; |
| "Erfassungsbereich" (6) (instrumented range): der spezifizierte Sichtanzeigebereich eines Radargeräts, in dem Ziele eindeutig dargestellt werden. |
"Equivalent Density" (6) means the mass of an optic per unit optical area projected onto the optical surface. |
| Der europäische Stichprobenplan kann den Erfassungsbereich der Einfuhrpreisvariablen auf die Einfuhr von Gütern aus Nicht-Eurozone-Ländern beschränken. |
The European sample scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-euro-zone countries. |
| Dieser Wert kann vom berechneten Wert abweichen, was u. a. auf Unterschiede im Erfassungsbereich oder auf unterschiedliche Definitionen in den Berichtssystemen zurückzuführen ist. |
This figure may differ from the calculated figure due, for example, to differences in coverage and/or differences of definition in different reporting systems. |
| Geografischer Erfassungsbereich: Unternehmen im Staatsgebiet eines Mitgliedstaats. |
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State. |
| Geografischer Erfassungsbereich: Unternehmen im Staatsgebiet eines Mitgliedstaats. |
Geographic scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State. |
| In diesem Anhang werden der Erfassungsbereich, die Einheiten, der Berichtszeitraum, die Erhebungshäufigkeit, die Fristen und die Übermittlungsmodalitäten für die jährliche Erhebung von Energiestatistiken beschrieben. |
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics. |
| maximaler "Erfassungsbereich" kleiner/gleich 500 km, |
It has a maximum "instrumented range" of 500 km or less; |
| Der geografische Erfassungsbereich erstreckt sich auf Haushalte bzw. Einzelpersonen im Staatsgebiet eines Mitgliedstaats. |
The geographical scope comprises households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State. |
| Mit Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 der Kommission [2] ist die Schwelle der wirtschaftlichen Betriebsgröße der Buchführungsbetriebe, die zum Erfassungsbereich des gemeinschaftlichen Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen gehören, je Mitgliedstaat festgesetzt worden. |
Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [2] fixes per Member State the threshold of economic size of returning holdings falling within the field of survey of the farm accountancy data network. |
| …der Mitte des Rades über die gesamte Breite der Lauffläche des Reifens nach außen verlaufenden radialen Verspritzungen im Erfassungsbereich der Radabdeckungen immer auf einen Bestandteil des Spritzschutzsystems treffen. |
…any radial jet running outwards from the wheel centre over the entire width of the tyre running surface and within the range covered by the mudguard always strikes against a part of the spray suppression system. |
| maximaler „Erfassungsbereich“ kleiner/gleich 500 km, |
a maximum "instrumented range" of 500 km or less; |
| Erfassungsbereich der Statistiken |
Scope of statistics |
| Der geografische Erfassungsbereich erstreckt sich auf Haushalte bzw. Einzelpersonen im Staatsgebiet eines Mitgliedstaates. |
The geographical scope shall cover households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State. |
| 32005 R 0772: Verordnung (EG) Nr. 772/2005 der Kommission vom 20. Mai 2005 über die Definitionen zum Erfassungsbereich der Merkmale und die Festlegung des technischen Formats für die Erstellung der jährlichen Stahlstatistiken der Gemeinschaft für die Berichtsjahre 2003… |
Commission Regulation (EC) No 772/2005 of 20 May 2005 concerning the specifications for the coverage of the characteristics and the definition of the technical format for the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003… |
| die insgesamt und auf Ebene jedes Gebiets für den Erfassungsbereich repräsentativ sind. |
be representative, together with the other holdings and at the level of each division, of the field of survey. |
| …Auftrag von einem externen Laboratorium durchgeführten Prüfung vor und erklärte erneut, dass GFP für den Rotationsdruck willkürlich aus dem Erfassungsbereich der Untersuchung ausgeschlossen worden sei. |
