| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| eine Anzeige wegen ... machen | to denounce |
| eine Anzeige wegen ... machen | to snitch |
| eine Anzeige wegen ... machen | to leak |
| Substantive | nouns |
|---|
| Anzeige | advertisement |
| Anzeige | advert |
| Anzeige | ad |
| Anzeige | display |
| Anzeige | complaint |
| Anzeige | scale |
| Anzeige | report |
| Anzeige | notice |
| Anzeige | indication |
| Anzeige | indicator |
| Anzeige | announcement |
| Anzeige | information |
| Anzeige | statement |
| Anzeige | notification |
| Anzeige | advert /advt./ |
| Anzeige | indexing |
| Anzeige | readout |
| Anzeige | denunciation |
| Anzeige | declaration |
| Anzeige | accusation |
| Anzeige | proclamation |
| Anzeige | pronouncement |
| Anzeige | ruling |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| eine Anzeige schalten | to place an ad |
| akustische Anzeige | audible alarm |
| Anzeige erstatten | to press charges |
| Anzeige der Inanspruchnahme | notice of drawdown |
| Anzeige der Inanspruchnahme | drawdown notice |
| großformatige Anzeige | broadsheet |
| gegen jdn. Anzeige erstatten | to inform against sb. |
| gegen jdn. Anzeige erstatten | to report sb. to the police |
| gegen jdn. Anzeige erstatten | to lay information against sb. |
| sich auf eine Anzeige melden | to answer an advertisement |
| eine Anzeige aufgeben | to place an ad |
| mehrfarbige Anzeige | colored advertisement |
| gegen jdn. Anzeige erstatten | to file a complaint about sb. |
| sprunghafte Anzeige | erratic indication |
| visuelle Anzeige | visual indicator |
| Anzeige für wartende Nachrichten | message waiting indicator /MWI/ |
| Anzeige gegen Unbekannt erstatten | to lodge a complaint against persons unknown |
| Anzeige, die neugierig macht | teaser advertisement |
| grafische Anzeige | graphic display |
| Nach einem Neustart wechselt die Anzeige im Dateimanager wieder zur Symbolansicht. | The display in the file manager is changed back to icon view after re-booting. |
| redaktionelle Anzeige | advertorial |
| digitale Anzeige | digital readouts |
| Sie wurde vom Richter dafür gelobt, dass sie den Vorfall zur Anzeige gebracht hatte. | She was praised/lauded by the judge for reporting the incident. |
| Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeiliche Anzeige rechnen. | Anyone found trespassing is liable to be reported to the police. |
| Ist eine Anzeige für kurzfristige „dynamische“ Prozesse, wie zum Beispiel für den Wechsel von „scharf“ zu „entschärft“ und umgekehrt, vorhanden, so muss es sich dabei um eine optische Anzeige nach Absatz 32.6.1 handeln. | If an indication of short-term ‘dynamic’ processes such as changes from ‘set’ to ‘unset’ and vice versa is provided, it shall be optical, according to paragraph 32.6.1. |
| nur mit mechanischer Anzeige | With mechanical display only |
| nur mit mechanischer Anzeige oder mit Vorrichtung zur Aufnahme einer mechanischen Anzeige | With mechanical display only or with a device to which a mechanical display can be incorporated |
| nur mit optoelektronischer Anzeige | With opto-electronic display only |
| …durch eine Unruh mit Spiralfeder, einen Quarz oder ein anderes geeignetes Zeitteilersystem geregelt wird und die eine Anzeige oder ein System zur Aufnahme einer mechanischen Anzeige besitzen. | …regulated by a balance-wheel and hairspring, quartz crystal or any other system capable of determining intervals of time, with a display or a system to which a mechanical display can be incorporated. |
| Die Leistungsaufnahme des Geräts in einem Zustand, in dem nur eine Reaktivierungsfunktion oder nur eine Reaktivierungsfunktion mit der Anzeige ihrer Aktivierung bereitgestellt wird, darf 0,50 W nicht überschreiten. | The power consumption of equipment in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 0,50 W. |
| Die Anzeige kann vorübergehend abschaltbar sein, muss aber jedes Mal wieder erscheinen, wenn der Schalter zum Anlassen und Abstellen des Motors betätigt wird. | It may be cancelled temporarily, but shall be repeated whenever the device which starts and stops the engine is switched on and off. |