…conducted on its behalf by an external test laboratory and reiterated that CFP used in web-fed printing has been arbitrarily excluded from the scope of the investigation. |
| …von einem externen Laboratorium durchgeführten Prüfung vor und erklärte erneut, dass GFP für den Rotationsdruck willkürlich aus dem Erfassungsbereich der Untersuchung ausgeschlossen worden sei. |
…conducted on its behalf by an external test laboratory and reiterated that CFP used in web-fed printing has been arbitrarily excluded from the scope of the investigation. |
| Jährliche Daten über Bildungsausgaben und die Zahl der Schüler/Studierenden werden der Kommission (Eurostat) jedes Jahr bis zum 30. November im Jahr t + 2 vorgelegt, wobei der Erfassungsbereich dem für Statistiken über Bildungsausgaben entspricht. |
Annual data on education expenditure and number of students with coverage adjusted to statistics on education expenditure shall be transmitted annually to the Commission (Eurostat) by 30 November in year t+2. |
| …betreffend verschiedene Elemente wie die Auswahl und Beschreibung, die Anpassung und Änderung von Themen und Variablen sowie den Erfassungsbereich und die Periodizität zu erlassen. |
…the selection and specification, adjustment and modification of subjects and their characteristics and the coverage and periodicity provided for in that Regulation. |
| Es bietet einen Rahmen für die Anforderungen an den Erfassungsbereich, die Dauer und die Periodizität, die erfassten Themen, die Aufschlüsselung und die Art der bereitgestellten Daten sowie alle notwendigen Pilot- oder Durchführbarkeitsstudien. |
It provides a framework for the requirements in terms of coverage, duration and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision, type of data provision and any necessary pilot or feasibility studies. |
| Dieses Modul bietet einen Rahmen für die Anforderungen an den Erfassungsbereich, die Dauer und die Periodizität, die erfassten Themen, die sozioökonomischen Hintergrundvariablen zu den bereitgestellten Daten und die Art der bereitgestellten Daten sowie alle notwendigen Pilot- oder Durchführbarkeitsstudien. |
It provides a framework for the requirements in terms of coverage, duration and periodicity, subjects covered, socioeconomic background characteristics of data provision, type of data provision and any necessary pilot or feasibility studies. |
| BREAKS (Brüche): Dieses Attribut beschreibt Brüche und wichtige Veränderungen im zeitlichen Verlauf bei der Erhebung, dem Erfassungsbereich und der Aufbereitung der Reihen. |
BREAKS (Breaks). This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series. |
| Für die Zwecke des Auswahlplans sollte der Erfassungsbereich nach den Gebieten im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1217/2009 sowie den Betriebsarten und wirtschaftlichen Größenklassen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1242/2008 geschichtet werden. |
For the purpose of the selection plan, the field of survey should be stratified according to the divisions listed in the Annex to Regulation (EC) No 1217/2009 and according to the types of farming and economic size classes defined in Regulation (EC) No 1242/2008. |
| über die Definitionen zum Erfassungsbereich der Merkmale und die Festlegung des technischen Formats für die Erstellung der jährlichen Stahlstatistiken der Gemeinschaft für die Berichtsjahre 2003—2009 |
concerning the specifications for the coverage of the characteristics and the definition of the technical format for the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003 to 2009 |
| Folglich fallen die KN-Codes für die Einfuhren von Multiplexpapier und Multiplexpappe nicht in den Erfassungsbereich der Untersuchung. |
Consequently, the CN codes mentioned covering imports of multi-ply paper and multi-ply paperboard are excluded from the scope of the investigation. |
| Folglich lieferte der Prüfungsbericht keinen Nachweis für einen willkürlichen Ausschluss von GFP für den Rotationsdruck aus dem Erfassungsbereich der Untersuchung. |