| Armbanduhren, elektrisch betrieben, mit Unedelmetallgehäuse, auch vergoldet oder versilbert, auch mit Stoppeinrichtung, mit mechanischer Anzeige | Mechanical display battery/accumulator powered wrist-watches, incorporating or not stop-watch facility excluding with case of precious metal/metal clad with precious metal |
| …sich niemand in der Nähe der Vorrichtung für Schallzeichen oder des Mikrofons aufhalten; die Anwesenheit von Zuschauern kann die Anzeige des Messgerätes erheblich beeinflussen, wenn sich die Zuschauer in der Nähe der Vorrichtung oder des Mikrofons befinden. | …shall remain near the audible warning device or the microphone, since the presence of spectators may affect the readings of the instrument to a considerable extent, if they are near the audible warning device or the microphone. |
| Die Mitgliedstaaten veröffentlichen eine Liste, in der die Informationen genannt werden, die für die Beurteilung erforderlich sind und die den zuständigen Behörden zum Zeitpunkt der Anzeige nach Artikel 10 Absatz 3 zu übermitteln sind. | Member States shall make publicly available a list specifying the information that is necessary to carry out the assessment and that must be provided to the competent authorities at the time of notification referred to in Article 10(3). |
| ein Außenluftthermometer mit Anzeige im Cockpit in Grad Celsius und | a means of indicating in the flight crew compartment the outside air temperature calibrated in degrees Celsius; and |
| Wenn das Warnsystem ein System zur Anzeige von Warnhinweisen beinhaltet, muss das optische Signal mit einem Warnhinweis anzeigen, dass der Reagensfüllstand niedrig ist (z. B. „niedriger Harnstoffpegel“, „niedriger AdBlue-Pegel“ oder „niedriger Reagenspegel“). | When the warning system includes a message display system, the visual warning shall display a message indicating a low level of reagent (for example "urea level low", "AdBlue level low", or "reagent low"). |
| Wenn das Warnsystem ein System zur Anzeige von Warnhinweisen beinhaltet, muss ein deutlicher Warnhinweis angezeigt werden (z. B. „Harnstoff nachfüllen“, „AdBlue nachfüllen“ oder „Reagens nachfüllen“). | When the warning system includes a message display system, an explicit message shall be displayed (for example "fill up urea", "fill up AdBlue", or "fill up reagent"). |
| Zusätzlich ist die Fortsetzung des Anflugs bis zur manuellen Landung zu üben, wenn die Rückstufung des automatischen Systems aus einer in Augenhöhe projizierten Anzeige (head-up display) besteht oder eine solche Anzeige die einzige Hilfe für das Abfangen bildet, und | In addition, a continuation to a manual landing must be practised if a head-up display forms a downgraded mode of the automatic system or the head-up display forms the only flare mode; and |
| Automatische Gestängesteller und -anzeige | Slack adjusters and indicators |
| Reaktivierungsfunktion oder Reaktivierungsfunktion zusammen mit lediglich einer Anzeige, dass die Reaktivierungsfunktion aktiv ist, und/oder | reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function; and/or |
| Armbanduhren, elektrisch betrieben, mit Unedelmetallgehäuse, auch vergoldet oder versilbert, auch mit Stoppeinrichtung, mit anderer Anzeige | Battery/accumulator powered wrist-watches, with/without stop-watch facility excluding precious metal/metal clad with precious metal, with mechanical/opto-electronic display only |
| Anzeige einer unvollständigen Verriegelung | Partial latching indication |
| Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, mit opto-elektronischer Anzeige | Electrically operated watch movements, complete and assembled, with opto-electronic display only |
| Armbanduhren, elektrisch betrieben, mit Gehäuse aus Edelmetall oder -plattierungen, auch mit Stoppeinrichtung, mit mechanischer Anzeige | Electrically operated wrist-watches, with a case of precious metal or of metal clad with precious metal, with mechanical display only (including stop-watches) |
| Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, mit anderer Anzeige | Electrically operated watch movements, complete and assembled excluding with mechanical display only or a device in which incorporated — with opto-electronic display only |
| eine geeignete zusätzliche Schulung, wenn eine Spezialausrüstung, wie z. B. eine in Augenhöhe projizierte Anzeige (head-up display) oder andere Sichtdarstellungssysteme, verwendet wird. | Appropriate additional training if any special equipment is required such as head-up displays or enhanced vision equipment. |
| „Information oder Statusanzeige“ bezeichnet eine kontinuierliche Funktion, die Informationen liefert oder den Status des Geräts auf einer Anzeige angibt, einschließlich Zeitanzeige; | ‘information or status display’ means a continuous function providing information or indicating the status of the equipment on a display, including clocks; |
| Die Anzeige muss so lange aufrechterhalten werden, wie die Störung besteht. | It shall remain activated while the failure is present. |
| einem oder mehreren Signalempfängern (Tuner/Receiver) sowie fakultativen Zusatzfunktionen für die Datenspeicherung und/oder -anzeige, wie z. B. DVD-Laufwerk, Festplatte oder Videokassettenrekorder, entweder in einer einzigen Einheit mit dem Bildschirm kombiniert oder als eine oder mehrere… | one or more tuner(s)/receiver(s) and optional additional functions for data storage and/or display such as digital versatile disc (DVD), hard disk drive (HDD) or videocassette recorder (VCR), either in a single unit combined with the display, or in one or… |
| :Zusätzliche wirksame Sensoren für Information/Anzeige, wenn beispielsweise | Additional efficient sensors for information/display, e.g. |
| Werden Meldungen angezeigt, so kann das System für die Anzeige dieser Meldungen dasselbe sein wie das für andere Wartungszwecke genutzte System. | Where messages are displayed, the system used for displaying these messages may be the same as the one used for other maintenance purposes. |
| (Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.): … | (Acoustic indication always switchable on/off): … |
| Akustische Anzeige ja/nein [2]. | Acoustic indication available yes/no [2]. |
| Allerdings können die anderen Teilnehmer durch schriftliche Vereinbarung auf ihr Recht auf individuelle vorherige Anzeige der Übertragung von Eigentumsrechten von einem Teilnehmer auf einen zu diesem Zwecke genau benannten Dritten verzichten. | However, the other participants may, by written agreement, waive their right to individual prior notice in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party. |
| Eine Möglichkeit ist die ständige Anzeige einer Warnung. | A continuously displayed warning is one option. |
| Die Anzeige selbst ist zu hell und lenkt vom Verkehrsgeschehen und von sonstigen Anzeigen und Bedienteilen im Fahrzeug ab. | The display is itself too bright and causes distraction from the road scene and other in-vehicle displays and controls. |
| eine alphanumerische Anzeige. | an alpha-numeric display. |
| Gut: Anzeige eines Navigationssystems, die in der Instrumententafel an einer hohen, mittigen Position so angeordnet ist, dass sie sonstige Anzeigen sowie den Zugang zu Bedienteilen nicht behindert | Good: A route-guidance display integrated into the dashboard in a high central position which does not obstruct any other displays or controls. |
| Blendwirkungen und Reflexionen, die die Erfassung von Informationen auf der Anzeige möglicherweise erschweren, können vom Führen des Fahrzeugs oder sonstigen Aufgaben während der Fahrt ablenken. | Glare and reflections that are likely to make it more difficult to extract information from the display may cause distraction from the driving task or other tasks performed while driving. |
| Anzeige funktioniert nicht | Any indicator not working. |