Consequently, the test report did not demonstrate that CFP used in web-fed printing had been arbitrarily excluded from the scope of the investigation. |
| …Maßnahmen zur Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates über harmonisierte Verbraucherpreisindizes [3] wird der Erfassungsbereich der HVPI als die Waren und Dienstleistungen festgelegt, die in den Konsumausgaben der privaten Haushalte enthalten sind, die… |
…measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices [3] defined the coverage of the HICP as those goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure which is… |
| …Maßnahmen zur Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates über harmonisierte Verbraucherpreisindizes [2] wird der Erfassungsbereich des HVPI definiert als die Waren und Dienstleistungen, die in einem oder in beiden verglichenen Zeiträumen im… |
…for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices [2] defines the coverage of the HICP as those goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure incurred on the… |
| zur jährlichen Feststellung der Einkommen der landwirtschaftlichen Betriebe, die zu dem in Artikel 5 festgelegten Erfassungsbereich gehören; |
an annual determination of incomes on agricultural holdings coming within the field of the survey defined in Article 5; and |
| Jeder Mitgliedstaat erstellt einen Plan für die Auswahl der Buchführungsbetriebe, der eine repräsentative Buchführungsstichprobe aus dem Erfassungsbereich gewährleistet. |
Each Member State shall draw up a plan for the selection of returning holdings that ensures a representative accounting sample of the field of survey. |
| geografischer Erfassungsbereich der zwischengeschalteten Finanzeinrichtungen. |
geographical coverage of financial intermediaries. |
| In diesem Leitfaden wird anstelle des in der ISO-Norm 14044 verwendeten Begriffs „geografischer Erfassungsbereich“ der Begriff „räumliche Repräsentativität“ verwendet. |
“Geographical representativeness” is used throughout this Guide instead of the term “geographical coverage” used in ISO 14044. |
| Wenn bekannt ist, dass der Erfassungsbereich nicht vollständig ist, wird eine Schätzung des Marktanteils geliefert. |
If the coverage is known to be partial, an estimate of the market shares is provided. |
| Allerdings müssen Genauigkeit und Zuverlässigkeit, Kohärenz und Vergleichbarkeit, Erfassungsbereich, Aktualität und Pünktlichkeit der bestehenden Datenerhebungen noch verbessert werden, und es ist auch sicherzustellen, dass weitere Erhebungen, die mit den Mitgliedstaaten vereinbart und… |
However, greater accuracy and reliability, coherence and comparability, coverage, timeliness and punctuality of the existing statistical data collections are still needed and it is also necessary to ensure that further collections agreed and developed… |
| Weiterentwicklung sämtlicher Statistikbereiche, vollständige Harmonisierung der Schlüsselbereiche in Bezug auf Frequenz, Erfassungsbereich, Klassifizierungen, Rechtzeitigkeit und Qualität sowie Schaffung eines einheitlichen Verwaltungs- und Produktionssystems. |
Further develop all areas of statistics, achieve full harmonisation in key areas in terms of frequency, scope, classifications, timeliness and quality and put in place a uniform management and production system. |
| Verbesserung von Qualität und Erfassungsbereich der Statistiken über den Staatshaushalt. |
Improve the quality and coverage of statistics on consolidated government accounts. |
| unvollständiger oder partieller Erfassungsbereich. |
Incomplete or partial coverage |
| 2009 wurde in Anbetracht der verfügbaren Haushaltsmittel beschlossen, den geografischen Erfassungsbereich des Pilotprojekts auf eine größere Anzahl von EU-Mitgliedstaaten auszudehnen, wobei der Schwerpunkt auf die neuen Mitgliedstaaten gelegt werden soll. |
In 2009, in view of the budget available, it was concluded that the pilot project should have a wider geographical coverage across EU Member States, with a particular emphasis on new Member States. |
| Die Aktualisierung des Bezugszeitraums für Preisindizes bei größeren Revisionen der Indizes in Bezug auf die Position, den geografischen Erfassungsbereich oder beides hat sich bewährt. |
It is considered good practice to update the index reference period of price indices when major revisions of the indices are taking place, whether in terms of items, geographical coverage, or both. |
| Zahl der Schüler/Studierenden (Erfassungsbereich wie für Statistiken über Bildungsausgaben) nach ISCED-Stufe, Art der Einrichtung und Beteiligungsintensität. |
number of students with coverage adjusted to statistics on education expenditure by ISCED level, type of institution and intensity of participation. |
| Zahl der Schüler/Studierenden (Erfassungsbereich wie für Statistiken über Bildungsausgaben) in privaten Bildungseinrichtungen (Zeilen C1, C2, C3) in Tabelle FIN_ENRL2 |
Number of students with coverage adjusted to statistics on educational finance in private institutions (rows C1, C2, C3) in table FIN_ENRL2 |
| Zahl der Schüler/Studierenden (Erfassungsbereich wie für Statistiken über Bildungsausgaben) nach Bildungsbereich, Ausrichtung des Bildungsgangs, Zweck des Bildungsgangs, Art der Bildungseinrichtung und Studienmodus |
Number of students with coverage adjusted to statistics on education finance by level of education, programme orientation, programme destination, type of institution and mode of study. |
| Zahl der Schüler/Studierenden (Erfassungsbereich wie für Statistiken über Lehrkräfte) in privaten Bildungseinrichtungen (Zeilen C1, C2, C3) in Tabelle PERS_ENRL2 |
Number of students with coverage adjusted to statistics on education personnel in private institutions (rows C1, C2, C3) in table PERS_ENRL2 |
| Der Erfassungsbereich der Außenhandelstatistik sollte an bestimmte Zollverfahren angepasst werden, um Doppelzählungen der Handelsströme zu vermeiden und die Waren oder Bewegungen anzugeben, die aus Gründen der Methodik von der Außenhandelstatistik ausgenommen sind. |
It is necessary to align the scope of external trade statistics with specific customs procedures in order to avoid double counting of trade flows, and to specify the goods or movements exempted from external trade statistics for methodological reasons. |
| Es ist notwendig, den Mitgliedstaaten Herkunfts-Ziel-Daten über den innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Verkehr zur Verfügung zu stellen, damit der Erfassungsbereich der statistischen Daten über den innerstaatlichen Güterkraftverkehr vervollständigt werden kann. |
It is necessary to make national and international origin-destination data available to Member States in order to complete the statistical coverage of road transport at national level. |
| Gewöhnlich sind die meisten Daten, die für Bereinigungen infolge von Veränderungen im statistischen Erfassungsbereich benötigt werden, im statistischen Meldesystem verfügbar. |
Most of the information needed to make an adjustment for changes in statistical coverage is usually available from within the statistical reporting system. |
| …in der Slowakei haben zu der Erkenntnis geführt, dass der Auswahlplan der Slowakei angepasst werden sollte, damit der Erfassungsbereich den relevanten Teil der landwirtschaftlichen Tätigkeit abdeckt. |
…Slovakia have led to the conclusion that adjustments should be made to the selection plan of Slovakia in order for the field of survey to cover the most relevant part of the agricultural activity. |
| Die Mitgliedstaaten haben die Möglichkeit, den Erfassungsbereich zu erweitern. |
Member States have the option of further extending the coverage. |
| Die Mitgliedstaaten sollten in Anwendung von Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung 79/65/EWG für den Erfassungsbereich des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen eine Schwelle der wirtschaftlichen Betriebsgröße festsetzen, die mit den Grenzen der vorstehend angegebenen Größenklassen zusammenfällt. |
Member States, in implementing Article 4(1) of Regulation 79/65/EEC, should fix a threshold of economic size of holding for the field of survey of the farm accountancy data network coinciding with the limits of the size classes as shown above. |