| Elektromagnetische Anzeige, bestehend aus 7 Elektromagneten, die durch Restmagnetismus des Magnetkerns dafür sorgen, dass die letzte Angabe verfügbar bleibt, 7 drehbaren, lichtreflektierenden Segmenten, die jeweils mit einem Stahlmagneten verbunden sind… | An electromagnetic display, consisting of 7 electromagnetic coils which by means of the residual magnetism in the stators provide that the last indication remains available (set state), and 7 pivoting light-reflecting segments each of which is attached to a bar magnet… |
| :Anzeige- und Steuerungsmodul für Mobiltelefone mit | Mobile telephone view and control module comprising of |
| Die Anzeige wird nicht neu aufgebaut; daher besteht Unsicherheit dahingehend, ob das System die neue Eingabe erkannt hat. | This item is not enhanced, which creates doubt about whether the input has been acknowledged by the system or not. |
| .3 für die Dauer einer halben Stunde die kraftbetriebenen wasserdichten Türen sowie die Stromkreise der dazugehörigen Kontroll-, Anzeige- und Alarmeinrichtungen zu versorgen. | .3 be capable to operate, for a period of half an hour, the power-operated watertight doors together with the associated control, indication and alarm circuits. |
| An jeder örtlichen Bedienungsstelle muss außerdem eine Anzeige für den Verlust gespeicherter Energie vorgesehen sein; oder | Loss of stored energy indication at each local operating position shall also be provided; or |
| Anzeige des Reagensfüllstands | Reagent level indicator |
| Befindet sich die Kupplung in geschlossener und gesicherter Stellung, so muss dies durch eine mechanische Vorrichtung sichtbar angezeigt werden, und es muss möglich sein, die Stellung der Anzeige zu ertasten, damit der Zustand der Kupplung auch bei Dunkelheit geprüft werden kann. | The closed and locked position of the coupling shall be indicated visually by a mechanical device and it shall be possible to verify the position of the indicator by feel, for example, to allow the position to be checked during darkness. |
| Eine nicht blinkende Leuchte zur Anzeige des Ausfalls des AFS ist vorgeschrieben. | A visual failure tell-tale for AFS is mandatory. It shall be non-flashing. |
| die Stromkreise der nach Absatz .7.2 der Regel II-1/B/13 erforderlichen Kontroll-, Anzeige- und Alarmeinrichtungen. | the control, indication and alarm circuits as required by paragraph .7.2 of Regulation II-1/B/13. |
| eine Anzeige, die den Schalter der Warnblinkanlage verdeckt; ein zusätzliches Bedienteil außen am Lenkrad, das die Handhabung des Lenkrads behindert. | an additional control on the exterior of the steering wheel rim which could make the steering wheel more difficult to use during cornering. |
| auf der Dialogebene in Form der Reaktion des Systems auf die Eingaben des Fahrers (z. B. durch Anzeige einer empfohlenen Fahrtroute). | The dialogue level, which is the system's response to the driver's input, e.g. recommended route. |
| einer Einrichtung zur Anzeige einer unzulänglichen Stromversorgung der Kreiselinstrumente; | a means of indicating when the supply of power to the gyroscopic instruments is not adequate; |
| Form und Inhalt eines Standardmodells des Anzeigeschreibens, das OGAW für die Anzeige gemäß Artikel 93 Absatz 1 verwenden, einschließlich Angaben, auf welche Dokumente sich die Übersetzungen beziehen, | the form and contents of a standard model notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification referred to in Article 93(1), including an indication as to which documents the translations refer to; |
| Schlecht: Ein Navigationssystem, das dem Fahrer eine detailreiche optische Anzeige anbietet, die die vollständige und andauernde Aufmerksamkeit des Fahrers erfordert, um das gewünschte Ziel auf einer sich bewegenden Karte ausfindig zu machen | Bad: A navigation system which only offers support by a visual display rich in detail, which needs full and lengthy attention of the driver to identify a target on a moving map. |