| Am europäischen Stichprobenplan für Variable Nr. 340 teilnehmende Mitgliedstaaten können den Erfassungsbereich der für diese Variable übermittelten Daten auf die Einfuhr von Gütern aus Nicht-Eurozone-Ländern beschränken. |
Member States participating in the European sample scheme for variable No 340 may limit the scope of the transmitted data for that variable to the import of products from non-euro-area countries. |
| …verwendete Quellen, Auswahlgrundlage, Zielgruppe, Häufigkeit der Datensammlung, Art der Erhebung und Datenerhebungsmethoden, Erfassungsbereich (und Beschränkungen des Erfassungsbereichs), Stichprobendesign und -methodik, Hochrechnungsverfahren, Behandlung vertraulicher Daten… |
…used, sources used, population frame, target population, frequency of data collection, survey type and data collection methods, scope (and limitations to the scope), sampling design and methodology, grossing-up procedures, treatment of confidential data… |
| Die Auswahl der Buchführungsbetriebe sollte anhand von Modalitäten erfolgen, die im Rahmen eines Auswahlplans definiert sind, der auf eine repräsentative Buchführungsstichprobe aus dem Erfassungsbereich abzielt. |
Returning holdings should be selected in accordance with the rules laid down in the context of a selection plan aimed at obtaining a representative accounting sample of the field of survey. |
| Ihre Erfassung ist daher nicht mehr dazu nötig, dass der Erfassungsbereich den relevanten Teil der landwirtschaftlichen Tätigkeit abdeckt. |
This has made their use for a survey covering the most relevant part of the agricultural activity no longer necessary. |
| Sollte dem Erfassungsbereich der Variabel HS030 entsprechen. |
Should correspond to the coverage of variable HS030. |
| Quellen, Erfassungsbereich und Periodizität |
Sources, coverage and periodicity |
| …und ihres Anteils an der landwirtschaftlichen Gesamtproduktion geführt, so dass ihre Erfassung nicht mehr nötig ist, damit der Erfassungsbereich den relevanten Teil der landwirtschaftlichen Tätigkeit abdeckt. |
…and in their contribution to the total output of agriculture, thereby making their use unnecessary in order for the field of survey to cover the most relevant part of the agricultural activity. |
| …und ihres Anteils an der landwirtschaftlichen Gesamtproduktion geführt, was bedeutet, dass diese Betriebe nicht mehr in den Erfassungsbereich einbezogen zu werden brauchen, damit der relevanteste Teil der landwirtschaftlichen Tätigkeit abgedeckt ist. |
…and in their contribution to the total output of agriculture, implying that those holdings do no longer need to be taken into account for the field of survey with a view to covering the most relevant part of the agricultural activity. |
| In diesem Leitfaden wird anstelle des in der ISO-Norm 14044 verwendeten Begriffs „zeitbezogener Erfassungsbereich“ der Begriff „zeitbezogene Repräsentativität“ verwendet. |
The term “time-related representativeness” is used throughout this Guide instead of “time-related coverage” used in ISO14044. |
| In diesem Leitfaden wird anstelle des in der ISO-Norm 14044 verwendeten Begriffs „technologischer Erfassungsbereich“ der Begriff „technologische Repräsentativität“ verwendet. |
The term “technological representativeness” is used throughout this Guide instead of “technological coverage” used in ISO14044. |
| In diesem Leitfaden wird anstelle des in der ISO-Norm 14044 verwendeten Begriffs „geografischer Erfassungsbereich“ der Begriff „räumliche Repräsentativität“ verwendet. |
The term “geographical representativeness” is used throughout this Guide instead of “geographical coverage” used in ISO14044. |
| Die Definitionen zum Erfassungsbereich der Merkmale sind in Anhang I dieser Verordnung aufgeführt. |
The specifications for the coverage of the characteristics shall be as laid down in the Annex I of this Regulation. |
| Dieser Erfassungsbereich sollte regelmäßig aufgrund der neuesten Daten der landwirtschaftlichen Betriebsstrukturerhebung überprüft werden. |
This field should be re-examined periodically in the light of the new Farm Structure Survey data. |
| Diese Kriterien sollten insbesondere die Frequenz und den Erfassungsbereich der Aktualisierungen, Angaben zu den verwendeten Orthofotos, die Qualitätsanforderungen an das System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen und die höchstzulässige jährliche Fehlerquote betreffen. |
Those criteria should in particular address the intervals and the coverage of the update, any particulars on the ortho-images used, the required quality of the identification system for agricultural parcels and the maximum yearly error rate. |
| Zeitbezogener Erfassungsbereich |
Time-related coverage |
| In diesem Leitfaden wird anstelle des in der ISO-Norm 14044 verwendeten Begriffs „zeitbezogener Erfassungsbereich“ der Begriff „zeitbezogene Repräsentativität“ verwendet. |
“Time-related representativeness” is used throughout this Guide instead of the term “time-related coverage” used in ISO 14044. |
| Die Prüfbehörde überprüft in regelmäßigen Abständen den Erfassungsbereich der Zufallsstichproben, insbesondere unter Berücksichtigung des Erfordernisses einer ausreichenden Zuverlässigkeit der Erklärungen, die für jedes operationelle Programm beim Teilabschluss und beim endgültigen Abschluss vorgelegt werden… |
The audit authority shall regularly review the coverage provided by the random sample, having regard in particular to the need to have sufficient audit assurance for the declarations to be provided at partial and final closure for each operational… |
| Die Variablen nach Abschnitt 1 Buchstaben b und c sind für jene Unternehmen zu erheben und erfassen, die zu den folgenden Wirtschaftszweigen und Unternehmensgrößen gehören und im folgenden geografischen Erfassungsbereich liegen. |
The characteristics defined in headings 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographical scope. |
| Technologischer Erfassungsbereich |
Technology coverage |
| In diesem Leitfaden wird anstelle des in der ISO-Norm 14044 verwendeten Begriffs „technologischer Erfassungsbereich“ der Begriff „technologische Repräsentativität“ verwendet. |
“Technological representativeness” is used throughout this Guide instead of the term “technological coverage” used in ISO 14044. |
| …in Italien die Anzahl der Buchführungsbetriebe je Gebiet angepasst werden, damit die Stichprobe alle Betriebsarten im Erfassungsbereich besser repräsentiert. |
…returning holdings per division in Italy should be adjusted so that the sample may better represent all the farm types present in the field of observation. |
| …die Anzahl der Buchführungsbetriebe je Gebiet in Polen angepasst werden, damit die Stichprobe alle Betriebsarten im Erfassungsbereich besser repräsentiert. |
…the number of returning holdings per division in Poland should be adjusted so that the sample better represents all farm types present in the field of observation. |
| :32005 R 0772: Verordnung (EG) Nr. 772/2005 der Kommission vom 20. Mai 2005 über die Definitionen zum Erfassungsbereich der Merkmale und die Festlegung des technischen Formats für die Erstellung der jährlichen Stahlstatistiken der Gemeinschaft für die… |
32005 R 0772: Commission Regulation (EC) No 772/2005 of 20 May 2005 concerning the specifications for the coverage of the characteristics and the definition of the technical format for the production of annual Community statistics on steel for the… |
| Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen: Die Bereinigungen von „Veränderungen im statistischen Erfassungsbereich“ sind nicht relevant. |
reclassifications and other adjustments: the adjustments to ‘changes in statistical coverage’ are not relevant. |
| Der Erfassungsbereich des Arbeitskostenindexes sollte auf die Wirtschaftszweige der Abschnitte L, M, N und O der NACE Rev. 1 ausgeweitet werden. Das bedeutet, dass auch nicht marktbestimmte Dienstleistungen, die den größten Teil dieser Abschnitte ausmachen und die eine andere Dynamik… |
The scope of the labour cost index should be extended to cover the economic activities defined by NACE Rev. 1 sections L, M, N and O. This extension means that non-market services, which account for the major share of these sections and which may have… |
| …die Module dieser Verordnung betreffen die Auswahl und Beschreibung, die Anpassung und Änderung von Themen und Variablen, den Erfassungsbereich, die Bezugszeiträume und die Aufschlüsselung der Variablen, die Periodizität und den Zeitplan für die Bereitstellung der Daten… |
…the modules of this Regulation shall concern the selection and specification, adjustment and modification of subjects and their characteristics, the coverage, reference periods and breakdowns of characteristics, the periodicity and timing of data… |
| Der Erfassungsbereich des Informationsnetzes sollte sich auf sämtliche landwirtschaftlichen Betriebe mit einer bestimmten wirtschaftlichen Größe erstrecken, unabhängig von etwaigen außerbetrieblichen Erwerbstätigkeiten des Betriebsinhabers. |
The field of survey of the data network should comprise all agricultural holdings of a certain economic size, irrespective of any outside work the operator may engage in. |
| Der in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a genannte Erfassungsbereich umfasst landwirtschaftliche Betriebe mit einer wirtschaftlichen Größe ab einer bestimmten Schwelle, die in Euro entsprechend einer der Untergrenzen der wirtschaftlichen Betriebsgrößenklassen gemäß der gemeinschaftlichen… |
The field of the survey referred to in Article 1(2)(a) shall cover the agricultural holdings having an economic size equal to, or greater than, a threshold expressed in euro corresponding to one of the lower limits of the economic size classes as defined… |
| Der in Artikel 1 Absatz 2 genannte Erfassungsbereich umfasst landwirtschaftliche Betriebe mit einer wirtschaftlichen Größe, die einer bestimmten Schwelle entspricht oder diese überschreitet, die in Euro entsprechend einer der Untergrenzen der wirtschaftlichen Betriebsgrößenklassen des in Artikel 5b festgelegten… |
The field of the survey referred to in Article 1(2) shall cover agricultural holdings having an economic size equal to, or greater than, a threshold expressed in euro corresponding to one of the lower limits of the economic size classes of the Union… |
| :Die Qualitätsberichte über die Statistik der Arbeitskosten- bzw. Verdienststruktur umfassen folgende Informationen zum Erfassungsbereich: |
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall include the following information on coverage |
| :Die Qualitätsberichte enthalten nach Möglichkeit die folgenden Angaben zum Erfassungsbereich: |
The quality reports shall include the following information on coverage, where appropriate |
| Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates ist ein gemeinsamer Rahmen für den Aufbau von statistischen Unternehmensregistern mit harmonisierten Definitionen, Merkmalen, Erfassungsbereich und Aktualisierungsverfahren geschaffen worden. |
Council Regulation (EEC) No 2186/93 established a common framework for setting up statistical business registers with harmonised definitions, characteristics, scope and updating procedures. |
| Infolgedessen erstreckt sich der Erfassungsbereich der Datenerhebungen auf Schüler und Studenten aller Arten und Altersklassen. |
Correspondingly, the coverage of the data collections shall extend to all student types and age groups. |
| eine Beschreibung möglicher Abweichungen zwischen dem Erfassungsbereich (Wirtschaftszweige, Arbeitnehmer, Variablen) der retrospektiven Daten und dem der aktuellen Daten, |
Description of any differences between the coverage (economic activities, employees, variables) of the back data and that of the current data, |
| Der Erfassungsbereich beschränkt sich auf Erzeugnisse der CPA-Abschnitte B, C und D. Nicht eingeschlossen sind damit in Verbindung stehende Dienstleistungen.“ |
the product coverage is limited to the CPA B, C and D products. Related services are excluded.’ |
| COVERAGE (nicht codiert): Dieses Attribut beschreibt den Kreis der Berichtspflichtigen und dessen Erfassungsbereich für die verschiedenen Kategorien von Intermediären. |
COVERAGE (uncoded): This attribute describes the reporting population, and its coverage, for the different categories of intermediaries. |
| COVERAGE (nicht codiert): Dieses Attribut bezeichnet den Erfassungsbereich des Kreises der Berichtspflichtigen und ist im Rahmen der Reihe ‚Aktiva/Passiva insgesamt‘ zu erfassen. |
COVERAGE (uncoded): This attribute describes the reporting population coverage and should be specified under the series total assets/liabilities. |
| COVERAGE (Erfassungsbereich) |
COVERAGE (Coverage) |
| Erfassungsbereich (geografisch, NACE, Unternehmensgröße) |
Coverage (geographical, NACE, enterprise size), |
| Daten über Bildungsausgaben und die Zahl der Schüler/Studierenden (Erfassungsbereich wie für Bildungsausgaben) |
Data on education expenditure and number of students with coverage adjusted to education expenditure |
| Die Daten über Bildungsausgaben und die Zahl der Schüler/Studierenden (Erfassungsbereich wie für Statistiken über Bildungsausgaben) werden für die ISCED-Stufen 0 bis 8 mit folgender Aufschlüsselung übermittelt: ISCED 0: zweistellige Kodierung (ISCED 01… |
Data on education expenditure and the number of students with coverage adjusted to statistics on education expenditure, shall be provided for ISCED levels 0 to 8 in accordance with the following breakdown: ISCED 0: 2-digit level of detail (ISCED 01… |
| Bei der Benennung der EURES-Partner bemüht sich das nationale Koordinierungsbüro um einen möglichst breiten geografischen Erfassungsbereich, die bestmögliche Abdeckung des Arbeitsmarkts sowie ein optimales Leistungsangebot für Arbeitsuchende, Arbeitnehmer und Arbeitgeber, indem es eine angemessene Einbindung der relevanten… |
When appointing EURES Partners the National Coordination Office shall endeavour to achieve best possible geographical outreach and labour market coverage, and an optimal service offered to jobseekers, workers and employers by ensuring an adequate… |
| Wo die Nutzungsrechte Bestimmungen für die Verlängerung der Geltungsdauer umfassen, sollten die zuständigen nationalen Behörden zuerst eine Überprüfung, einschließlich einer öffentlichen Konsultation, durchführen, wobei marktbezogene, den Erfassungsbereich betreffende und technische Entwicklungen zu berücksichtigen sind. |
Where rights of use contain provision for renewing their validity, competent national authorities should first carry out a review, including a public consultation, taking into account market, coverage and technological developments. |
| Um den Erfassungsbereich der Statistiken eindeutig bestimmen zu können, muss die Systematik der Ladungsarten geändert werden. |
The type of cargo classification needs to be modified to ensure a clear definition of the scope of the statistics. |
| Gestützt auf diese Beweise behauptete die Partei, dass Rollen für den Rotationsdruck willkürlich aus dem Erfassungsbereich ausgeschlossen worden seien. |
With this evidence the party alleged that the exclusion of web rolls was made on an arbitrary basis. |
| Es darf keine Überschneidung mit einer bereits mitgeteilten Ratingskala für den gleichen Erfassungsbereich geben. |
The date shall not overlap with already reported rating scale for the same scope. |
| Die in den gemeinschaftlichen Betriebsstrukturerhebungen und der Erhebung über landwirtschaftliche Produktionsmethoden zur Erfüllung der Anforderungen an Erfassungsbereich und Genauigkeit zu verwendenden Koeffizienten für Großvieheinheiten sind in Anhang I aufgeführt. |
The livestock unit coefficients to be used with regard to the application of coverage and precision requirements for the Community farm structure surveys and for the survey on agricultural production methods shall be set out in Annex I. |
| Die Koeffizienten für Großvieheinheiten sollten auf gemeinsamen Werten basieren, damit ihre gemeinschaftsweite Vergleichbarkeit im Hinblick auf die Erfüllung der Anforderungen an Erfassungsbereich und Genauigkeit gewährleistet wird. |
The livestock unit coefficients should be based on a common set of values to ensure comparability throughout the Community with regard to the application of coverage and precision requirements. |
